Un home, cansat que la seva dona el consideri un garrepa, decideix ser generós i sorprendre-la comprant una casa al camp. Però com que no pot estalviar tot el necessari, decideix posar-se en mans d'una agència immobiliària i d'uns contractistes gens recomanables, al qual s'afegirà els problemes de la remodelació...

一个吝啬的法国人为了给妻子一个惊喜而悄悄地买下了一幢向往的乡间别墅。但是不幸不断地降临，失业、卑鄙的房产中介、愚蠢的装修工人、被迫卖掉城里的公寓。。。法国人很喜欢这个电影，他们笑个不停。确实，影片中有很多笑料，表演也相当的出色。但是我有点笑不出来，因为这些笑料是以可笑的小人物的不幸为代价的。而且这个小人物对于我来说并不只可笑，而且可恨。以前有一个我不喜欢的性格刚强的人说过“凡可怜之人，必有可恨之处”。如果那个家伙不是过于吝啬也不会招妻子不快，如果不是他择友不慎也不会被同事坑害，如果不是他愚蠢也不会被房产中介玩弄于骨掌，如果不是他贪便宜也不会雇佣世界上最愚蠢的装修工人，如果不是他懦弱也不会厄运连连。世界上有很多不幸的人，但是这些不幸的人未必都可怜。而那些可怜的人，必定会不幸。我倒是希望看到小人物自强不息的故事。

　　其实几个主角的表演都是非常出色的。尤其是那个房产中介，一个惟妙惟肖的巧舌如簧的卑鄙小人。Michele Laroque所演的妻子也非常出色，看起来特别的舒服。甚至Dany Boon所扮演的可怜虫也是很精彩的。只是剧情让我不舒服。可能是因为这位Dany Boon是演话剧出身的，所以他导演的东西戏剧性太强了。

Charles Boulin je skrblík k pohledání, který velice se jen velice nerad loučí se svými penězi. Jeho žena by si však ráda dopřála občas trochu luxusu, a tak se Charles nakonec rozhodne, že ji překvapí a pořídí jim k výročí dům na venkově. Jenže vysněný domeček se mění spíše v noční můru a Charles bude muset své úspory řádně provětrat, aby celou akci zachránil!

On a mission to loosen up, a miser's sets about buying a house in the country for his family.

Un mari radin décide d’être enfin généreux avec sa femme en lui offrant une maison de campagne. Mais il ne peut pas s’empêcher de faire des économies et choisit donc de faire confiance à un agent immobilier douteux et à des ouvriers foireux qui vont transformer sa surprise en cauchemar…

In einem selbstkritischen Moment wähnt der brave Bankangestellte Charles seine Ehe in der Krise. Was nicht zuletzt daran liegt, dass Charles sein Leben lang solch ein Geizhals war. Um für Abwechslung zu sorgen und seiner Frau einer Überraschung zu bereiten, erwirbt er kurzerhand eine Villa im Grüngürtel vor der Stadt. Doch das neue Heim hält nicht, was der Immobilienhai versprach. Hier ist eine Reparatur fällig, dort eine kleine Renovierung, und ehe er sich versieht, steckt Charles in Schulden. Wenn er jetzt bloß nicht den Job verliert.

Charles Boulin prowadzi uporządkowane życie. Ma żonę, nastoletnią córkę i komfortowy apartament. Pracuje w firmie udzielającej kredytów hipotecznych, dzięki czemu nauczył się być oszczędnym i nad wyraz ostrożnym w kwestiach finansowych. W kolejną rocznicę ślubu chce zaskoczyć swoją żonę i podarować jej wymarzony domek na wsi. Od tego momentu zaczunają się wszystkie problemy. Okazuje się, że dom nadaje się do całkowitego remontu, więc musi wydać na niego mnóstwo pieniędzy, a w dodatku traci pracę.

Um marido avaro resolve enfim ser generoso com a mulher e lhe dá de presente uma casa de campo. Mas ele não consegue deixar de ser econômico, e assim escolhe um corretor de segunda e operários incompetentes que transformarão sua surpresa em pesadelo.

Шарль — редкий скряга и жмот. Но однажды, устроив жене скандал из-за денег, потраченных Анной на подарок к 15-летию их свадьбы, он начинает терзаться угрызениями совести. Решив стать другим человеком, Шарль готов преподнести жене роскошный подарок — загородный дом. Агент Дракар предлагает ему сэкономить на строительстве и вместо дорогого архитектора нанять его лучших работников, которые построят дом супердешево и в рекордные сроки. А в результате — все происходит совсем наоборот, Шарль оказывается в долговой яме, ему приходится продать квартиру и от него уходит жена. Но к этому времени Шарль действительно становится другим человеком: чтобы вернуть Анну и наказать проходимцев, он готов пойти на самые крайние меры…

Un marido de naturaleza tacaña decide, por una vez, ser generoso con su mujer y comprarle una casa de campo. Pero como no puede dejar de intentar ahorrar al máximo, decide pasar por una agencia inmobiliaria, y una contrata de lo menos recomendable, que transforman la sorpresa del regalo en pesadilla.

Шарль усе життя був надмірно ощадливий. Він улаштував своїй дружині скандал через придбаний подарунок на їхню річницю. Та він вирішив виправитися. Його замучила совість і Шарль вирішує подарувати коханій красивий будинок. Та натуру виправити так швидко дуже складно, тому він вирішує заощадити на будівництві і наймає незрозумілу бригаду робітників. У підсумку Шарль заліз у борги, а його дружина пішла. Шарль дійсно змінюється і вирішує повернути Анну назад.