Filmová pohádka se odehrává v království sužovaném zlým Zlatovladem, který nutí krále odevzdávat mu každý rok všechno zlato vyrýžované v řece, protože pokud by tak neudělal, musel by náhradou posílat své lidi ke Zlatovladovi do otroctví. Když se o tom doví mladý princ postaví se na odpor a při ničení tavících pecí objeví zlatou sošku krásné dívky. Je to Mahuliena, v níž je ukryta Zlatovladova síla. Princ se rozhodne Mahulienu najít, doprovázen věrným služebníkem Jánem vydá se na cestu a po dlouhé cestě se před nimi objeví Zlatovladův hrad. Nebezpečí však teprve začíná. Naštěstí sebou Ján nese železnou královskou korunu o níž jen on ví, že je kouzelná a kdo si ji nasadí, toho varuje před každým hrozícím nebezpečím. Kdyby však tajemství koruny prozradil, zkameněl by. Jak má ovšem princi vysvětlit své podivné chování, když se jej snaží o chránit před Zlatovladovými nástrahami.

The adventure fairy-tale about the brave prince and his faithful butler Jan wandering together.

nach Grimm: Diener Johannes verwahrt die Krone des heranwachsenden Prinzen. Ihm verleiht sie magische Kräfte, weil er ihr Geheimnis kennt.

Многие годы жители королевства платят дань Золотому Владыке. Молодой принц решает положить этому конец, но попадает под чары Золотой Девушки, которая томится в плену у Владыки. Он отправляется на ее поиски вместе со своим другом, Йоганнесом. Им предстоит пережить много приключений, но самое большое испытание должна будет выдержать их дружба…

Filmový príbeh sa odohráva v kráľovstve, ktoré sužuje zlá Zlatovláska, ktorá núti kráľa, aby mu každý rok odovzdal všetko zlato vyťažené v rieke, pretože ak by to neurobil, musel by poslať svojich ľudí do otroctva Zlatovláske ako kompenzáciu. Keď sa to mladý princ dozvie, vzoprie sa a pri ničení taviacich pecí objaví zlatú sošku krásnej dievčiny. Je to Mahuliena, ktorá skrýva silu Zlatovlásky. Knieža sa rozhodne nájsť Mahulienu v sprievode svojho verného sluhu Jana a po dlhej ceste objavia hrad Zlatovlád. Nebezpečenstvo sa však ešte len začína. Našťastie Ján nosí so sebou železnú kráľovskú korunu, o ktorej len on vie, že je magická, a ktorá varuje tých, ktorí si ju nasadia, pred hroziacim nebezpečenstvom. Keby však odhalil tajomstvo koruny, skameneli by. Ale ako má princovi vysvetliť svoje čudné správanie, keď sa ho snaží ochrániť pred Zlatovláskinými nástrahami.