تدير ماستر شيف كيت أرمسترونج حياتها ومطبخها بكثافة مخيفة. ومع ذلك ، قد تكون هناك وصفة لكارثة قيد العمل عندما تصبح وصية على ابنة أختها الصغيرة أثناء عبور الشوكات مع براش سو شيف الذي انضم للتو إلى طاقم عملها. على الرغم من ازدهار الرومانسية في مواجهة التنافس ، تحتاج كيت إلى النظر خارج المطبخ للعثور على السعادة الحقيقية.

Кейт е майсторът готвач, който няма ни най-малка представа как да се справи с безгрижния почитател на опери, заместник готвача, който започва работа в луксозния и ресторант в Манхатън. Не знае и какво да прави с осиротялата си племенница, която предпочита рибни хапки пред гъши пастет. „Иска ми се да имаше готварска книга за живота - рецепти, които да ни казват какво да правим”, оплаква се Кейт на психоаналитика си. Любовта към живота (и страхотната храна!) подправят тази трогателна и забавна история за жена, която открива света извън кухнята си. Заповядайте. При Кейт се готви нещо ново и различно.

La Kate Armstrong és la xef d'un restaurant de moda a Manhattan. La Kate viu la seva vida de la mateixa manera que dirigeix la seva cuina: amb una intensitat que captiva i, al mateix temps, intimida a la gent que la rodeja. Però la seva naturalesa perfeccionista es posarà a prova quan s'ha de fer càrrec de la Zoe, la seva neboda de 9 anys. Per altra banda, ha arribat un nou ajudant al restaurant, en Nick Palmer, un home alegre i força irresponsable, diametralment oposat a la Kate. Primer s'estableix una rivalitat entre els dos cuiners, però de seguida sorgirà entre ells una forta atracció.

凯特（凯瑟琳·泽塔-琼斯 Catherine Zeta-Jones 饰）天生丽质，是一所餐厅里杰出的主厨，她是个十足的工作狂，因为工作她的生活变得十分刻板，没有一丝火花。对自己的手艺非常自信的她常常都坚持己见，老板只好强迫她去看心理医生。 凯特的妹妹因车祸而逝世了，留下年幼的女儿祖需要凯特照顾。妈妈离开后，祖变 得越来越封闭。无论凯特怎么努力，祖还是与阿姨保持距离。 此时餐厅里请来了新的厨师尼克（艾伦·艾克哈特 Aaron Eckhart 饰），工作态度完全有别与凯特，这使凯特无法接受，但他却有能耐使不喜欢吃正餐的祖乖乖吃饭。凯特不得不对尼克另眼相看，此后因为祖的关系他们约会渐多，凯特与尼克之间也产生了微妙的情缘，就连凯特与祖之间的关系也大大改进了。 但这时，两人在工作上却出现了分歧，感情受到了挑战……

主廚凱特阿姆斯壯(凱薩琳麗塔瓊斯飾)在位於曼哈頓區的高級法國餐廳布立克22裡工作，在她的廚房裡，沒有胡鬧愚蠢的氣氛，同事們像是著迷似的認真地處理烹飪的每一個過程。她拘泥於每個細節，她的精力似乎來自於忙碌的輪班工作，處理上百個餐點，準備清淡鮮美的醬料、沙拉佐料，以及極盡完美的表現每道燉煮餐點。 凱特僅離開她的廚房聖地去接受顧客對她的讚許，或是，在極少的場合中她會?那些質疑她廚藝的顧客爭論。工作結束後，幾近午夜時刻她上床睡覺，破曉時刻便起身前往魚市去選擇新鮮漁貨。 而當率性的二廚被邀請加入團隊，凱特的完美主義面臨考驗。自豪無約束的尼克帕爾門(亞倫艾克哈特飾) 像是一顆閃耀的廚藝之星般，喜歡在工作的時候聽歌劇，讓身邊的同事能盡情地在愉悅的情緒與氣氛下工作，他的生活方式和料理幾近與凱特大不同。但不可否認的，他們之間卻像觸電般地產生些微變化，如同刀叉在冷酷無情的工作平台上發出鏗鏘的聲音有種不協調的感覺。 對凱特言，如果在工作之餘的生活可以取得平衡感，那或許較容易處理工作上的問題。在一場意外後，她必須要照顧9歲大的姪女柔伊(艾碧貝絲琳飾)，並且生活在一起。她聰穎機伶，喜歡平實的炸魚條多過於鵝肝醬的豪華食物。柔伊讓凱特的生活次序混亂，而凱特則盡力讓柔伊感覺有家的溫暖。 幾週過去，凱特仍無法確定她自己為何感到混亂，尼克的才能被布立克22餐廳的老闆寶拉(派翠西亞克拉森飾)看重，甚至顧客還特別指名要感謝尼克的好廚藝，尼克的大而化之的個性，也很快且簡單的讓害羞的柔伊敞開心胸，而那些是她無法做到的。 工作的競爭與浪漫的感情，讓凱特不知何從。那是許久以來第一次，過去她的選擇與相信是如此的讓她對自我的生活充滿著安全感與自信。 如果她想要與柔伊的關係更加緊密，找到與尼克之間相處的愉悅，以及重新發現她生活的喜好，她勢必要大膽嘗試廚房以外的新鮮事物，學習表達內心自我。對凱特而言，她希望能不用食譜也可以烹飪出一道道完美的佳餚。

Šéfkuchařka prvotřídní manhattanské restaurace Kate Armstrongová vede své každodenní náročné směny s obdivuhodnou lehkostí. Ústraní své kuchyně opouští jen tehdy, když od některého z hostů přijímá pochvalu za mimořádnou spokojenost. Když se do týmu dostane smělý a neformální odborník na omáčky všeho druhu, Nick Palmer, její dosavadní život se zlehka zatřese. Nick patří k nejnadanějším ve svém oboru, a navíc jej mají všichni rádi. Není snad rozdílnějších přístupů k životu a práci, než jsou ty Kate a Nicka. Občas to mezi nimi zaskřípe, ale na druhou stranu si nelze nevšimnout, že mezi nimi přeskočila jiskra. V okamžiku, kdy Kate vstoupí na nejasné území mezi soutěživostí a romantikou, zjišťuje, že pokud chce vytvořit fungující vztah s Nickem a objevit ztracenou chuť do života, bude muset podstoupit zkoušku odvahy. A mimo jiné opustit klamné bezpečí kuchyně. Jenže to je pro ni v dané chvíli stejně komplikované počínání jako vařit bez receptu...

Kate er en god og ikke mindst perfektionistisk kok, der har det rigtig godt med at sætte alt i system og orden. Det får dog en ende, da Kates søster dør, og hun står med ansvaret for hendes lille niece. Men i Kates nye og meget mere rodede liv, bliver der pludselig også plads til følelserne og ikke mindst kærligheden.

Chef-kok Kate Armstrong leeft haar leven zoals ze haar keuken runt in een trendy restaurant in Manhattan; zonder flauwekul. Haar werkwijze is zowel charmant als intimiderend voor de mensen om haar heen. Kate coördineert tijdens hectische diensten - zonder moeite - honderden maaltijden en haar gerechten zijn tot in de puntjes perfect bereid.

Master chef Kate Armstrong runs her life and her kitchen with intimidating intensity. However, a recipe for disaster may be in the works when she becomes the guardian of her young niece while crossing forks with the brash sous-chef who just joined her staff. Though romance blooms in the face of rivalry, Kate needs to look outside the kitchen to find true happiness.

Keittiömestari Kate Armstrong elää elämäänsä samoin kuin johtaa trendikkään manhattanilaisravintolan keittiötä: asiallisesti ja henkeäsalpaavalla vauhdilla, joka sekä kiehtoo että hirvittää muita. Katen täydellisyyden tavoittelu joutuu koetukselle, kun hän saa huollettavakseen sisarensa 9-vuotiaan tyttären samaan aikaan kun hänen on opetettava uusi kokki talon tavoille.

Kate règne sur les cuisines du 22 Bleecker, un des restaurants les plus cotés de Manhattan. Inventive et exigeante, précise et rigoureuse, elle mène sa petite équipe à la baguette et accomplit chaque soir de nouveaux prodiges dans une ambiance studieuse et concentrée. Consciente de ses mérites, elle se veut irréprochable et ne s'autorise aucun relâchement. Son perfectionnisme fait l'admiration de tous, mais intimide les hommes et décourage les avances. Fréquemment levée avant 5 heures, jamais couchée avant minuit, Kate mène une existence quasi monacale... Après la mort soudaine de sa soeur cadette, Kate recueille et prend en charge sa nièce, Zoe, 9 ans, en faisant de son mieux pour l'aider à surmonter l'épreuve. Mais la fibre maternelle lui fait cruellement défaut, et ses efforts les plus méritoires se heurtent à la résistance polie de la fillette, qui lui reproche d'en faire trop.

Ihnen gelüstet nach zarten, perfekt zubereiteten „Wachteln in Trüffelsauce“? Nichts leichter als das: So was zaubert Kate, die arbeitssüchtige Meisterköchin eines Edelrestaurants in Manhattan, mit links auf den Teller. Aber wie sie den neuen Sous-Chef, einen lockeren Typen, der Opern liebt, weichkochen soll, weiß sie nicht. Und den Umgang mit ihrer verwaisten Nichte, die bei ihr einzieht und die für Fischstäbchen jede Gänseleberpastete stehen lässt, kriegt sie auch nicht gebacken. „Ich wünschte, es gäbe ein Kochbuch fürs Leben mit exakten Verhaltensrezepten“, seufzt Kate bei ihrem Therapeuten.

Η Κέιτ είναι επιτυχημένη σεφ σ' ένα μοδάτο εστιατόριο. Αρκετά νευρωτική και μανιώδης με τον έλεγχο, θα αναγκαστεί να προσαρμόσει τον τρόπο ζωή της, όταν η αδερφή της πεθάνει, αφήνοντας στην ίδια την κηδεμονία της νεαρής ανιψιάς της. Σαν να μην έφτανε αυτό, ένας νέος μάγειρας, ο γοητευτικός, αλλά και εκκεντρικός Νικ, έρχεται να δουλέψει στο εστιατόριο που εργάζεται. Η μεταξύ τους χημεία είναι εμφανής από την αρχή, φέρνοντας την Κέιτ αντιμέτωπη με συναισθήματα που για πολύ καιρό θεωρούσε ότι δεν είχε ανάγκη.

קייט ארמסטרונג (קתרין זיטה ג'ונס) היא שף בעלת מסעדה מצליחה במרכז מנהטן. היא מנהלת את המטבח שלה באותו אופן בו היא מנהלת את חייה - באווירה רצינית שאינה סובלת שטויות. הודות לנחישותה היא מצליחה להוציא מידי יום מאות מנות מוצלחות ללקוחות. אבל היא עצמה לא ממש מאושרת... כאשר ניק (אהרון אקהרט), כוכב עולה בזכות עצמו בעולם הבישול, מגיע לעבוד עימה ומביא עימו שיטות שונות מאלו שהיא מכירה, הפרפקציוניזם של קייט עומד למבחן. לראשונה בחייה קייט מוצאת את עצמה מהרהרת בבחירות שעשתה והדרכים שלקחה עד היום. מבוסס על הסרט הגרמני "המטבח של מרתה".

A gyönyörű Kate (Catherine Zeta-Jones) Napóleont megszégyenítő határozottsággal irányítja az egyik legelegánsabb étterem konyháját. Ám egy baleset felborítja egyeduralmát, az árván maradt kilencéves unokahúga, Zoe (Abigail Breslin) hozzá kerül, aki alaposan megnehezíti az életét. Mindezt tetézi, hogy új szakács érkezik az étterembe. Nick (Aaron Eckhart) másképp él és másképp gondolkodik, mint ő. Mégis lassacskán megfőzi az addig minden csábításnak ellenálló nőt.

Kate Armstrong, una chef affermata, perfezionista e dedita completamente al suo lavoro, si occupa di un ristorante molto chic di Manhattan, in cui vengono serviti piatti dall'aspetto delizioso e invitante. Ha un rapporto davvero pessimo con Nick, il suo aiutante cuoco: i due litigano continuamente, anche perché lui ha idee tutte sue su come andrebbero preparati i cibi. All'improvviso, le viene affidata la nipotina Zoe, di soli otto anni, e la situazione si complica ulteriormente. Quando poi Kate si rende conto che si sta innamorando di Nick, capisce d'un tratto che gli atteggiamenti che ha sempre avuto devono necessariamente cambiare.

マンハッタンの高級レストランで料理長を務めるケイト（キャサリン・ゼタ・ジョーンズ）は、ある日、姉を交通事故で失い、残されためいのゾーイ（アビゲイル・ブレスリン）を引き取ることに。一方、仕事場には、ケイトとは正反対の性格の陽気な副料理長ニック（アーロン・エッカート）が新たに雇われる。

사랑보다 맛있는 요리는 없다 설렘 약간, 두근거림 조금, 달콤함 듬뿍 ‘타인을 믿지 않는다’, ‘모든 건 혼자서 한다’, 절대 빈틈을 보이지 않는다’ 성공을 위한 그녀만의 레시피

뉴욕 맨하탄 고급레스토랑 ‘22 블리커’의 주방장 케이트(캐서린 제타 존스)는 자신의 삶 또한 주방을 지휘하듯 진지하고 엄격하게 이끌어간다. 특유의 치밀함으로 수백 가지 요리를 지휘하고 요리마다 다른 소스를 만들고 모든 요리에 간을 맞추고 익히는 데 완벽을 기한다. 그녀가 주방이라는 자신만의 성전을 나서는 것은 단골로부터 요리에 대한 칭찬을 받을 때나, 더러 자신의 요리를 불평하는 이들과 설전을 벌이기 위해서 때뿐. 일이 끝나면 자정 전에 잠자리에 들고 새벽 일찍 일어나 수산 시장에서 가장 신선한 재료를 선점하며 경쟁자들을 따돌리곤 한다. 그녀의 인생에 갑자기 찾아온 닉과 조이

지금 그녀에게 필요한 건 사랑의 레시피

하지만 케이트의 이런 완벽주의는 부주방장 닉(아론 에카트)의 등장으로 흔들리게 된다. 일할 때 오페라를 즐겨 듣고 사람들을 웃게 만드는 닉은 주방의 새로운 스타로 떠오른다. 삶과 요리에서 편안함과 자연스러움을 추구하는 닉은 케이트와 정반대 스타일 때문에 서로에게 강하게 이끌리면서도 사사건건 마찰을 빚는다. 직장에서의 이런 변화와 더불어 케이트는 언니의 갑작스러운 사고로 아홉 살 조카 조이(아비게일 브레슬린)와 함께 살게 된다. 푸아그라보다 인스턴트 음식을 즐기는 조이를 어떻게 받아들일지 난감하기만 하다. 어느 날, 예약 없이 그녀의 삶에 찾아온 ‘닉’과 ‘조이’.

혼자만의 삶에 익숙한 케이트는 혼란스럽기만 하다. 때로 레시피 없이 만들어야 하는 것이 ‘인생’

세상에서 가장 맛있는 요리는 ‘사랑’

닉이 남다른 재능으로 레스토랑의 사장 폴라(파트리샤 클락슨)와 고객들로부터 신임을 얻고, 특유의 친화력으로 의기소침하던 조이의 마음을 여는 데 성공하자 케이트는 그간 지켜 온 믿음과 가치에 처음으로 의문을 품게 된다.

Madingo restorano vyriausioji virėja Keitė Armstrong (Catherine Zeta-Jones) taip įsijaučia į valgio gaminimą, kad aplink nieko nebepastebi – už mėgstamą darbą jai nėra nieko svarbesnio. Bet netikėtai žuvus seseriai, Keitė tampa mažametės Zojos globėja, ir gyvenimas visiškai pasikeičia. Tačiau moteris visiškai nepasiruošusi motinystės pareigoms. Rūpesčių padaugėja, kai tenka taikytis dar ir prie naujo padažų virėjo – savimi pasitikinčio Niko Palmerio (Aaron Eckhart), kuris taip pat yra tikras profesionalas. Naujasis kolega sukelia įtampą restorano virtuvėje: lyderiauti įpratusiai Keitei tenka kovoti dėl kiekvieno virtuvės centimetro. Tuo tarpu naujokas virėjas atskleidžia visą savo žavesį, kad palenktų Keitę į savo pusę. Kitaip negu uždara ir ledinė Keitė, Nikas yra energingai bendraujantis ir spontaniškas. Niko žavesys ima viršų, o darbo santykiai perauga į romaną. Tik ne viskas taip saldu, kaip galėtų atrodyti...

Kate jest surową i wymagającą szefową kuchni w jednej z modnych nowojorskich restauracji. Praca to jej pasja, dla niej Kate jest gotowa na największe poświęcenie. W kontaktach osobistych bywa zimna i oschła. Tymczasem w jej życiu szykują się poważne zmiany. Kate jest zmuszona zaopiekować się 9-letnią siostrzenicą. Jakby tego było mało, do personelu w restauracji dołącza nowy kucharz, Nick, który wzbudza w niej ambiwalentne uczucia. Szefowa sądzi, że zamierza on zająć jej pozycję. Rozpoczyna się zacięta rywalizacja.

Kate (Catherine Zeta-Jones), uma chefe de cozinha workaholic, pode preparar esse prato. Mas não pergunte a ela o que fazer com um novo chefe (Aaron Eckhart), um sujeito meio avesso a regras e muito criativo, que se juntou ao estafe de sofisticado Restaurante Manhattan, que é comandado por ela. Ou o que fazer com uma sobrinha órfã (Abigail Breslin), adepta confessa de nuggets e não do foie gras, que agora vive com Kate. "Eu gostaria que existisse um livro de gastronomia para a vida, com receitas que nos dissessem exatamente o que fazer em situações dessas" diz Kate ao seu terapeuta (Bobo Balabom). O amor de uma vida (e pratos maravilhosos) temperam e aquecem esta deliciosa comédia romântica sobre uma mulher que descobre que o mundo é bem maior do que uma cozinha. Sirva-se à vontade. Alguma coisa nova e diferente está sendo preparada na vida de Kate.

Kate Armstrong é a chef de um sofisticado restaurante de Manhattan. Ela leva seu trabalho com muita seriedade, o que faz com que as pessoas ao seu redor se intimidem com seu jeito. Sua natureza perfeccionista é colocada à prova quando é contratado Nick, um animado subchef que tenta alegrar a todos na cozinha e gosta de ouvir ópera enquanto trabalha. Ao mesmo tempo Kate precisa lidar com a súbita chegada de Zoe, sua sobrinha de 9 anos, que se sente deslocada na rotina da tia.

Maestrul bucătar Kate Armstrong își conduce viața și bucătăria cu o intensitate intimidantă. Cu toate acestea, o rețetă pentru dezastru poate fi în lucru atunci când ea devine gardianul tinerei ei nepoate în timp ce se încrucișează cu sub-bucătarul neplăcut care tocmai s-a alăturat personalului ei. Deși dragostea înflorește în fața rivalității, Kate trebuie să se uite în afara bucătăriei pentru a găsi adevărata fericire.

Кейт Армстронг, профессиональный шеф-повар, подходит к вопросу приготовления пищи с такой ответственностью и самозабвением, что не обращает внимания ни на что вокруг. Но после внезапной трагедии, произошедшей с семьей ее родственников, она становится опекуншей осиротевшей племянницы Зои, и вся жизнь преуспевающей до недавнего времени женщины кардинально меняется.Но, как известно, беда не приходит одна: еще Кейт вынуждена уживаться с Ником Палмером, самоуверенным типом и новым менеджером их ресторана. Но поскольку соперничество перерастает в любовный роман, Кейт предстоит научиться выражать свои эмоции за пределами кухни, если она действительно хочет наладить отношения с Зои и быть счастлива с Ником.

Врхунски шеф кухиње Кејт Армстронг живи свој живот онако како води кухињу у отменом ресторану на Менхетну - чврстом руком и снагом која опчињава и плаши свакога око ње.

Úspešná šéfkuchárka Kate Armstrong žije svoj život rovnako ako riadi svoju kuchyňu v prestížnej manhattanskej reštaurácii - so serióznou náruživosťou, ktorá fascinuje, ale i zastrašuje všetkých okolo nej. Jej perfekcionistická povaha prejde zaťažkávacou skúškou, keď po rodinnej tragédii "zdedí" svoju 9-ročnú neter Zoe. Akoby to nestačilo, musí si navyše v práci poradiť s drzým zástupcom šéfkuchára, ktorý práve pribudol medzi jej zamestnancov. Energický a bezstarostný Nick Palmer je úplne odlišný od Kate, no napriek tomu je ich vzájomná príťažlivosť nepopierateľná. Rivalita medzi nimi sa postupne mení na romancu a ak sa bude chcieť Kate zblížiť so Zoe a nájsť šťastie s Nickom, bude sa musieť naučiť vyjadriť svoje city aj mimo sveta svojej kuchyne...

Una chef adicta al trabajo debe ceder parte del control de su restaurante a un despreocupado compañero de trabajo cuando se convierte en la tutora de su sobrina tras la muerte de sus padres.

Kate Armstrong, reputada chef de un restaurante de moda en Manhattan, vive su vida al igual que dirige su cocina: con una intensidad que cautiva y a la vez intimida a la gente que la rodea. Pero la naturaleza perfeccionista de Kate se pondrá a prueba cuando se tiene que hacer cargo de su sobrina de nueve años, al mismo tiempo que debe lidiar con un nuevo sub-chef que se une a su personal. Nick Palmer, alegre y bastante irresponsable, es completamente distinto de Kate, sin embargo la química que se da entre ellos es innegable. La rivalidad se vuelve romance, pero Kate deberá aprender a expresarse más allá que en el campo de su cocina, si quiere conectarse con Zoe y encontrar la verdadera felicidad con Nick... Remake norteamericano de la cinta alemana "Deliciosa Marta" (Mostly Martha, 2001)

Är du sugen på en mör och perfekt tillagad vaktel i utsökt tryffelsås? Det kan stjärnkocken tillika arbetsnarkomanen Kate (Catherine Zeta-Jones) lätt göra åt dig. Men be henne inte göra något åt den nya kocken (Aaron Eckhart), en fri själ som älskar opera och precis har börjat på hennes trendiga Manhattanrestaurang. Och fråga henne inte vad hon ska göra åt sin plötsligt föräldralösa systerdotter (Abigail Breslin) som kommer för att bo hos henne och som till råga på allt verkar föredra fiskpinnar framför gåsleverpaté. "Jag önskar att det fanns en livs-kokbok där recepten berättade precis hur man ska göra", anförtror Kate sin terapeut (Bob Balaban). En omisskännlig kärlek till livet (och till god mat!) ger en extra krydda till den här varmhjärtade och roliga berättelsen om en kvinna som inser att det finns en värld utanför hennes kök. Välkommen in: Kate har något nytt och annorlunda på menyn.

Kate, hayatını Manhattan’daki restaurantı yönettiği gibi yönetmektedir. Yemekleri koordine eder, leziz soslar hazırlar. Perde arkasında rahat olan Kate mutfaktan sadece bir yemekle ilgili iltifatları kabûl etmek, ya da onun tekniğini sorgulamaya cüret eden bir müşteriyle kapışmak için çıkar. Kate’in mükemmeliyetçi mizacı, ekibine katılan neşeli yeni aşçı yardımcısı Nick Palmer tarafından sınanacaktır.

Кейт Армстронґ - професійний кухар. Кулінарія - її натхнення, сенс її життя. Робота поглинає її настільки, що вона нічого іншого навколо не помічає. Після раптової трагедії, яка відбулася з сім'єю її сестри, вона вимушена дбати про племінницю. Юне чарівне створіння кардинально змінює її долю. У життя Кейт повертається любов, ніжність, щастя. У той же час на роботі її суперництво з новим менеджером Ніком Палмером поступово переростає в роман...

Đầu bếp bậc thầy Kate Armstrong điều hành cuộc sống và căn bếp của mình với cường độ đáng sợ. Tuy nhiên, một công thức cho thảm họa có thể được thực hiện khi cô ấy trở thành người giám hộ của đứa cháu gái nhỏ của mình trong khi vượt dĩa với người đầu bếp xốc nổi vừa mới gia nhập đội ngũ nhân viên của mình. Mặc dù sự lãng mạn nảy nở khi đối mặt với sự ganh đua, Kate cần phải nhìn ra bên ngoài căn bếp để tìm thấy hạnh phúc thực sự.