Porto, die alte portugiesische Hafenstadt mit ihrer mysteriösen, fast morbiden Atmosphäre ist der Ort, an dem Jake und Mati aufeinandertreffen. Beide sind fremd in der Stadt, beide sind Außenseiter, und beide sind auf der Suche. Als sie sich begegnen, ist es Anziehung, ja, Liebe auf den ersten Blick. Fremd, doch zugleich vertraut, stürzen sie sich Hals über Kopf in eine Affäre. Es ist nur eine einzige Nacht, die sie miteinander verbringen. Aber die Zeit scheint still zu stehen. Mit Blicken, Gesten und Worten schaffen sie eine geheimnisvolle und doch unauflösbare Verbindung. Die Vergangenheit lässt sich nicht zurückholen, aber die glücklichen und leidvollen Erinnerungen hinterlassen bei beiden ihre Spuren. Für immer.

Jake and Mati are two outsiders in the northerly Portuguese city of Porto who once experienced a brief connection. A mystery remains about the moments they shared, and in searching through memories, they relive the depths of a night uninhibited by the consequences of time.

جيك وماتي اثنان من الغرباء في مدينة بورتو البرتغالية الشمالية اللذان عاشا في السابق اتصالًا قصيرًا. لا يزال هناك لغز حول اللحظات التي شاركوها ، وفي البحث في الذكريات ، يسترجعون أعماق ليلة غير مقيدة بعواقب الزمن.

Джейк и Мати са чужденци, озовали се с в древния португалски град Порто, в който прекарват незабравима нощ заедно. Той е американец, който не поддържа връзка със семейството си. Тя е студентка от Франция, която има връзка с един от професорите си. След като се забелязват от разстояние на археологическа забележителност, след това на жп гарата и в едно кафене, Джейк събира смелост да заговори Мати. Така двамата прекарват цялата вечер и нощ заедно, като споделят безгрижна близост.

Jake (Anton Yelchin) y Mati (Lucie Lucas) son dos extraños en la ciudad portuguesa de Porto que una vez tuvieron una breve conexión. El misterio en torno a los momentos que compartieron permanece, y en la búsqueda a través de sus recuerdos, reviven las profundidades de una noche sin inhibiciones.

与日常四周格格不入却仍不想陷于自怜自伤的话，谈一场恋爱如何？可惜这年头轰轰烈烈不轮到他们，迂回兜转最后甘于暧昧缠绵，一头栽进的迷雾抹不掉自恋两字？两颗寂寞的心相逢于波图一夜，淡淡的连结共享了莫名感动的时刻；眼前只有丝丝入扣的影像，背后也许尚勾起似有还无的回忆，之后你记得也好，最好忘掉。比《情留半天》更飘逸，较《有人喜欢蓝》更浪荡。真实本就在万千一瞬之间消逝，有情人能把握的，说是时间的结晶，到头来只能是如诗的升华。

積克(安東猶哲 飾)和瑪蒂(露絲盧卡斯 飾)，兩個不屬於波圖的異鄉人在這小城相遇。頃刻的心動，一夜的纏綿，過後只剩下如夢的回憶。他，記得自己遇見命中註定的刻骨愛情；而她，憶起的是擺脫枷鎖的放蕩激情。記憶的影像於眼前迴轉，在回憶的碎片中，尋找和重組他和她的故事。愛情似有還無，情留情逝，原在一瞬之間；也許留住心動的片刻，便是永恆。

포르투갈의 아름다운 도시 포르토. 그곳에서 우연히 만난 프랑스 여자 마티와 미국 남자 제이크. 처음 보는 순간 두 사람은 서로에게 강렬하게 끌리고 인생을 바꿀 밤을 함께 보내게 된다.

Jake et Mati, deux étrangers, se croisent une nuit à Porto. Une brève rencontre, aussi intense que fugace, dont il ne reste que des souvenirs qui n’appartiennent qu’à eux.

Ο Τζέικ και η Μάτι είναι δύο νέοι σε ξένη πόλη, το λιμάνι Πόρτο στα βόρεια της Πορτογαλίας, οι οποίο κάποτε είχαν μια σύντομη επαφή. Ένα μυστήριο παραμένει στις στιγμές που μοιράζονται, και αναζητώντας τις μνήμες, απελευθερώνουν τα έγκατα μιας νύχτας, δίχως αναστολές από τις συνέπειες του χρόνου.

A francia Mati (Lucie Lucas) és az amerikai Jake (Anton Yelchin) élete egy pillanatra összeér a legendás egyetemi városban, Portóban, és ezt a pillanatot ismerhetjük meg ebben az álomszerű, borongós szerelemtörténetben.

Jake en Mati, twee buitenbeentjes uit het noordelijke Portugese Porto, hebben ooit samen een vreemde belevenis ervaren. De momenten die ze samen beleefden blijven voor henzelf echter nog steeds een mysterie.

Film opowiada historię chłopca, którego matka (Annette Bening) oddaje na wychowanie swojemu psychiatrze, przypominającemu z wyglądu Świętego Mikołaja (Brian Cox). Dwunastoletni Augusten Burroughs (Joseph Cross) mieszka z dziwaczną rodziną doktora, wśród koszmarnego bałaganu. Przyjaźni się z pedofilem (Joseph Fiennes) mieszkającym w szopie na podwórku. Jest to opowieść o dzieciństwie bez zasad, z choinką stojącą na środku pokoju przez okrągły rok, w domu, gdzie valium zastępuje cukierki, a nudę zabija się przy pomocy elektrowstrząsów.

Jake e Mati são dois forasteiros na cidade do Porto, no norte de Portugal, que experimentaram uma breve conexão. Permanece um mistério sobre os momentos que eles compartilharam e, ao procurar nas memórias, eles revivem as profundezas de uma noite desinibida pelas consequências do tempo. (e 16 - Estimado 16 Anos)

Всего одна ночь, проведенная в северном португальском городе Порту, меняет всю дальнейшую жизнь француженки и американца.

Jake a Mati jsou dva utečenci, kteří prožijí krátký, ale intimní románek ve starobylém portugalském městě Porto. On je americký samotář, který byl vyhnán svou rodinou. Ona je studentka z Francie, která se zapletla s jedním ze svých profesorů. Poté, co se navzájem zahlédnou na archeologickém nalezišti a poté znovu na vlakovém nádraží a v kavárně, Jake sebere odvahu a rozhodne se Mati oslovit. Společně pak prožijí noc plnou bezstarostné intimity. Toto milostné setkání je nahlíženo s odstupem několika let, kdy jsou oba hrdinové stále sužováni silným poutem, které se mezi nimi vytvořilo.

Прекрасна Португалія. В одному з найбільших міст країни Порту зустрілися француженка Маті й американець Джейк. Їх зустріч була дуже короткою, але вона змінила життя обох. Джейк – одинак, який утік від своїх батьків. Маті – студентка, яка виявилася втягнутою в роман зі своїм професором. Вони знайшли один одного на археологічному сайті, а пізніше ще на залізничній станції й у кафе. Далеко не з першого разу хлопець знайшов у собі мужність, щоб підійти до дівчини. Після цього вони провели прекрасну незабутню ніч без зобов'язань. Тепер між ними створилася невидимий, але дуже сильний зв'язок. Тільки через роки вони отримають можливість знову побачити один одного.