For the Moment (1993)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
银翼情人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For the Moment |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
This Canadian film presents and old-fashioned war time romance. It is set during 1942 in Manitoba and traces the doomed affair between a young farmer's wife (Christianne Hirt) whose husband is fighting abroad and a dashing Australian pilot (Russell Crowe). The pilot has come to train in the British Commonwealth Air Training Plan of Canada. When the pilot, Lachlan, is not training, he is surreptitiously wooing Lill, the farmer's wife. At the other end of town, Betsy (Wanda Cannon) who supports her two kids by bootlegging, charges for her services. She gets involved with Zeek (Scott Kraft), an American flight instructor. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For the moment |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1942, l'histoire d'amour entre la femme d'un jeune fermier parti au combat et un pilote australien. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
For the Moment |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Piloten des Commonwealth kommen während des 2. Weltkriegs nach West Kanada zum Pilotentraining. Unter ihnen ist Lachlan, ein junger Australier. Die Männer wissen, dass ihre Lebenserwartung im Kampfeinsatz nicht mehr als durchschnittlich 6 Wochenbeträgt. Bei ihm ist sein Freund Johnny, dessen Verlobte Kate hier lebt. Er lernt Lill kennen, die verheiratete Schwester von Kate, deren Mann seit 2 Jahren im Krieg ist. Während die Piloten ihr Training absolvieren, entwickelt sich eine bittersüße Romanze zwischen Lachlan und Lill.Wie alle Personen, die mit ihnen verbunden sind und deren Schicksale den Rahmen der Story bilden, wissen auch sie, dass in dieser ungewissen Zeit des Krieges jeder Augenblick zählt, und der Krieg fordert seinen Tribut von ihnen allen, ob Mann oder Frau. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Élj a pillanatnak! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ez a kanadai film a régi idők háborús romantikus filmek stílusában készült. A történet 1942-ben játszódik, és egy fiatal, külföldön harcoló férj felesége (Christianne Hirt), valamit a rámenős ausztrál pilóta (Russell Crowe) kudarcra ítélt szerelmét meséli el. Lachlan, pilóta kiképzésre érkezik Manitobába, a kiképzés szüneteiben pedig titokban udvarolni kezd a farmerfeleségnek. Mindeközben a város másik szélén Betsy (Wanda Cannon), aki szeszcsempészetből próbálja meg eltartani két gyermekét, összegabalyodik Zekkel, a repülőoktatóval. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Żyć chwilą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manitoba 1942 r. Do Kanady przyjeżdża z Australii Lachlan na szkolenie pilotów, poznaje Lil, zakochuje się, problem w tym, że kobieta jest mężatką, mimo to romans rozkwita. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мгновения любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1942 год, Канада. Вдали от бушующей Европы, охваченной пожаром Второй Мировой войны, проходят военную подготовку 250 000 мужчин и женщин со всего мира. Среди них - отчаянные пилоты Лаклан и Джонни, которым за кротчайший срок надо научиться выстоять в бою с опытными пилотами противника! Но в этом чужом краю они обретают не только мужество для решающих битв с врагом, но и новый смысл жизни, наполненной надеждами и романтикой. В это тревожное лето с привкусом страсти и смерти молодые герои сделают всё, чтобы завоевать сердца своих верных подруг и, пережив незабываемые мгновения любви, взмыть в бездонное небо, навстречу багровому зареву фронта. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tensa espera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante la Segunda Guerra Mundial, una mujer llamada Lill ve su corazón dividido entre su marido, que lucha en el frente, y un apuesto piloto de bombardero al que conoce casualmente. Una producción canadiense que el australiano Russell Crowe protagonizó justo antes de que Sharon Stone le reclamase para protagonizar junto a ella el wéstern "Rápida y mortal". La cinta fue nominada para dos Genies (los Oscars canadienses), en las categorías de mejor actor y actriz secundarios. |
|
||||
|