Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
无名战士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Unknown Soldier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
It is the summer of 1941. An eastern-Finnish machine gun company receives an order to turn in their surplus equipment. The company is transferred to the front lines. The next morning the soldiers wake to the sound of guns – the war has begun. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuntematon sotilas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eletään kesää 1941. Itä-suomalaisen korpivaruskunnan konekiväärikomppania saa lähtökäskyn kohti tuntematonta. Ylimääräiset varusteet määrätään luovutettaviksi. Miehet pohtivat lähdön syitä ja matkan määränpäätä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldats inconnus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nous sommes à l'été 1941. Une compagnie de mitrailleuses de l'est de la Finlande reçoit l'ordre de restituer leur surplus d'équipement. La société est transférée aux lignes de front. Le lendemain matin, les soldats se réveillent au son des fusils - la guerre a commencé. Les troupes finlandaises attaquent et traversent rapidement la frontière. Les jeunes recrues nerveuses de la compagnie reçoivent leur baptême de feu et les hommes se familiarisent avec la mort et les épreuves de la guerre. Sous la force et mal équipés, ils combattent un ennemi supérieur. Les listes de héros et de morts semblent interminables. L'interprétation épique d'Edvin Laine du roman de guerre de Väinö Linna "Tuntematon Sotilas" constitue un chapitre entier du livre sur l'histoire du cinéma finlandais. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ismeretlen katona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1941 nyarán kelet-finn gépfegyvergyártó cég parancsot kap a katonaságtól, melyet követően cég a frontvonalra telepszik. Másnap a katonák fegyverropogás zajára ébrednek - a háború megkezdődött. A finn haderő emberei támadásba lépnek, és átkelnek a határon. A vállalat fiatal és ideges újoncainak szembe kell nézniük a borzalmakkal és a rettenetes túlerővel. A film Edvin Laine a väinö linnai háborúról szóló regényének, a Tuntematon Sotilas epikus interpretációja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il soldato sconosciuto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
무명용사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
핀란드에서 가장 흥행에 성공한 영화중 하나. 핀란드 군과 소련군의 전투 영화로 제목의 의미는 무명용사이다. 19955년판에 이어 1985년, 2018년에 컬러로 여러 차례 제작이 되었다. 원작자인 배이뇌 린나는 핀란드가 자랑하는 베스트 셀러 작가이며 2차 대전중에 징집되어 겨울 전쟁 등에 투입되어 동부 전선에서 혹독한 전쟁의 경험을 치루었고 훗날 이 경험이 그의 전쟁 영화 집필에 많은 도움이 되었다. 영화의 내용은 핀란드 병사들의 소련을 상대로 한 가히 끊임없이 전개되는 처절하고도 치열한 전투 이야기이다. 1941년 핀란드 동부에 주둔중인 한 중화기 중대에 갑자기 최전선으로 이동 명령이 내려진다. 그리고 그들은 이제 지난 겨울 전쟁에서 잃었던 영토를 되찾기 위해 소련군은 선제 공격을 감행한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Soldado Desconhecido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em 1941, a Finlândia ataca a União Soviética para recuperar o território que a União Soviética ocupou após a guerra de inverno de 1939-1940. Entre os soldados finlandeses estão Anttero, Wolf Paw, Koskela e Hietanen. Sob grandes dificuldades e mortes de camaradas, eles conseguem chegar até o lago Onega antes que as perdas se tornem grandes demais. (e 16 - Estimado 16 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неизвестный солдат |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1941 год. Подразделение Финской армии наступает на Ленинград. Главная финская киноэпопея о войне с русскими. Фильм снят по повести Вайно Линна . После Второй Мировой войны эта книга имела в Финляндии и за ее пределами большой успех. Фильм рассказывает о судьбах финских солдат, участвующих в войне против России на стороне Германии. События фильма начинают разворачиваться летом 1941 года, и зритель находится, как бы в центре событий с самых первых дней войны, видит подготовку к войне в финских частях, их искреннюю радость по этому поводу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El soldado desconocido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La historia se centra en un grupo de soldados finlandeses en la defensa de sus fronteras contra Rusia durante la II Guerra Mundial. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Okänd soldat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kulsprutepluton lever i dödens ständiga närhet under finska fortsättningskriget mot Sovjetunionen 1941-1944 då Finland vågade utmana den mäktiga Röda armén för att ta tillbaka det som förlorats i vinterkriget. Baserad på romanen av Väinö Linna från år 1954. |
|
||||
|