Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The film wryly expresses the changes in hierarchy, caste and the power equation when water, the most important resource, vanishes and how the oppressed become the oppressors. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Von Herren und Dienern |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kunal Kapoor und Saurabh Shukla sielen in diesem sozialkritischen Drama aus dem Jahr 2015 Bewohner zweier Dörfer, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Upri ist ein reiches Dorf voller Menschen aus höheren Kasten, die Geld, aber keine erlernten Fähigkeiten haben. Bairi auf der anderen Seite ist ein Dorf voller Menschen aus niederen Kasten, die das Handwerk perfektionieren. Es kommt immer wieder zu Auseinandersetzungen - bis eine politische Wahl und ein lange zurückliegender Selbstmord alles verändern. Können die Menschen der zwei Dörfer in Frieden zueinander finden? Auf kritische und doch satirische, nicht unkomische Art beschäftigt dieser erfolgreiche Blockbuster sich mit typisch Indischen Problemen - unter ihnen Diskriminierung nach Kaste, Wassermangel und Ehrenmorde. Unterhaltung bis zur letzten Sekunde. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία αφορά δύο χωριά το Upri και το Bairi. Παρόλο που η απόσταση μεταξύ τους είναι ελάχιστη, τα δύο χωριά απέχουν παρασάγγας μεταξύ τους όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη. Το Upri είναι ένα χωριό που είχε μεγάλη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στο παρελθόν και το Bairi ήταν τότε οικονομικά ασθενέστερο. Ο λόγος για αυτό ήταν ότι το Upri είχε πιο γόνιμο έδαφος. Οι άνθρωποι του Upri ζούσαν σαν βασιλιάδες και χρησιμοποιούσαν το λαό του Bairi ως υπαλλήλους τους. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα ο λαός του Bairi να εξειδικευθεί και να γίνει καλός στην γεωργία. Αλλά το 1992, ως αποτέλεσμα μιας ερωτικής φιλονικίας ανάμεσα σε ένα νεαρό κορίτσι από το Upri και ενός νεαρού άνδρα από το Bairi, οι χωρικοί του Upri αφόρισαν τους κατοίκους του Bairi. |
|
||||
|