Филмът представя живота на трима младежи от предградията на Рединг в началото на 70-те. Всички те са от работнически семейства и си мечтаят за по-добър живот. Фреди работи като застрахователен агент и постоянно е облечен с костюм и вратовръзка. Снорк работи на гарата и си мечтае за красива приятелка, която все не се появява. Брус все говори, че ще напусне Рединг, но не предприема нищо по въпроса и все повече заприличва на баща си, който седи по цял ден пред телевизора с бира в ръка. Джули е тази, която ще промени монотонния живот на тримата младежи.

1973年，英国的夏天，Freddie在城里当起了保险推销员，他的梦想是，成为像他老板一样的成功商人，结婚生子，买豪宅，买跑车。Freddie有两个朋友，Bruce和Snork，Bruce是工人，一直想离开小镇，和父亲的关系很僵（母亲跟别的男人跑了，而父亲却什么都没做）；Snork是火车站的报站员，永远都泡不到女人。兄弟三人每晚都出门打架，喝酒，泡妞。一日，Freddie遇到了儿时朋友Julie，才知她是老板的女儿，同事的未婚妻。几天后，公司开party，Freddie邀请兄弟一起去，三人彻底地感受到了上流社会的陈腐和物质。隔天，Freddie得知自己的一名客户去世了，妻子对Freddie说: "Wish we‘d done our holiday now"；终于，Freddie决定和Bruce一起出城，闯天地。离开的前一晚，三人去club玩乐，Freddie带上了Julie，Bruce因为斗殴被抓，Freddie向Julie坦露了自己对她的爱。次日，Bruce父亲的朋友告诉Bruce，当年父亲是因为为他考虑才放走母亲，Bruce和父亲重归于好；Snork也终于遇上了一个能理解他白痴行为的爱他的女人；至于Freddie，与Julie一起坐着火车，驶向城外。

Ricky Gervais a jeho seriálový komplic Stephen Merchant spolu napsali a natočili hořkou komedii, která vypráví vtipný, dojemný a velmi univerzální příběh snění o útěku ze všedního života na malém městě. Děj je zasazen do 70. let v Anglii, kde si tři obyčejní kluci z pojišťovny užívají života po svém - legrácky, popíjení po barech, občas rvačky, balení holek. Freddie však touží po lepším bytí a úniku ze všední reality, zatímco charismatický pohodář Bruce a jeho parťák Snork jsou spokojeni s životem takovým jaký je. Ostře sledovaný filmový debut úspěšné dvojice Gervais - Merchant

Også i 1970erne føles tidernes skiften, ikke mindst for tre nære venner (Christian Cooke, Tom Hughes og Jack Doolan) i et mondænt forstadskvarter til byen Reading lidt uden for London. Bevidste om, at de ikke længere kan tilbringe livet med druk, slagsmål og pjank, er de klar til at lægge deres liv om. En af dem falder for chefens datter, men hun er lovet væk til en anden, og skal der laves om på dette, er det nødvendigt at bryde nogle uskrevne love.

In Engeland in de jaren '70 vullen drie vrienden hun dagen met drinken, dollen, vechten en meiden versieren en dromen ervan ooit te kunnen ontvluchten aan Cemetery Junction, het arbeidersstadje waar ze wonen. Maar alles wordt anders als verkoper Freddie in positieve zin opvalt bij zijn baas Mr. Kendrick en hij moet kiezen tussen blijven feesten met zijn vrienden of een betere toekomst.

In 1970s England, three blue-collar friends spend their days joking, drinking, fighting and chasing girls. Freddie wants to leave their working-class world but cool, charismatic Bruce and lovable loser Snork are happy with life the way it is. When Freddie gets a new job as a door-to-door salesman and bumps into his old school sweetheart Julie, the gang are forced to make choices that will change their lives for ever.

Dans l'Angleterre des années 70, trois amis ouvriers passent leur temps à plaisanter, boire, se battre et courir après les filles. Freddie veut quitter leur monde de prolétaires, mais le charismatique Bruce et le raté attachant Snork sont contents de leur vie. Quand Freddie décroche un boulot de démarcheur et tombe sur son premier amour Julie, la bande va devoir faire des choix qui va changer leurs vies à tous.

Dans l'Angleterre des années 70, trois amis ouvriers passent leur temps à plaisanter, boire, se battre et courir après les filles. Freddie veut quitter leur monde de prolétaires, mais le charismatique Bruce et le raté attachant Snork sont contents de leur vie. Quand Freddie décroche un boulot de démarcheur et tombe sur son premier amour Julie, la bande va devoir faire des choix qui va changer leurs vies à tous.

ინგლისი, 70-იანი წლები. სამი მეგობარი დღეებს გართობაში, ლოთობაში, ჩხუბებში და გოგონების დევნაში ატარებს. ფრედის მუშათა კლასიდან თავის დაღწევა სურს, ბრიუსი და სნოკი კი ცხოვრებით კმაყოფილნი არიან. მაგრამ როდესაც ფრედი ახალ სამუშაოს იწყებს და თავის სკოლისდროინდელ სიყვარულს ხვდება, მეგობრებს გადაწყვეტილებების მიღება მოუწევთ, რომელიც მათ ცხოვრებას შეცვლის.

In den frühen 70ern erleben die besten Freunde Freddie, Bruce und Snork Abenteuer im braven britischen Kleinstädtchen und sehen sich vor die Frage gestellt, was sie als nun bald Erwachsene wohl mit ihrem Leben anzufangen gedenken. Freddie nimmt die Sache ernst, wirft sich als Versicherungsvertreter in Schale und verliebt sich in die Tochter seines Bosses. Bruce, den daheim die familiäre Situation überfordert, ist auf dem besten Wege, auf die schiefe Bahn zu geraten. Und der dicke Snork hätte nur einfach gerne eine Freundin - dabei liegt das Glück schon so nah.

בשנות ה-70 שלושה מתבגרים תקועים בעיירה הקטנה בה נולדו. החברים שותים משתוללים ורודפים שמלות אך תוך כדי כך משמיעים קולות של מרד במעמדם ואורח חייהם.

Megérkeztek a hetvenes évek. Változtak az idők. De egy város nem változott. Fergeteges, melegszívű komédia, melyben három barát próbál kitörni szülővárosa szürke hétköznapjaiból. Arra még rájönnek, hogy nem tölthetik egész életüket ivászattal, bunyóval és hülyéskedéssel, de arról fogalmuk sincs, mihez kezdjenek helyette. Aztán egyikük beleszeret a főnök lányába, aki valaki más menyasszonya. Hogy megszerezzék, amit akarnak, át kell hágniuk a szabályokat - bármi áron. A remek zenéket és komoly sztárokat (Ralph Fiennes, Emily Watson, Matthew Goode és Ricky Gervais) felvonultató film nem csak a kritikusok lelkesedését váltotta ki, de a közönség számára is kihagyhatatlan élmény. (port.hu)

Negli anni '80, tre ventenni, amici da sempre, si trovano di fronte ad un bivio nella loro vita. Restare per sempre bloccati nella loro comunita' e seguire le tracce dei genitori o cambiare vita e crearsi una propria identita'?

마음 가는 곳으로 달려가 꿈을 잡아라! 영국의 작은 마을. 누구 하나 특별할 것 없어 보이는 그곳에서 대부분이 고등학교 졸업 후 공장에 다니는 게 일반적인 모습이다. 꿈이란 이룰 수 없는 바람 같은 것으로 느껴지는 그곳에서는 젊은 청소년조차 야망 따윈 없어 보인다. 공장 일을 하는 아버지처럼 살고 싶지 않은 프레디는 보험판매직원이 되기로 결심한다. 정장을 차려 입고 새로운 직업에 대한 기대로 부풀어 있는 프레디. 더구나 자신의 회사 사장과 자신은 같은 고향, 같은 학교 출신의 선배이다. 그러나 성공으로 가는 길도 그리 만만치만은 않다. 남편이 사망할 경우 경제적인 어려움에 겪게 될 아내들의 모습을 과장해 떠벌이며 죽음에 대한 공포감마저 불어넣어 이익을 챙기는 회사와 직업에 대해 회의감을 느끼는 프레디는 결국 일을 그만두고 다른 결단을 내리는데...

Lata siedemdziesiąte XX wieku. Trzech przyjaciół – Freddie (Christian Cooke), Bruce (Tom Hughes) oraz Snork (Jack Doolan) – wiedzie pełne rutyny życie w małym, angielskim miasteczku. Freddie marzy o wyrwaniu się klasy robotniczej i lepszej przyszłości, a chłodny i charyzmatyczny Bruce oraz nieudacznik Snork zadowoleni są z tego, co mają. Kiedy jednak ambitny chłopak dostaje nową pracę i zaczyna spotykać się ze swoją szkolną miłością Julie (Felicity Jones), jego dwaj kumple zaczynają inaczej patrzeć na rzeczywistość. [cinemax.pl]

Ao arranjar um novo emprego, o jovem inglês Freddie Taylor depara-se com bem mais do que esperava: uma antiga paixão e umas boas dores de cabeça.

A década de 1970 chegou. Os tempos estão mudando. Mas nem tudo está na mesma sintonia. Escrita por Ricky Gervais e Stephen Merchant, uma nova comédia hilária e tocante sobre três amigos que sonham livrar-se da vidinha pacata e acomodada de Cemetery Junction. Cientes de que não podem passar o resto de suas vidas bebendo, brigando e aprontando, eles são forçados a tomarem uma atitude. Nada é tão simples como gostariam, principalmente porque um deles se apaixona pela filha do chefe, e para complicar um pouco mais, a moça está noiva. Para alcançarem o que desejam, eles terão de se rebelar contra as regras, custe o que custar.

După ce acceptă o slujbă nouă, tânărul englez Freddie Taylor se întâlnește întâmplător cu fosta lui iubită și are parte de mai multă dramă decât se aștepta.

Великобритания, 70-ые годы. Трое молодых парней, Фредди, Брюс и Снорк, работает на страховую компанию Prudential. В фильме исследуются их взаимоотношения друг с другом и девушкой по имени Джули.

En la Inglaterra de los 70, tres amigos pasan los días de juerga, bebiendo, peleando, y ligando con chicas. Cuando uno de los tres amigos consigue un trabajo de vendedor a puerta fría, el resto se ven forzados a tomar decisiones que van a cambiar sus vidas para siempre.

Tre vänner i samhällets utkant lever en sorglös tillvaro med fylla, tjejer och slagsmål samtidigt som de drömmer om att fly bort från arbetarklasstaden Cemetery Junction. Freddie är försäljaren som plötsligt får saker och ting att hända när han lyckas vinna sin chef mr Kendricks uppmärksamhet. Han slits mellan sitt hittills bekymmersfria liv med vännerna och utsikterna för en lyckad framtid. Men allting kompliceras när chefens dotter börjar stjäla Freddies uppmärksamhet...

70ler geri döndü. Zaman değişir ama bazı şeyler baki kalır. Stephen Merchant ve Ricky Gervais’in mükemmel ve sıcacık komedisi Cemetery Junction, sıradan yaşamlarından kurtulmayı düşleyen üç kafadarın hikayesini anlatıyor. Hayatlarının geri kalanını içerek, kavga ederek ve sağda solda takılarak geçiremeyeceklerinin farkına varan kafadarlar artık bir seçim yapmak zorundadır. Ancak hiç bir şey göründüğü kadar kolay değildir.

Великобританія, 70-ті роки. Троє чоловіків, Фреді, Брюс і Снорк, працюють на страхову компанію Prudential. У фільмі досліджуються їх взаємини один з одним і дівчиною на ім'я Джулі.