Надникваме през вратите на пекински пансион, където главният герой - четиригодишният Фан Цянцян, споделя живота си с още 40-тина малчугани. Поставен насила в границите на един свят, изцяло подвластен на подчинението и послушанието, Цянцян се чувства изолиран и объркан. Изявен индивидуалист и непоправим пакостник, той ежедневно среща трудности със строгата и подредена училищна система, която се крепи върху пламенната надпревара за малки червени цветя в зависимост от заслугите: обличане, ядене, пеене на песни, рецитиране на стихове и дори посещаване на тоалетната. Добрите навици и послушанието биват награждавани, а нашият малък противник на реда логично се озовава в сблъсък с "чудовището" - г-жа Ли. Режисьорът Джан Юен демонстрира забележителна работа с малките актьори като се справя с почти невъзможната задача да заснеме истински и неподправени кадри с деца.

　　在大人和老师眼里，方枪枪不是个好孩子，他调皮捣蛋不听话，一进幼儿园，就被老师追着剪了辫子。方枪枪（董博文饰）生活的幼儿园里有几百名小朋友，在那里他认识了杨南燕（宁元元饰）、杨北燕（陈曼媛饰）。幼儿园里有统一的标准管理着所有小朋友，按时拉屎、自己穿衣，表现优秀的人会被授予小红花，贴在他们名字后面。慈眉善目的唐老师（李晓枫饰）让方枪枪感到亲近，而不苟言笑的李老师则让他感到恐惧。 　　总也得不到5朵小红花的方枪枪在一次意外后，对小红花失去了兴趣。他编故事，给小朋友起外号等等。有天晚上他做了个怪梦，第二天醒来，他把这个秘密告诉别的小朋友，说李老师是一个吃人的大妖怪！……

Liang is a four-year-old little rebel, possessed of a pair of luminous eyes and a precociously indomitable will. His father deposits him at a well-appointed residential kindergarten in post-1949 Beijing, since his parents are often away. Life at the kindergarten appears rich and colourful, made up of a variety of cheerfully sunny rituals and games meant to train these children to be good members of society.

Un jour d'hiver, au début de la révolution maoiste, le père de Qiang envoie celui-ci en pension à Pékin. Le rejeton, alors âgé de 4 ans, se trouve soudain obligé d'abandonner le foyer familial et de s'habituer à vivre avec ses nouveaux compagnons.

c'est un petit garçon désobéissant et tète brulée: Il n'arrive pas à s'habiller tout seul, joue peu avec ses compagnons et ose même rappondre aux institutrices qui tentent de le discipliner. Qiang va peu à peu se rebeller et entraîner ses camarades avec lui...

קיאנג הוא פעוט חמוד ומרדן שחי בסין של סוף שנות ה-40, לאחר המהפכה המאואיסטית. הוריו רושמים אותו לגן ילדים-פנימייה בשל היעדרויותיהם הממושכות מהבית, ובמסגרת החדשה הוא נדרש להתחנך ברוח החברה הקומוניסטית החדשה. אלא שקיאנג מתקשה לעמוד בדרישות בשל אופיו האינדיווידואליסטי, ולדאבונו הרב, הוא לא מצליח לזכות בזר הפרחים האדומים שניתן לילדים הטובים בסופו של כל יום. משל אנטי-קונפורמיסטי על דיכוי ורוח חופש. זוכה פרס בפסטיבל ברלין. מחמם את הלב.

Qiang négyéves kis lázadó az 1949 utáni Beijing egyik óvodájában, bősz individualista kicsiben. A fiúcska megpróbál alkalmazkodni az akkori kínai társadalom által előírt szabályokhoz és az óvónők által diktált erőszak-modellhez, sikertelenül. Qiang igazi egyéniség. Ennek ellenére ő is a jó gyerekeknek járó kis vörös virágra vágyik, amik a jó tettekért járnak, mint például a kötelező reggeli pisilés időben és helyen, az egyedül öltözködés, a közös, óvónők által előírt játékok, mint a "kint a farkas, bent a bárány", vagy a kötelező együttes tornagyakorlatok egyszerre és így tovább. A nagy kérdés, hogy vajon Qiang megadja-e végül magát a felnőttek által erőltetett konformizmusnak, vagy továbbra is ragaszkodni fog saját útjához és öntörvényű világához?

Qiang è un bambino di 4 anni che, nella Cina Popolare del 1949, viene portato in un Istituto pechinese dei migliori dai genitori troppo impegnati nel lavoro. Qiang deve confrontarsi con la vita della collettività, regolata in modo per lui troppo rigido dalle educatrici. Dalla fase del pianto sconsolato passa ben presto a quella della disobbedienza attiva supportato in questo da una coetanea. Quando riuscirà a convincere tutti i compagni che la loro insegnante non è altri che un mostro sotto le sembianze di una donna la situazione si complica.

Um garoto de quatro anos está ingressando na escola pela primeira vez. Lá ele encontra diversas crianças de sua idade, onde liderados pelo jovenzinho, que apronta poucas e boas, viverão diversas aventuras e situações não presenciadas por eles até o momento.

Un niño comienza la escuela y se esfuerza por encajar en una sociedad estrictamente reglamentada en la post-revolucionaria China.