Lasse Brudell er ansvarshavende computerprogrammør ved flybasen i Vidsel i Norrbotten. Han arbejder med det tophemmelige datasystem EWS til JAS Gripen. Udenlandske agenter kidnapper Lasse Brudells familie for at få fat i den tophemmelige software. Pludselig står mange milliarder på spil, og Lasse befinder sig i en mareridtsagtig situation. Major Höglund, som leder en militær specialenhed, kaldes ind for at øge sikkerhedsprocedurerne, fordi Gripen skal demonstreres for udenlandske interessenter.

A programmer who's working with the secret EWS computer system at a military air force base is threaten by foreign agents, along with his family. His only chance of rescue seems to be the war veteran Haglund who is a leader of a special taskforce.

Computerspezialist Lasse Brudell arbeitet auf einem Luftwaffenstützpunkt im eiskalten Nordschweden an einem geheimen Verteidigungssystem für ein neuartiges Kampfflugzeug. Plötzlich findet er sich in einem Alptraum wieder: Die brisante Software ist Ziel ausländischer Agenten geworden, die sich mittels eines vorgetäuschten Kaufinteresses Zugang zum Gelände erschlichen haben. Ihnen ist jedes Mittel recht, an das geheime System zu gelangen. Sie schrecken nicht davor zurück, Brudells Frau und Sohn zu entführen und ihn damit zur Herausgabe der Informationen zu erpressen. Einziger Helfer scheint Major Haglund zu sein, der jedoch Brudell des Hochverrats verdächtigt. Lasse steht vor einer scheinbar ausweglosen Situation: Entweder er verrät sein Land und arbeitet mit den feindlichen Agenten zusammen oder er bleibt loyal und riskiert damit das Leben seiner Familie...

לאסה הוא מתכנת שעובד על מערכת השיבוש בבסיס חיל האוויר ועבודתו היא סודית ביותר, אף אחד מהמשפחה שלו לא יודע במה הוא עוסק אפילו לא אשתו. יום אחד נחטף בנו מהגן ומוחזר אחרי מספר שעות, לאשתו מתגלה כי על לאסה מאיימים טרוריסטים זרים וגם על כל המשפחה שלהם. הדרך היחידה להציל את משפחתו היא לשתף פעולה איתם ולהשיג להם מה שהם רוצים. ברגע שהעיניים של הטרוריסטים נהיות גדולות מדי והם רוצים עוד פונה לאסה לרב סרן האגלנד מהכוחות המיוחדים והוא יוצא לקרב נגדם.

Norte da Suécia. Muito frio. Paredes maciças de neve rodeiam a base aérea de segurança máxima, de Vidsel. Os queimadores traseiros iluminaram o céu pálido, Giant, os “pássaros” de metal cinzentos destacam-se ao lado do céu azul, no horizonte. A tranquilidade desta inesquecível paisagem de Inverno, quebrada pelo estrondo dos aviões Gripen levantando voo. Bem-vindos à cabeça da força aérea tecnológica, localizada no norte do círculo árctico, na fronteira entre a civilizaçõo moderna e a mais tradicional, a parte nómada de Sami e as suas renas. 0 mais impressionante é a calma, antes da tormenta. Esta é a prova final do Gripen, muito condicionado e extremamente avançado em termos de software em armas, uma vantagem que muda a luta internacional pelo poder.

Un programador, que trabaja con el sistema informático secreto EWS en una base aérea militar, es amenazado junto a su familia por agentes extranjeros. Su única posibilidad de ser rescatado parece ser el veterano de guerra Haglund, el líder de un grupo especial.

Lasse Brudell är ansvarig programmerare vid flygbasen i Vidsel i Norrbotten. Han arbetar med det topphemliga datasystemet EWS till JAS Gripen. Främmande agenter kidnappar Lasses familj för att komma åt den topphemliga mjukvaran. Plötsligt står många miljarder på spel och Lasse befinner sig i en mardrömslik situation…