My Fake Fiance (2009)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моят фалшив годеник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Олио и вода биха си взаимодействали по-добре отколкото Дженифът (Мелиса Джоан Харт) и Винс (Джоузеф Лорънс), които са настанени да седят един до друг на една сватба и моментално изпитват силна неприязън един към друг. Дженифър е умна, саркастична жена, която умее да взема своето, докато Винс сменя жените като носни кърпички, той е лош играч със залози, който разчита повече на чар, отколкото на каквито и да е други качества. Единственото общо, което имат помежду си, е шокът и страхопочитанието, което изпитват към подаръците и парите, които младоженецът и булката получават като сватбени подаръци. Само за една седмица тази обща страст, както и нуждата, ще ги събере - Винс заради заем, който трябва много бързо да изплати; Дженифър - заради вещи, с които да напълни плячкосаната си нова къща. |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moj lažni zaručnik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer i Vince, stranci, nađu se u škripcu s novcem i odluče prirediti lažne zaruke i vjenčanje samo za darove |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moje falešná svatba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer se stěhuje do nového domu a někdo ukradne stěhovací vůz i s jejími věcmi. Co teď? Nemá už peníze, za které by pořídila nové vybavení. Také dostala pozvánku na svatbu své kamarádky a odchází tam s velkým despektem. Pozná tam Vince, hazardního hráče s obrovskými dluhy. Oba žasnou nad tím, kolik darů a peněz svatebčané dostali. Jennifer dostane nápad a vybídne Vince, aby uspořádali falešnou svatbu. Jennifer dostane dary a vybaví svůj byt, Vince peníze, aby mohl zaplatit své dluhy. Dvojice ale musí vymyslet, proč se berou tak narychlo. Jennifer bere Vince do rodného domu. Rodiče dívky, kteří už ani nedoufali, že se jejich starší dcera někdy vdá, jsou z té zprávy tak nadšení, že jim nabídnou svatbu zaplatit. Jennifer to odmítá, ale Vince souhlasí a rodičům téměř v slzách děkuje. Jak to nakonec dopadne? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Fake Fiance |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jennifer and Vince, virtual strangers, find themselves strapped for cash and decide to stage a fake engagement and wedding just for the gifts |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mariage en blanc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En proie à des soucis financiers, Jennifer et Vince, qui se connaissent à peine et n'ont rien en commun, décident d'organiser un faux mariage pour gagner de l'argent et des cadeaux. L'argent ira à Vince, qui a des dettes de jeux, et Jennifer aura des objets pour meubler son nouvel appartement. Dans la pratique, tout se complique car le faux mariage sera un vrai mariage pour de vraies bonnes raisons. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Fake Fiancé |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En proie à des soucis financiers, Jennifer et Vince, qui se connaissent à peine et n'ont rien en commun, décident d'organiser un faux mariage pour gagner de l'argent et des cadeaux. L'argent ira à Vince, qui a des dettes de jeux, et Jennifer aura des objets pour meubler son nouvel appartement. Dans la pratique, tout se complique car le faux mariage sera un vrai mariage pour de vraies bonnes raisons. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Schein-Hochzeit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer findet sich plötzlich in einer Notlage, als ein Möbelwagen mit all ihren Besitztümern gestohlen wird. Dann trifft sie auf Vince, der mit Spielschulden zu kämpfen hat. Obwohl die beiden sich nicht sonderlich leiden können, beschließen sie zu heiraten, um ordentlich Geschenke abzusahnen, die sie untereinander aufteilen wollen. Dass sie sich dabei verlieben, gehörte allerdings nicht zum Plan… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הארוס המזויף שלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
וינס וג'ניפר (ג'וזף לורנס, מליסה ג'ון הארט), שני זרים שנפגשו בחתונה של מכריהם, מוצאים את עצמם קצרים במזומנים ומחליטים לביים אירוסין וחתונה מזוייפים רק כדי לקבל את המתנות והכסף. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Én a tied, pénz a mienk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer és Vince egy esküvőn találkoznak, ahol egymás mellé sodorja őket - na nem a sors szeszélye! - barátaik gondoskodása. Harmincon és jó pár esküvőn túl, kifizetetlen számlák és egyéb tartozások tömegén innen úgy gondolják, illene visszakapniuk azt a pénzt, amit barátaik és rokonaik ajándékaira költöttek. Azonnal a tettek mezejére lépnek, és egy kamu esküvővel szeretnék befektetéseiket visszanyerni. Környezetük nagyon meglepődik gyors elhatározásukon, de az idő múlásával összeillő párként tekintenek rájuk. Vajon ezt Jennifer és Vince is így látja? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mio finto fidanzato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer è una donna disperata da quando le è stato rubato tutto ciò che aveva in casa (da un furgone dei traslochi). Fortuna che incontra Vince, anche lui preoccupato di dover saldare un ingente debito di gioco. Nel dramma i due trovano una soluzione curiosa: sposarsi e ripagarsi tutto con i regali di nozze. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minha Noiva de Mentira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer e Vince, dois desconhecidos, chegam à conclusão de que o casamento é uma excelente opção para conseguir dinheiro e bons presentes. Assim, organizam um casamento falso, sem imaginar as consequências. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minha Noiva de Mentira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer e Vince se conhecem e concluem que o casamento é uma excelente opção para conseguir dinheiro e ganhar bons presentes. Assim, organizam um casamento falso, sem imaginar as consequências. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Logodnicul meu fals |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фальшивая свадьба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дженнифер и Винс погрязли в долгах. Она потратила все свои сбережения на первый взнос для покупки дома, он сильно проигрался в азартные игры. Познакомившись на свадьбе друзей, должники были поражены щедростью гостей и роскошью подарков молодожёнам. Эйфория от возможности лёгкого обогащения заставила Дженнифер и Винса объявить о своей скорой свадьбе. Знали бы они, сколько будет стоить устройство фиктивного торжества и во что могут вылиться их взаимные антипатии… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi falso prometido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer y Vince llegan a la conclusión que contraer matrimonio es una excelente opción para conseguir dinero y buenos regalos, por lo que deciden organizar una boda ficticia, sin imaginar las consecuencias. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi falso prometido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer y Vince son dos extraños que se encuentran necesitados de dinero. Deciden llevar a cabo un falso compromiso para hacerse con los regalos de la boda. Pero no se imaginan las consecuencias que tendrá su decisión. Esta comedia romántica ha sido dirigida por Gil Junger, el cual ha dirigido otras películas como If only o 10 razones para odiarte. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sahte Nişanlım |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer Dire Straits her zaman hareketlidir. van onun tüm eşyalarıyla dolu kamyonetinin çalınmasından kendini sorumlu bulur. Sonra önermelerle Vince, büyük bir kumar borcu olan bir tanıdık vasıtasıyla Birbirlerini karşılıklı sevmemelerine rağmen Jennifer ve Vince evlenme planı yaparlar ve böylece Jennifer evini satmak zorunda olmayıp , Vince borcunu ödemiş olacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фальшиве весілля |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дженіфер і Вінс загрузли в боргах. Вона витратила всі свої заощадження на перший внесок для покупки будинку, він сильно програвся в азартні ігри. Познайомившись на весіллі друзів, боржники були вражені щедрістю гостей і розкішшю подарунків молодятам. Ейфорія від можливості легкого збагачення змусила Дженніфер і Вінса оголосити про своє весілля. Знали б вони, скільки коштуватиме пристрій фіктивної урочистості і в що можуть вилитися їх взаємні антипатії ... |
|
||||
|