Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Секс, наркотици и рокендрол |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът е по биографията на Йън Дюри - един от основоположниците на британската пънк-рок сцена през 70-те, който страда от полиомелит. Въпреки страшната диагноза Йън не спира да се бори. Лентата е игрален дебют за Мат Уайткрос, който до този момент се изявява в документалното кино. Филмът получи две номинации за БАФТА - за водеща мъжка роля на Анди Съркис и за музика, както и номинация на Анди Съркис за Британските незивисими награди. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
性、毒品和摇滚乐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
演唱过Hit Me With Your Rhythm Stick等极富幽默感的朋克摇滚歌曲的英国歌手伊安·杜利(Ian Dury)于2000年死于癌症,享年57岁。杜利小时候因患小儿麻痹,身体部分瘫痪,但凭着不懈努力,于1977年他35岁时出了首张专辑《新靴子和新裤子》(New Boots and Panties),他和乐队The Blockheads大获好评,专辑在英国排行榜上停留一年之久。杜利的名曲有Clever Trevor和Sex and Drugs and Rock and Roll等,他的音乐风格对流行音乐产生了有创意的影响,对“疯狂乐队(Madness)”的音乐、Blur的流行朋克等众多乐队和音乐风格产生过影响。疯狂乐队的歌手麦克弗森("Suggs" McPherson)赞扬杜利“是摇滚艺术家,但更是一位诗人”,说他为其他摇滚歌手开拓了思路,为他们提供了摇滚的所有可能性。杜利做过演员、编剧和电视节目主持人,去年又重返音乐舞台,出了专辑“Mr. Love Pants”,这是近二十年来他与The Blockheads第一次合作。今年他的熟悉面孔又回到了英国电视上,他为《泰晤士报》做了广告。杜利的癌症扩散到肝部,健康每况愈下,但他不向病魔屈服。“我不把时间花在对着月亮挥舞拳头上,”去年回顾自己的音乐生涯时,他这样告诉BBC广播电台。“这并不使我好过多少,我肯定,再加上,人的一半时间得用来和自己作斗争。”杜利1942年5月12日生于伦敦东部的阿普敏斯特,28岁决定从事艺术生涯,从事艺术教学,然后开始在伦敦附近的酒吧和俱乐部表演,开始了他的音乐生涯。今天,他离开了他的妻子苏菲和两个年幼的儿子,阿尔伯特和比利,也离开了与前妻贝蒂(也死于癌症)所生的两个孩子。 “我不在乎人们会不会马上忘了我,”杜利对BBC说。“我之所以在这儿,不是要被记住。我在这儿是为了活着。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sex & Drugs & Rock & Roll |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A biography of Ian Dury, who was stricken with polio at a young age and defied expectations by becoming one of the founders of the punk-rock scene in Britain in the 1970s. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Blockheads stehen mit ihrem Frontmann Ian Dury (Andy Serkis) auf der Bühne. Der Rockstar erzählt in seinen Liedern seine Lebensgeschichte: Der seit früher Kindheit an der Kinderlähmung Polio erkrankte Künstler versucht sich in den 60ern ohne Erfolg an einer Rockerkarriere. Nach der Auflösung seiner Band trifft er die schöne Denise (Naomie Harris), die ihm neuen Halt im Leben gibt, und den jungen Musiker Chaz Jankel (Tom Hughes), der zu seinem kreativen Partner wird. Mit ihm nimmt er die Gründung einer neuen Band in Angriff. Durys Frau Betty (Olivia Williams) überlässt ihm unterdessen den gemeinsamen Sohn Baxter (Bill Milner) zur Aufsicht, um ihn an seine vernachlässigen Vaterpflichten zu erinnern. Einschübe erzählen dazu von Durys Beziehung zu seinem eigenen Vater (Ray Winstone) und von den Auseinandersetzungen mit dem Aufseher (Toby Jones) im Heim für behinderte Kinder. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Βιογραφία του Ίαν Ντούρι που μικρός χτυπήθηκε από πολιομυελίτιδα, αλλά μεγαλώνοντας έγινε ένας από τους σημαντικότερους πρωτεργάτες του κινήματος της Πανκ στην Αγγλία. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sex Drogok és RocknRoll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ian Dury az utóbbi harminc év egyik legnagyobb hatású és legeredetibb brit énekes dalszerzője volt; olyan együttesekre hatott, mint a Clash, a Pretenders vagy a Sex Pistols. Szellemességének és abszolút egyediségének okát életrajzában kell keresnünk, amelyet aprólékos pontossággal elevenít fel Mat Whitecross játékfilmje. Ian Dury alig élte túl a gyermekparalízist, amely miatt mozgássérült maradt egész életére, és bottal kellett járnia. Betegsége miatt azonban már egész fiatalon olyan akaraterőre tett szert, ami nélkül nem futhatta volna be különleges karrierjét ez a "Spasticus Autisticus" - aminek ironikusan nevezte magát az egyik dalában. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Секс, наркотики и рок-н-ролл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В фильме рассказывается история Иэна Дьюри, который, переболев в молодые годы полиомиелитом, становится в 1970-х гг. одним из основателей британского панк-движения.О борьбе между его неумирающей любовью к жене и бурно развивающимися отношениями с подружками, невероятном таланте и всепоглощающих выступлениях на сцене. Это были годы небывалого стремления к свободе и ошеломляющей популярности рок-н-рола. Его идолы возводились на пьедестал, им поклонялись и подражали. Его раскованная, пьянящая музыка стали символом поколения. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sex & Drugs & Rock & Roll |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El título corresponde a una de las canciones más conocidas de Ian Dury and the Blockheads. Narra la vida de Dury (Andy Serkis), uno de los padres del punk rock británico de los años 70, especialmente su lucha contra la polio en su juventud y su meteórica carrera en la vanguardia artística de la época. La relación con su hijo y sus altibajos personales tienen como telón de fondo los principales éxitos musicales del artista. |
|
||||
|