Follow That Bird (1985)
← Back to main
Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
芝麻街:小鸡带路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sesame Street Presents: Follow That Bird |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Big Bird wordt door een sociaal werker weggestuurd naar Ocean View in Illinois, om daar enige tijd door te brengen met zijn soortgenoten, de Dodo's. Big Bird voelt zich echter helemaal niet thuis bij de Dodo's, waardoor hij erg verdrietig is en heimwee heeft. Big Bird besluit daarom om zijn spullen te pakken en te voet terug te keren naar zijn vriendjes van Sesamstraat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Follow That Bird |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Big Bird is sent to live far from Sesame Street by a pesky social worker, who thinks it would be better for him to live with other birds. Unhappy, Big Bird runs away from his foster home, prompting the rest of the Sesame Street gang to go on a cross-country journey to find him. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sesamstrasse: Bibos abenteuerliche Flucht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A madár nyomában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madarat tolláról...- mindannyian jól ismerjük a mondást, de szegény Big Bird ennek igazságát saját bőrén, bocsánat, tollán tapasztalja meg, amikor egy jótékony madárbarát, Miss Finch, aggodalmában, hogy védence rossz társaságba keveredett, elviszi a messzi Illinoisba, egy kisvárosi madárházba, ahol még az igazi nevétől is megfosztják. Miss Finch azt hiszi, hasontollúak társaságában úgy él majd hősünk, mint hal a vízben, boldogan gyűjti majd a kukacokat, fürdik a madárúsztatóban, nem lesz oka panaszra. Big Bird meg is tesz mindent, hogy beilleszkedjen, de egyszer csak ráébred arra, hogy ha így folytatja, régi életét örökre elfelejtheti. Nincs mit tenni, kirepül a fészekből, és elindul New York felé. Mit neki az a három órácskányi kellemes kis séta - gondolja. Még nem is sejti, hogy mekkorát tévedett... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vila Sésamo Onde Está o Garibaldo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Garibaldo, o enorme pássaro amarelo, é despejado da Villa Sésamo e começa uma longa aventura através do país para encontrar seu lugar no mundo. Quando os ex-vizinhos e amigos descobrem que ele foi expulso, partem em uma jornada ainda mais louca para traze-lo de volta. Essa divertida jornada inclui as participações de Chevy Chase, Sandra Bernhard, John Candy, Waylon Jennings entre outros. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onde Está o Garibaldo? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Vila Sésamo é uma rua pacífica e feliz. É lar das criaturas mais divertidas, incluindo Garibaldo, o enorme pássaro amarelo. Toda essa paz e alegria vai acabar para Garibaldo. Ele é despejado e começa uma longa aventura através do país para encontrar seu lugar no mundo. Quando os ex-vizinhos e amigos descobrem a ausência de Garibaldo, eles partem em uma jornada ainda mais louca para trazê-los de volta. Junte-se nesta busca por Garibaldo - e nesta grande diversão - que inclui as participações de Chevy Chase, Sandra Bernhard, John Candy, Waylon Jennings entre outros. Siga o seu coração enquanto Vila Sésamo apresenta "Onde Está o Garibaldo". |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Улица Сезам представляет: Иди за той птицей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Большая Птица много лет жила размеренной жизнью на Улице Сезам. Однако социальная служба решила что птица должна жить среди птиц. Большую Птицу направляют в другой дом, в странную птичью семейку. В скором времени жизнь в новой семье стала для Птицы невыносимо тоскливой. Никому не сообщив, она сбежала из нового дома и направилась обратно на Улицу Сезам. Её друзья с Улицы Сезам (как маппеты, так и люди), которые тоже тосковали по своей любимой подруге, узнают по новостям, что Большая Птица пропала. Они собирают несколько групп и отправляются на её поиски. А в это время Птица попадает в руки двух гастролирующих артистов, которые также занимаются мошенничеством. Они сажают её в клетку, перекрашивают в синий цвет и заставляют работать на себя. Друзья с Улицы Сезам находят Птицу, но им ещё надо суметь освободить её… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barrio Sésamo: Sigue a ese pájaro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oscar, Bert, Ernie, el monstruo de las galletas y otros miembros de la pandilla del Barrio Sésamo se unen a Big Bird en una aventura. Con estrellas invitadas Chevy Chase, Sandra Bernhard, John Candy, Dave Thomas, Joe Flaherty, y Waylon Jennings. |
|
||||
|