Translations 7
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Teoria Sueca de l’Amor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El tòpic defineix Suècia com un model de societat perfecte amb una altíssima de qualitat de vida. Però realment és un país feliç? És possible que la població més autònoma i independent del món estigui insatisfeta? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Švédská teorie lásky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Švédsko se vydává za modelový příklad sociálního státu. Za kulisami novodobého ráje na zemi se ovšem odehrává překvapivé drama. V roce 1972 přišli politici s přelomovým programem „Rodina budoucnosti". Měl stvořit moderní společnost, kde bude důraz kladen na nezávislost každého občana, jemuž ve štěstí nesmí bránit ani vztahy k dětem, partnerům či rodičům. Po čtyřiceti letech experimentu sociálního inženýrství je Švédsko zemí zpřetrhaných rodinných vazeb. Lidé často žijí sami a sami umírají, aniž někomu chybí. Přirozenou pospolitost nahrazují uměle tvořené sociální skupiny. Šokující výpověď vyprávěná formou filmové eseje. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Internationally Sweden is seen as a perfect society, a raw model and a symbol of the highest achievements of human progress. The Swedish Theory of Love digs into the true nature of Swedish life style, explores the existential black holes of a society that has created the most autonomous people in the world. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Σουηδική εκδοχή του έρωτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Σουηδία, ένα κράτος πρότυπο για τα περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη, αποτελεί ζωντανό παράδειγμα ενός πετυχημένου συστήματος κοινωνικής προστασίας (το "σκαδιναβικό" μοντέλο), και, ταυτόχρονα, αυτοεπιβεβαίωση της σκαδιναβικής σοσιαλδημοκρατίας. Όμως, η Σουηδία της ευημερίας και της κοινωνικής προόδου, η Σουηδία του Σοσιαλδημοκράτη ηγέτη Ούλοφ Πάλμε, που καταφέρνει να εξασφαλίσει μια εντελώς αυτόνομη ζωή για τους πολίτες της, δεν είναι η Σουηδία που θα μας δείξει ο Ιταλός σκηνοθέτης, Erik Gandini, με το φακό του. Αντιθέτως, ο Gandini θα εστιάσει σε μια "άλλη" Σουηδία. Τη Σουηδία που μαστίζεται από τη μοναξιά και τη κατάθλιψη, με υψηλά ποσοστά αυτοκτονιών και ηλικιωμένων που πεθαίνουν μόνοι τους. Μία χώρα με πολλές μονογονεϊκές οικογένειες, παιδιά που γεννιούνται μέσω τεχνητής γονιμοποίησης, και απόμακρους ανθρώπους. Μπορεί να ευθύνεται η εμμονή στην υπερβολική αυτονομία και χειραφέτηση από τον Άλλο; |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La teoria svedese dell'amore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La teoría sueca del amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Internacionalmente, Suecia es vista como una sociedad perfecta, un modelo en bruto y un símbolo de los mayores logros del progreso humano. La teoría sueca del amor explora la verdadera naturaleza del estilo de vida sueco, explora los agujeros negros existenciales de una sociedad que ha creado las personas más autónomas del mundo |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Swedish Theory of Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I februari 1972 samlades en grupp svenska politiker för att tillsammans skapa en ny framtidsvision. Med drivkraften att utmana traditionella samhällsstrukturer som motiv utformades ett nytt mål: deras bild var ett samhälle av autonoma individer. Ett manifest skrevs, där det fastslogs att ingen medborgare ska vara beroende av en annan. Fyrtio år senare är Sverige världens ensammaste land. Vi toppar den internationella statistiken både vad gäller människor som lever och människor som dör ensamstående. The Swedish Theory of Love ämnar att föra den skandinaviska perfektionens sprickor och brister till ytan, för att närmare granska baksidan av vårt moderna leverne. Bakom denna underhållande och ögonöppnande dokumentär om den svenska modellens för- och nackdelar står kritikerrosade Erik Gandini, som tidigare vunnit en mångfald av festivalpriser för filmer som Gitmo och Videocracy. |
|
||||
|