Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
从足球流氓到黑帮崛起2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Příběh gangstera: Generál |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po brutálním zavraždění svých společníků Tonyho Tuckera, Pata Tatea a Craiga Rolfeho ikona londýnskeho podsvětí Carlton Leach dál pokračuje v násilné kriminální činnosti. Carlton má problémy s drogami a divokým způsobem života, který preferuje, kvůli čemuž ho opustí manželka s dětmi a stává se neovladatelným. Leach se svými kumpány vezmou kšeft, během kterého je prolita krev a je jasné, že odveta nepřátel na sebe nenechá dlouho čekat. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rise of the Footsoldier Part II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op 6 December 1995 werden drie Essex bendeleden in koele bloede brutaal vermoord. Het is nu begin 1997 en de moordenaars van de drie mannen moeten nog berecht worden. Een medewerker van de mannen, nog rouwende om het verlies van zijn vrienden, is ervan overtuigd dat het slechts een kwestie van tijd is voordat hij de volgende is. Voor hem is de enige uitweg terug de criminele ladder op te gaan. Hoe hoger hij gaat, hoe meer gewelddadiger het wordt, zijn zoektocht naar macht draait uit in een obsessie. Met zijn leven en familie aan de kant kan hij zijn zenuwen beheersen om er laatste keer levend uit te komen ? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rise of the Footsoldier: Part II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
On the 6th December 1995, three Essex gang members were brutally murdered in cold blood. It’s now early 1997 and whoever killed the three men have yet to be brought to justice. An associate of the men, still mourning the loss of his friends, is convinced that it’s only a matter of time before he’s next. For him, the only way out is to go back in and work his way back up the criminal ladder. The higher he gets, the more violent the jobs become, his quest for power turning into an obsession. With life and family on the line can he hold his nerve together one last time in order to get out alive? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Return of the Footsoldier |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einer kleinen Stadt in Essex bei London werden am 6. Dezember 1995 drei Mitglieder der Essex Gang in einem Range Rover brutal ermordet. Schockiert vom Tod seiner Kameraden, ist sich Drogen-Gangster Carlton Leach sicher, dass nun sein Name ganz oben auf der Todesliste der Attentäter steht. Er entwickelt heftige paranoide Tendenzen und ertränkt seine Angst in Alkohol und Kokain. Sein Ruf als Größe im Handel mit Ecstasy nimmt nach und nach ab, und er muss sich etwas einfallen lassen, um in der Unterwelt weiterhin mitmischen zu können. Er entscheidet sich dafür, sich wieder hochzukämpfen und gründet eine neue Gang. Als die Mitglieder der Bande ihre Aktivitäten als Handlanger, Security und Vollstrecker jedoch auf Südportugal ausdehnen, geraten sie an einen Gegner, mit dem nicht gut Kirschen essen ist |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rise of the Footsoldier 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά τη στυγνή δολοφονία τριών 'συνεργατών' του τον Δεκέμβριο του 1995, ο Κάρλτον Λιτς αντιλαμβάνεται ότι η ζωή του κινδυνεύει. Ο μόνος τρόπος να επιβιώσει είναι να αποκτήσει επιρροή στους κύκλους του βρετανικού υποκόσμου. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라이즈 오브 더 풋솔져 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
한때 잘 나가던 조직의 일원에서 과거를 청산하고 새 삶을 살던 ‘칼튼 리치’. 그러나 상대 조직에게 동료가 죽임을 당하고 피폐해진 삶을 산다. 그러던 중 거대 마약 조직이 손을 내밀고, 이를 기회로 삼아 피의 복수를 다짐하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zawód gangster 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
6 grudnia 1995 roku trzech członków gangu z Essex zostaje brutalnie zamordowanych. Po morderstwie Tony'ego Tuckera, Pata Tate'a i Craiga Rolfe'a, Carlton Leach ( Ricci Harnett ), ikona londyńskiego podziemia, nadal popełnia brutalną działalność przestępczą, ale jest przekonany, że to on będzie następny. Carlton ma problemy z narkotykami i dzikim stylem życia, który preferuje, dlatego jego żona i dzieci opuszczają go. Leach i jego towarzysze zajmują się biznesem, podczas którego rozlewa się krew i jasne jest, że odwet wrogów nie potrwa długo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восхождение пехотинца 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главный герой - Карлтон Лич, - бывший футбольный фанат, боец из группы поддержки ФК "Вест Хэм", который ещё в первом фильме успел стать заметной фигурой в криминальном мире Эссекса. В конце первого фильма Карл Лич потерял троих своих друзей, которых настигла тяжелая насильственная смерть. Второй фильм начинается с предварения чёткой темы - этот фильм о том, кто выжил. Зрителю раскрывается новая жизнь Карлтона, где больше жестокости, наркотиков, грязного секса, отвязных поступков и конечно, той специфической работы, где никак не обойтись без жёстких по жизни бойцов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El 6 de diciembre de 1995, tres pandilleros de Essex fueron brutalmente asesinados a sangre fría. Ahora estamos a principios de 1997 y quienquiera que haya matado a los tres hombres aún no ha sido llevado ante la justicia. Un asociado de los hombres, que aún lamenta la pérdida de sus amigos, está convencido de que es solo cuestión de tiempo antes de que él sea el próximo. Para él, la única salida es volver a entrar y ascender en la escala criminal. Cuanto más asciende, más violentos se vuelven los trabajos, y su búsqueda de poder se convierte en una obsesión. Con la vida y la familia en juego, ¿podrá mantener los nervios controlados una última vez para salir con vida? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fortsättningen av berättelsen om den kriminelle Carlton Leach i Londons undre värld. |
|
||||
|