一对个性南辕北辙的双胞胎爱玛和珊（玛莉凯特欧森和艾希莉欧森）--爱玛个性甜美，是个举止合宜标准的小淑女，珊却大而化之、凡事不拘小节.... 当爱玛喜欢上了珊的男友，珊正好也满心羡慕爱玛不费吹灰之力便能吸引众人追求的魅力，于是两姊妹立刻达成协议，善用双胞胎的独门绝招--交换身分。她们的愿望最后是否能够达成呢？两人又会闹出什么的糗事？

Sestry Ema a Sam si vyměňovaly svá tajemství, oblečení a teď dokonce i místa. Zatímco divoká Sam je výborná fotbalistka, uhlazená Ema dává přednost takovým sportům jako móda a randění. A tak, když se na fotbalovém turnaji ocitnou v nevyrovnaných týmech, předvedou skvělé kousky, aby si vyměnily místa a přelstily ligu.

De tweelingzusjes Emma en Sam bedenken een plan om van plaats te wisselen, zodat ze allemaal kunnen spelen in het voetbalteam van hun voorkeur.

Twin sisters Emma and Sam come up with a scheme to switch places so each can play in the soccer team they prefer.

2 soeurs Emma et Sam Stanton, partagent leurs secrets, leurs vêtements et… échangent même leur place ! Alors que Sam, garçon manqué, est une athlète vedette, l'élégante Emma préfère de loin la mode et les garçons. Mais le jour où un tournoi de football les oppose dans des équipes adverses, il ne leur reste qu'à faire de beaux jeux de jambes sur le terrain pour échanger ni vues ni connues leurs places et remporter le match !

Mary-Kate und Ashley spieIen die Schwestern Emma und Sam Stanton, die nicht nur ihre Geheimnisse und Outfits teiIen... sogar ihre Identitäten tauschen! WiIdfang Sam ist SpitzensportIerin, Emma steht dagegen eher auf schicke KIamotten und Jungs. Als sie bei einem FussbalIturnier in verschiedenen Mannschaften antreten soIIen, setzen sie ihre gebalIten DribbeIkünste ein, um die Plätze zu tauschen und die Liga auszutricksen. Clevere Intrigen, urkomische VerwechsIungen und Action nonstop gehören zu jedem SpieI dazu. Doch aIs ihnen das Chaos auf dem FussbaIlplatz über den Kopf wächst, tun sich Mary-Kate und AshIey zu einem unschIagbaren Doppel zusammen!

הרפתקאה קומית לכל המשפחה. התאומות הכי מפורסמות בעולם יוצאות להרפתקאה נוספת, המתרחשת הפעם על מגרש הכדורגל. האחיות אמה וסאם סטנטון תמיד החליפו ביניהן חוויות, בגדים וסודות - ועכשיו הן מחליפות מקומות. בעוד סאם היא נערה שובבה ואתלטית, אמה מתעניינת דווקא באופנה ובחורים. לכן, כאשר בעת טורניר כדורגל הן משובצות לקבוצות הלא נכונות, זוממות השתיים להחליף מקום ולתחמן את כל הליגה ! מזימות משעשעות, בלבולים מבולגנים ואקשן ללא הפסקה - הכל חלק מהמשחק !.

A két iker ugyan hasonlít egymásra külsőleg, ám a lelkük ég és föld. Persze mindketten cserfes kislányok. Emma-t inkább a divat érdekli, mint a sport, fociedző édesapja nagy bánatára. Sam viszont fiúsabban viselkedik és nagyon jól játszik. Sam irigyli testvére sikerét a fiúknál, Emma pedig a másik góljait. S egyformán akarják, hogy Jerry papa megnyerje a bajnokságot, ezért mindent bevetnek az atyai siker érdekében. Sam eközben szemet vetett a suli leghelyesebb fiújára. Azért anyunak is van néhány szava a lányok terveihez, de ilyen sikerek érdekében majdnem minden megengedett.

Le sorelle gemelle Emma e Sam escogitano un piano per cambiare posto in modo che ciascuna possa giocare nella squadra di calcio che preferisce.

Ojciec bliźniaczek jest trenerem piłki nożnej. Córki chcą mu pomóc, by dziecięca drużyna wygrała. Jednej z nich idzie świetnie, druga w ogóle sobie nie radzi.

Duas irmãs gêmeas descobrem que trocar seus lugares não é tão fácil como se imaginava. Emma Stanton e Samantha são um casal de 12 anos de idade gêmeos idênticos, mas de caráter diferente. Samantha é um amante do esporte, enquanto Emma se interessa pelo mundo da moda e não compartilha dos interesses de sua irmã. Seu pai decidiu, então, incluí-lo no time de futebol que ele treina.

As irmãs gêmeas Emma e Sam (Mary-Kate e Ashley Olsen) sempre se entenderam muito bem. Na maior camaradagem, as garotas trocam segredos, roupas e agora, estão trocando de lugar. Sam leva o maior jeito para os esportes, enquanto Emma prefere os "esportes" da moda e do namoro. Quando um torneio de futebol as obriga a jogar em times mistos, junto com os rapazes, as duas decidem trocar de camisa e bagunçar o campeonato. Situações hilárias e esquemas bem montados farão parte da tática de Emma e Sam, que vão suar a camisa para fazer dessa aventura um grande entretenimento para você e sua família!

Эмма и Сэм Стэнтон – лучшие подружки. К тому же близняшки и большие озорницы. Девчонки обожают меняться одеждой и безделушками, но перепутать их почти невозможно. Ведь Сэм увлекается футболом, а Эмма мечтает стать настоящей леди. Но так получилось, что они обе должны выйти на футбольное поле. Чем же закончится этот матч?

Kým divoká Sam Stantonová je výborná futbalistka, uhladená Ema - jej identické dvojča - dáva prednosť takým „športom“, ako je móda a randenie! A tak, keď sa na futbalovom turnaji ocitnú v nevyrovnaných tímoch, predvedú skvelé kúsky, aby si vymenili miesta a prekabátili ligu. Do hry totiž patria šikovné plány, neuveriteľné zámeny a neustále vzrušenie. Keď však na ihrisku i mimo neho vypukne chaos, Ema a Sam sa spoja, aby zažili úplne nové dobrodružstvo.

Las hermanas gemelas Emma y Sam vienen con un plan para cambiar de lugar para que cada una pueda jugar en el equipo de fútbol que prefiera.