A Christmas Star (2015)
← Back to main
Translations 15
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una estrella de Nadal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Noelle és una nena nascuda la nit de Nadal en un petit poble d'Irlanda i que té el do de fer que regni la pau allà on hi ha baralles i de fer que tothom sigui feliç. Però no ho tindrà gens fàcil quan aparegui un especulador al poble que, fent-se passar per un inversor que vol revitalitzar la fàbrica de ceràmica del poble, en realitat amaga la intenció d'enderrocar tot el poble per fer-hi un parc temàtic dedicat al Nadal. Gràcies a l'amor dels seus pares i a l'amistat de la seva colla, aconseguiran superar les adversitats i aconseguiran que novament regni l'amor per Nadal. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Et mirakel til jul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Født under julestjernen, mener Noelle, at hun har gaven til at udføre mirakler, så når den medvirkende udvikler McKerrod truer sit fredelige liv, beslutter hun og hendes venner at bruge denne gave til at modvirke hans planer og redde deres landsby. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noelle, geboren onder de Kerstster, gelooft dat ze de gave heeft om wonderen te verrichten. Wanneer de achterbakse ontwikkelaar McKerrod haar vredige leven in gevaar brengt, besluiten zij en haar vrienden deze gave te gebruiken om zijn plannen te dwarsbomen en hun dorp te redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Christmas Star |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Born under the Christmas Star, Noelle believes she has the gift to perform miracles, so when conniving developer McKerrod threatens her peaceful life she and her friends determine to use this gift to thwart his plans and save their village. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Née sous l'étoile de Noël, Noelle pense avoir le don d'accomplir des miracles. Ainsi, lorsque le promoteur McKerrod menace sa vie paisible, elle et ses amis décident d'utiliser ce don pour contrecarrer ses plans et sauver leur village. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Weihnachtsstern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noelle ist ein ganz besonderes Mädchen. Sie wurde unter dem Weihnachtsstern geboren und ist sich sicher, dass sie Wunder geschehen lassen kann. Zusammen mit ihren Eltern Maria und Joe genießt sie den beschaulichen Alltag und das Familienleben. Wie jedes Jahr freuen sich alle auf Weihnachten. Als allerdings der Unternehmer Pat McKerrord in Noelles Dorf kommt und dort alles umgestalten will, ist die Ruhe dahin. Nichts soll so bleiben wie es ist – für Noelle und ihre Familie ein Albtraum. Sie beschließt ihre Fähigkeiten zu nutzen und McKerrod Pläne zu vereiteln. Mit Hilfe ihrer Freunde überlegt sich Noelle einen ausgeklügelten Plan und gibt ihre gesamte Kraft, um hier Heimatdorf zu retten. Ob ein Weihnachtswunder alle retten wird? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το θαύμα των Χριστουγέννων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Γεννημένη κάτω από το Χρισουγεννιάτικο αστέρι, η Νόελ πιστεύει ότι έχει το χάρισμα να κάνει θαύματα. Όταν λοιπόν, ο επιχειρηματίας Πατ Μακ Κέρροντ απειλεί την ήσυχη ζωή του χωριού της, εκείνη και οι φίλοι της είναι αποφασισμένοι να χρησιμοποιήσουν αυτό της το χάρισμα για να σώσουν το χωριό τους. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크리스마스의 기적 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
성탄별 아래 태어난 노엘은 자신에게 기적의 힘이 있다고 믿는다. 지역 발전을 핑계로 자신의 왕국을 건설하려는 맥캐럿이 자신의 비밀 계획을 알게 된 노엘을 협박하자 노엘은 친구들과 함께 기적의 힘을 사용해 맥캐럿을 막고 마을을 지키기로한다. 하지만 어른들은 아이들의 간섭을 무시하고 맥캐럿의 계략에 빠져 마을은 위기에 처한다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Estrela no Paraíso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nascida sob a estrela do Natal, Noelle acredita que tem o dom de fazer milagres, por isso, quando o empresário McKerrod ameaça a sua vida pacífica ela, e seus amigos, ficam determinadas a usar esse dom para frustrar seus planos e salvar sua cidade. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O stea de Crăciun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Рождественская звезда |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Рожденная под Рождественской звездой, Ноэль верит, что обладает даром творить чудеса. Поэтому когда коварный застройщик МакКерод начинает угрожать её мирной жизни, она и её друзья решают использовать этот дар, чтобы помешать его планам и спасти свою деревню. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pod božično zvezdo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nacida bajo la Estrella de Navidad, Noelle cree que tiene el don de realizar milagros, por lo que cuando la intrusa del desarrollador McKerrod amenaza su vida pacífica, ella y sus amigos deciden usar este regalo para frustrar sus planes y salvar su aldea. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una Estrella en el Paraíso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nacida bajo la Estrella de Navidad, Noelle cree que tiene el don de hacer milagros, por lo que cuando el ingenuo desarrollador McKerrod amenaza su vida pacífica, ella y sus amigos deciden usar este don para frustrar sus planes y salvar su aldea. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yılbaşı Sürprizi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|