Spring Awakening (2016)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
春之觉醒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当代雅典,一群青少年小偷和浪漫的无政府主义者测试他们年轻叛逆的极限,并在垂死的城市背景下上演他们自己悲惨的春天觉醒。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spring Awakening |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Contemporary Athens: A gang of teenage thieves and romantic anarchists test the limits of their youthful rebellion and play out their own tragic spring awakening against the backdrop of a dying city. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spring Awakening |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Griechenland wird gegenwärtig von einer schweren ökonomischen wie sozialen Krise heimgesucht, die alle Bewohner des Landes ins Chaos zu stürzen droht. In dieser schweren Zeit haben in Athen auch fünf Jugendliche, darunter Ioanna (Daphne Patakia) und Alexandros (Konstantinos Elmatzioglou), ihre Nasen gestrichen voll von den bestehenden Verhältnissen. Genervt von ihren Eltern und der sie umgebenden Gesellschaft, wollen sie endlich aus dem tristen Alltag ausbrechen und ihr Leben leben, wie sie es möchten. Dazu formen sie eine Gang, verdienen sich ihr Geld neben regulären Jobs mit Drogenverkäufen und bewaffnen sich auch noch bis an die Zähne. Gemeinsam tauchen sie in einer Stadt unter, die dem Untergang geweiht ist. Doch so langsam beginnt für sie eine Reise, die sie in eine Abwärtsspirale aus Liebe, Sex und Gewalt zieht und die droht, sie alle zu zerstören… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Ξύπνημα της Άνοιξης |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Πέντε έφηβοι οδηγούνται στο δωμάτιο ανάκρισης της Αστυνομίας και αφηγούνται την ίδια ιστορία, το πώς δηλαδή οδηγήθηκαν στο έγκλημα. Είναι, όμως, η ίδια; Καθώς παρακολουθούμε τις διαφορετικές εκδοχές των γεγονότων, βλέπουμε να ξετυλίγεται μπροστά μας ένα μωσαϊκό εφηβικού έρωτα, παρόρμησης και δίψας για ελευθερία που οδήγησε τους πέντε ήρωες στην δημιουργία μιας συμμορίας. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spring Awakening |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una historia de cinco adolescentes que están montando una banda armada: un mosaico de amor, relaciones pérdidas, traición y escepticismo, que tiene lugar en una ciudad en caída, donde todo se derrumba dentro de la crisis económica y social. |
|
||||
|