Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
罗西先生寻欢记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mr. Rossi Looks for Happiness |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Where? Far from home,from work and his boss, far from city traffic and his alarm clock, far from the monotony of his life... The farthest away possible. Travelling against time, visiting places of other centuries. How? Thanks to a magic whistle given him by "Fairy Sicura" the most nutty, thoughtless, happy fairy still to be seen around. A golden whistle which can catapult him back into prehistory, or in ancient Rome, in Medieval time, on a desert island, in Fairy tale land, in ancient Egypt, in the far West or in the future.With whom? He travels with Gastone, his boss'dog, tiny,naive and a little bit spoiled : after many adventures he will realize how much more valuable a friend is rather than a cream pie. Will he find it? Yes, but not in the past, not in other centuries, full of incredible and miserable adventures for him. Happiness was much closer,at hand's reach. He only had to think about it... Isnt that right, Mr Rossi? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herr Rossi sucht das Glück |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Herr Rossi führt das freudlose Leben eines Arbeiters in einer Fischfabrik. Er leidet unter seinem hochnäsigen und cholerischen Chef, dessen Villa zu allem Unglück auch noch direkt neben Rossis kleinem Häuschen steht. Gaston, der Hund des Chefs, macht ihm zusätzlich durch seine Kläfferei das Leben schwer. Da erscheint eine Fee und schenkt Rossi eine Trillerpfeife, mit deren Hilfe Rossi durch Raum und Zeit reisen kann, damit er dort sein Glück finden möge. Gaston, der ihn dabei begleitet, und den die Fee auf der Pirateninsel auch noch mit der Fähigkeit zum Sprechen ausstattet, wird ihm zunehmend zum Freund und Gefährten. In jeder Epoche stoßen sie allerdings auf massive Probleme. So kehren sie am Ende jeder Folge in ihren Alltag zurück, ohne dass Rossi sein Glück gefunden hätte. Dies gelingt am Ende der Serie aber zumindest ein Stück weit, indem der Chef selbst in die Pfeife bläst und aus der Gegenwart verschwindet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il signor Rossi cerca la felicità |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grazie ad una magia della Fata Sicura, il signor Rossi, assieme al cane Gastone, si ritrova a viaggiare nel tempo, dalla preistoria al Medioevo, dall'antica Roma al Far West. Il lungo viaggio tra le tante epoche storiche ha un unico scopo, trovare la felicità. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El señor Rossi busca la felicidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El señor Rossi vive una vida monótona. Deprimido, un día pide ayuda y aparece un hada llamada Sicura, que le concede un silbato que le da la posibilidad viajar en el tiempo y mundos fantásticos para poder encontrar la felicidad que está buscando. |
|
||||
|