Mean Street Story (1995)
← Back to main
Translations 3
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
廟街故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
香港廟街,魚龍混雜。自幼在這里長大的阿廟(鄭伊健 飾)見識生活的殘酷種種,父親在他很小時被人當街砍死,母親靠唱黃色歌曲養活兒子。年輕帥氣且重義氣的阿廟擁有諸多追求者,更有螃蟹(葛民輝 飾)這樣一個好朋友。阿廟生日那天,他在深圳放煙火時結識了美麗的富家女小篆(吳倩蓮 飾)。當晚,小篆被流氓騷擾,阿廟出手相救殺死流氓,因此入獄四年。 四年後,阿廟出獄,此時小篆已經成為電台的DJ。通過電波,這兩個互有好感的年輕人重新取得聯繫。然而他們畢竟身份懸殊,阿廟在小篆父親的公司謀得一分職位,卻無法適應這種所謂上流社會的生活。小篆的父親為了讓女兒和這個“小流氓”分手,不惜採取陷害的手段。阿廟因此被俘債務,甚至因此與廟街的黑道發生衝突。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
庙街故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
香港庙街,鱼龙混杂。自幼在这里长大的阿庙见识生活的残酷种种,父亲在他很小时被人当街砍死,母亲靠唱黄色歌曲养活儿子。年轻帅气且重义气的阿庙拥有诸多追求者,更有螃蟹这样一个好朋友。阿庙生日那天,他在深圳放烟火时结识了美丽的富家女小篆。当晚,小篆被流氓骚扰,阿庙出手相救杀死流氓,因此入狱四年。四年后,阿庙出狱,此时小篆已经成为电台的DJ。通过电波,这两个互有好感的年轻人重新取得联系。然而他们毕竟身份悬殊,阿庙在小篆父亲的公司谋得一分职位,却无法适应这种所谓上流社会的生活。小篆的父亲为了让女儿和这个“小流氓”分手,不惜采取陷害的手段。阿庙因此被俘债务,甚至因此与庙街的黑道发生冲突。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mean Street Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miu (Ekin Cheng) grew up on Temple Street, where most of the gangsters in the area gathered, but he never hung around with them. When he accidentally kills a mobster he is imprisoned, and his life is changed forever. Upon his release, everything around him is different. He is now stuck in the sinking pit of the triad influence, and can neither escape from the merciless killings of the underworld, nor run away from the traps of the ordinary world. The only thing in his life that stays the same, is his love Sue. But is that enough to keep him from going over the edge? |
|
||||
|