The Good Earth (1937)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大地 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
改编自赛珍珠的普立兹奖小说,是好莱坞在三十年代开始注意东方题材的代表性作品。影片虽是描写中国农村夫妇的悲剧故事,但主角均由美国人扮演,导演悉尼.弗兰克林也采取西方古典电影的风格来处理,在制作上相当严谨认真。剧情描写保罗.茂尼与路易丝.莱娜本来是贫困的农民,面对饥荒的威胁甚至以烤土充饥。后来茂尼得到了一笔财富,竟整天花天酒地迷恋情妇,莱娜只有发挥贤妻的耐性期待丈夫浪子回头。今天看来类似故事已显得老套,但本片的拍摄与特技表现杰出,路易丝.莱娜亦获得奥斯卡最佳女主角奖。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Good Earth |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
China, during the rule of the Qing Dynasty. The arranged marriage between Wang Lung, a humble farmer, and O-Lan, a domestic slave, will endure the many hardships of life over the years; but the temptations of a fragile prosperity will endanger their love and the survival of their entire family. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Visages d'Orient |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'odyssee tragique d'un couple de paysans chinois. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die gute Erde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mit harter Arbeit und Entbehrungen hat das chinesische Bauernpaar Lung es geschafft, wirtschaftlich und sozial aufzusteigen. Doch mit dem Wohlstand erhöht sich auch die Distanz zwischen Wang und seiner Frau O-Lan, die früher eine Sklavin war. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La buona terra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
대지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
중국의 가난한 농부 왕룽(폴 무니 분)은 노예 출신의 여자 아란(루이즈 레이너)과 결혼한다. 기근이 닥치자 왕룽은 가족들을 데리고 일자리를 찾아 도시로 이사한다. 아란은 왕룽과 함께 힘든 생활을 견디고 혁명을 겪지만 돈을 모아 가족을 이끌고 다시 고향으로 돌아온다. 토지를 조금씩 사들여 드디어 부자가 된 왕룽. 그러나 그는 조금씩 방탕해지고 드디어 젊은 여자를 첩으로 맞아들이며 집안은 혼란에 빠진다. 왕룽의 집안은 젊은 첩과 장성한 아들로 인해 불화가 끊이지 않지만 왕룽의 아내 아란은 결코 흔들리지 않는다. 그 와중에 메뚜기 떼가 마을을 습격하여 왕룽 일가를 궁지로 몰아넣는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ziemia błogosławiona |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terra dos Deuses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O-Lan (Luise Rainer) e Wang Lung (Paul Muni) moram em uma humilde casa rural na China, onde enfrentam as dificuldades que a seca trouxe para a região. A fome então os obriga a deixar suas terras e viver na cidade. No entanto, acaba por ser uma bênção disfarçada para eles... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Благословенная земля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Этот фильм рассказывает историю фермера в Китае, историю смирения и храбрости. Отец женит своего сына Вонга на освобожденной рабыне. Усердием и бережливостью им удается скопить немного денег и прикупить в собственность еще земли. Но когда наступают голодные годы, они вынуждены оставить землю и перебраться в город. По счастливой случайности, его жена, чуть не погибнув, достает для семьи целое состояние в виде драгоценных камней, что дает им возможность вернуться на свою землю уже богатыми. Много чего еще семья переживет, и в конце своей жизни Вонг поймет, что та земля, которая покрыта кровью, потом и слезами его и его семьи - благословенна. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La buena tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
China, durante los últimos años del dominio de la dinastía Qing. El matrimonio concertado entre Wang Lung, un humilde granjero, y O-Lan, una esclava doméstica, soportará a lo largo de los años las muchas dificultades de la vida; pero las incontables tentaciones de una frágil prosperidad pondrán en peligro su amor y la supervivencia de toda su familia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madre tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
China, durante los últimos años del dominio de la dinastía Qing. El matrimonio concertado entre Wang Lung, un humilde granjero, y O-Lan, una esclava doméstica, soportará a lo largo de los años las muchas dificultades de la vida; pero las incontables tentaciones de una frágil prosperidad pondrán en peligro su amor y la supervivencia de toda su familia. |
|
||||
|