Вътре в тялото ви се води битка. Тя е започнала преди милиарди години и все още се води във всеки от нас всяка минута на всеки ден. Това е историята на вирусна зараза - битката за клетката.

　　每时每刻，你的身体中正进行着一场大战。这场起源于几十亿年前的战斗现今仍然在我们每个的体内发生。这是关于病毒入侵的故事——细胞的生死之战。

　　这部影片从细胞的内部世界揭示了人体细胞系统的精细机制：从狂热的、扮演着针对进出细胞的每个物体的安全防御系统的细胞膜、贯穿细胞的输送物质颗粒的细胞架、以及保持整个细胞世界运转的线粒体，到保存着DNA的细胞核和成千上万种各自拥有不同的蛋白质的合成。而病毒正是旨在劫持这套系统以为其所用：制造更多的病毒。

Každý den se v našem těle odehrává boj mezi buňkami a viry. Podívejte se, jak tento proces vypadá. Díky počítačové animaci spatříte svět, který nám běžně zůstává utajený...

Lidské tělo tvoří triliony buněk. Jsou to základní stavební jednotky živé tkáně. Pod povrchem každé buňky je svět, kde se vše děje s naprostou přesností. Dělníky jsou tu proteiny, které se dokážou spojit, aby se přeměnily v úžasné stroje. Vytvářejí například struktury, jež drží buňku pohromadě. Jinou roli mají hnací proteiny, které v buňce přepravují potřebné látky. Energii dodávají buněčné elektrárny. Jádro buňky obsahuje základ všeho – DNA. Jde o řetězec chemických látek uspořádaných do genů...

This film reveals the exquisite machinery of the human cell system from within the inner world of the cell itself - from the frenetic membrane surface that acts as a security system for everything passing in and out of the cell, the dynamic highways that transport cargo across the cell and the remarkable turbines that power the whole cellular world to the amazing nucleus housing DNA and the construction of thousands of different proteins all with unique tasks. The virus intends to commandeer this system to one selfish end: to make more viruses. And they will stop at nothing to achieve their goal.

ברגע זה מתחולל בתוך גופכם קרב עצום. הוא החל לפני מיליארדי שנים והוא עדיין מתנהל בכל אחד מאיתנו במשך כל יום, ובמשך כל דקה. זהו סיפור הקרב בין שני אורגניזמים קדמוניים, הנגיף והתא. סרט זה חושף את המנגנון המופלא של מערכת התא האנושי מתוך העולם הפנימי של התא עצמו, מפני השטח המורכבים של הממברנה הפועלים כמערכת אבטחה עבור כל מה שנכנס ויוצא מהתא, הכבישים המהירים המשנעים מטענים לאורך התא והטורבינות הייחודיות המספקות אנרגיה לכל העולם התאי, ועד אל הגרעין המדהים המאחסן את הדנ"א ואת הנחיות הבנייה של אלפי חלבונים שונים וייחודיים המחזיקים בתפקיד ייעודי. כוונת הנגיף היא להפקיע את המערכת הזו למען מטרה אנוכית - ליצור נגיפים נוספים. ודבר לא יעצור אותו מלהשיג את מטרתו. הסרט בוחן את הרעיונות החלוציים ביותר אודות התפתחות החיים על כדור-הארץ ואת התהליכים הביוכימיים המתרחשים במרכזו של כל אחד מאיתנו, וחושף עולם קטן יותר מכפי שביכולתינו לתפוס, בסיפור בעל יריעה מספיק רחבה אשר עולה על כל דמיון.

Клетки — фундаментальные единицы жизни, из них состоят наш мозг, мышцы, органы — все части нашего организма. В течении последнего десятилетия ученым удалось то, что всегда казалось невозможным — заглянуть внутрь человеческой клетки. Они смогли увидеть части клеток и то, как они взаимодействуют между собой. Но этот прекрасный внутренний микромир является ареной постоянной борьбы. Эта война началась миллионы лет назад и происходит в теле каждого из нас каждый день, каждую минуту. Кто победит в этой войне, наш организм, или вирусы?

Hay una batalla dentro de su cuerpo ahora mismo, comenzó hace miles de millones de años y todavía se está librando en cada uno de nosotros cada minuto de cada día. Es la historia de una infección viral, la batalla por la célula. Este documental revela la exquisita maquinaria del sistema celular humano desde dentro del mundo interior de la misma célula misma, desde la superficie de la membrana que actúa como un sistema de seguridad para todo lo que pasa por dentro y fuera de la célula, las carreteras que transportan carga a través de la celula y las turbinas que alimentan todo el mundo celular al sorprendente núcleo del ADN y la construcción de miles de proteínas diferentes todas con funciones únicas. Los virus tiene la intención de comandar este sistema para hacer más virus. Y no se detendrán ante nada para lograr su objetivo. Exploramos las últimas ideas acerca de los procesos bioquímicos en cada uno de nosotros y revelamos un mundo más pequeño de lo que nos es posible comprender.