Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Убийство в базата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cъздaдeн пo иcтинcĸa иcтopия, тoзи cмpaзявaщ тpилъp paзглeждa злoвeщитe cъбития oĸoлo yбийcтвoтo, cлyчилo ce в Πpecидиo, eднa oт нaй-cтapитe и пoчитaни вoeнни бaзи. Жepтвaтa изглeждa пpoизвoлнa, cпиcъĸът нa пoдoзpитeлнитe oбcтoятeлcтвa e гoлям, oт oчeвиднитe дo нeoбяcнимитe, a paзcлeдвaнeтo cтигa дo шoĸиpaщи peзyлтaти, ĸoитo ниĸoй нe би мoгъл дa пpeдcĸaжe. Koгaтo cъпpyгaтa нa cepжaнт e зaĸлaнa в aпapтaмeнтa cи, apмиятa изиcĸвa и пoлyчaвa нeзaбaвнo пpaвocъдиe. Ho eдин oт pъĸoвoдитeлитe нa Bътpeшния oтдeл, Джeймc Чaндлъp (Лy Дaймънд Филипc), нe вяpвa в oфициaлнaтa вepcия, и нeoфициaлнo ce зaдълбaвa в cлyчaя – тoлĸoвa нaдълбoĸo, чe нaĸpaя мoжe дa изĸoпae coбcтвeния cи гpoб. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vražda na Presidiu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mrazivý thriller rekapituluje děsivé události související s jedinou vraždou, která se kdy udála za zdmi Presidia - jedné z nejstarších a nejvýznamnějších amerických vojenských základen. Vše nasvědčuje tomu, že si vrah svou oběť vybral náhodou. Seznam pachatelů možných i méně pravděpodobných je velice dlouhý. Rozebíhá se vyšetřování, které skončí tak, jak nikdo nepředpokládal. Manželka jednoho ze seržantů je ve svém bytě nalezena ubodaná k smrti. Armádní vedení nechce ponechat nic náhodě a případ hodlá rychle uzavřít. Ale jeden z vyšetřovatelů James Chandler (Lou Diamond Phillips) se nemíní smířit s oficiálním výsledkem vyšetřování a bez vědomí svých nadřízených se stále hlouběji noří do tajů případu. Tak hluboko, že si možná kope svůj vlastní hrob. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Murder at the Presidio is gebaseerd op het ware verhaal over de enige moord die ooit heeft plaatsgevonden op The Presidio, de oudste en meest geëerde militaire basis van Amerika. Als de vrouw van een sergeant wordt doodgestoken in haar huis, wordt de misdaad door het leger snel en doeltreffend opgelost. Maar commandant James Chandler (Lou Diamond Phillips) van Interne Zaken gelooft de officiële verklaring over de gebeurtenissen niet en start onofficieel zijn eigen onderzoek. Het slachtoffer lijkt toevallig gekozen te zijn, de lijst van verdachten is lang en het onderzoek leidt tot een ontknoping die niemand had kunnen voorspellen. Tijdens het onderzoek maakt James zoveel vijanden en graaft hij zo diep door dat hij moet oppassen dat hij niet zijn eigen graf aan het graven is... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Murder at the Presidio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Based on the true story of the only homicide committed on the famed San Francisco Military base. A military Criminal Investigations Officer goes beyond his orders to get to the facts behind what appears to be a robbery-motivated killing. What he finds may well unravel his damaged mental health. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meurtre au Présidio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ce thriller à vous glacer le sang relate les évènements sinistres du seul meurtre ayant jamais eu lieu à Presidio, l'une des bases militaires les plus anciennes et les plus respectées des Etats-Unis. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tatort: Presidio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רצח בפריסדיו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבוסס על סיפור אמיתי על הרצח היחידי אשר בוצע מאז ומעלום בתוך בסיס הצבאי המפורסם והמכובד ביותר "פריסידיו" בסאן פרנסיסקו. כאשר אישתו של איש צבא נדקרה למוות בבית מגוריה בתוך הבסיס, הצבא רוצה - הצבא לוקח, צדק מהיר. מפקד חקירות פנימי ג'יימס צנדלר (לו דיימונד פיליפ) לא קונה את הגירסה הצבאית לחקריה, שהמניע לרצח היה כביכול שוד. הוא מתחיל לחקור ולחפור לעומקו של התיק, כל כך עמוק כשהוא יסיים לחפור הוא עלול למצוא את הקבר שלו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkosság a bázison |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rablógyilkosság történik a legrangosabb amerikai katonai támaszponton. Mivel az áldozat az egyik őrmester felesége, a hadsereg mielőbb szeretné lezárni a kellemetlen ügyet. Hamarosan gyanúsított is akad, s úgy látszik, megnyugodhatnak a kedélyek. James Chandler parancsnoknak (Lou Diamond Phillips) azonban valami bűzlik az ügyben. Nem veszi be a hivatalos verziót, és saját szakállára tovább folytatja a nyomozást. Az igazság kiderítése azonban könnyen végzetes lehet Chandler számára. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassinio al Presidio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
James Chandler è un agente della squadra omicidi di San Francisco, il suo ultimo caso è da dimenticare, tanto che, con grande sollievo, una sera viene chiamato nuovamente sul luogo di un delitto con urgenza. La giovane moglie del sergente Atkins è stata infatti freddata nella sua abitazione, situata all'interno dei confini di un presidio militare. Il volto emaciato e la scorza indurita dell'agente, un implacabile Lou Diamond Phillips, tornano allora a flettersi, coinvolto com'è fra le tante piste che devono condurlo a risolvere un caso preso particolarmente a cuore. Un tvmovie basato su fatti reali. La regia di Fasano risente del sovrannumero produttivo di genere, risultando così sciatta e impersonale, ma il film si colloca, nonostante ciò, sulla buona media dei lavori alle prese con un canovaccio assai logoro. Speziato da estemporanee dosi di azione e sentimentalismo, si lascia gradire soprattutto per merito di un cast solido e vaccinato, di sicuro affidamento. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morderstwo w bazie Presidio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film na podstawie prawdziwej historii. W likwidowanej bazie wojskowej zamordowano żonę żandarma. Śledztwo początkowo prowadzi żandarmeria i prywatnie nowy w bazie detektyw. Poszlaki prowadzą do włamywaczy okradających mieszkania żołnierzy. Mąż zamordowanej(sierżant żandarmerii) mści się na złodziejach ale czy to oni zamordowali mu żonę? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassinato no Presídio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando a esposa de um sargento é esfaqueada até a morte numa das mais antigas e honrosas bases militares norte-americanas, o exército quer - e consegue - justiça imediata. Mas um comandante de investigações internas, James Chandler, não se convence pela versão oficial e, extra-oficialmente, investiga o caso tão a fundo que ele pode acabar cavando a própria cova. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asesinato en el Presidio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La esposa de un sargento es apuñalada hasta morir en el cuartel de Presidio, una de las bases militares más antiguas y respetadas de América. El ejército quiere justicia rápidamente, y la aplica. Pero un detective de la oficina de investigaciones criminales militares internas, James Chandler (Lou Diamond Phillips), no se cree la versión oficial, y de manera extraoficial decide ir más allá de las órdenes recibidas e investigar más en el caso... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denna spännande och obehagliga thriller berättar historien om det enda mord som någonsin ägt rum på Presido — en av USA:s äldsta och mest välkända militärbaser. Offret verkar vara slumpartat utvalt, men listan på misstänkta är lång – från den uppenbare till den oförklarlige – och i den utredning som inleds görs en chockerande upptäckt som ingen kunde ha förutsett. När frun till en amerikansk furir blir knivhuggen till döds i sitt eget kvarter, vill armén skipa rättvisa på ett snabbt och skoningslöst sätt. Men den interne utredningschefen James Chandler (Lou Diamond Phillips) köper inte den officiella versionen av händelsen, och gräver på egen hand djupare i fallet – så djupt att han till slut kan ha grävt sin egen grav. |
|
||||
|