في "الأندلس، إسبانيا" تحت حكم العرب خلال القرن الثاني عشر، يزعزع فيلسوف بتعاليمه المتنوّرة حكم الخليفة الذي عيّنه حين يهدّد منافسون بانقلاب.

في "الأندلس، إسبانيا" تحت حكم العرب خلال القرن الثاني عشر، يزعزع فيلسوف بتعاليمه المتنوّرة حكم الخليفة الذي عيّنه حين يهدّد منافسون بانقلاب.

I Spania på 1100-tallet utgjør en filosof og de liberale tankene hans en fare for kalifen han tjener, når politiske rivaler truer med å avsette ham.

12 世紀的西班牙，一名哲學家傳授的哲思妙義危及了他所侍奉的哈里發，使得政敵動念顛覆政權。

12 世紀的西班牙，一名哲學家傳授的哲思妙義危及了他所侍奉的哈里發，使得政敵動念顛覆政權。

在 12 世纪的西班牙，政府因政治对手的威胁而面临发生动荡的危险。一名哲学家和他深奥的学说让他所效力的哈里发陷入困境。

在 12 世纪的西班牙，政府因政治对手的威胁而面临发生动荡的危险。一名哲学家和他深奥的学说让他所效力的哈里发陷入困境。

I Spanien i det 12. århundrede bliver en filosof og hans markante tanker farlige for kaliffen, han arbejder for, da politiske rivaler truer med at afsætte ham fra magten.

In het Spanje van de 12e eeuw brengen een filosoof en zijn diepzinnige leer de kalief die hij dient in gevaar als politieke rivalen zijn bewind omver proberen te werpen.

In het Spanje van de 12e eeuw brengen een filosoof en zijn diepzinnige leer de kalief die hij dient in gevaar als politieke rivalen zijn bewind omver proberen te werpen.

In the 12th century's Andalusia lives Ibn Rushd a prominent Islamic philosopher with his wife Zeinab and daughter Salma. The principality is ruled by Khalifa ElMansour who has two sons, ElNasser, an intellectual that likes Ibn Rush and is in love with his daughter Salma. The younger son Abdallah is more into dancing and poetry, spending most of his times with the gypsy family and getting the daughter pregnant. The Khalifa is depending on the extremists to build his army granting them more power which they use to combat artists and philosophers. The extremists succeed in recruiting Abd Allah and train him to kill his father. Events go on where Marawan, the gypsy singer, is killed and Ibn Rushd's books are burnt. Adapted from the real life of Ibn Rushd AlMasir is Chahine's statement against extremism.

Filosofi mullistavine opetuksineen vaarantaa kalifinsa aseman 1100-luvun Espanjassa, kun poliittinen mullistus uhkaa hallitusta.

Au XIIe siècle, en Espagne, les enseignements controversés d'un penseur mettent en péril le pouvoir du calife en place, que ses opposants menacent de renverser.

Au 12e siècle en Espagne, dans l'Andalousie arabe, un philosophe et ses propos lumineux déstabilisent le calife qu'il sert quand des rivaux menacent le gouvernement.

O filme conta a historia de Averroes, un filósofo do século XII orixinario de Al-Andalus.

Ein Philosoph und seine Lehren bringen im 12. Jahrhundert in Spanien den Kalifen, dem er dient, in Bedrängnis, als politische Rivalen den Herrscher stürzen wollen.

Ein Philosoph und seine Lehren bringen im 12. Jahrhundert in Spanien den Kalifen, dem er dient, in Bedrängnis, als politische Rivalen den Herrscher stürzen wollen.

Ein Philosoph und seine Lehren bringen im 12. Jahrhundert in Spanien den Kalifen, dem er dient, in Bedrängnis, als politische Rivalen den Herrscher stürzen wollen.

Fim ɗin yana game da Averroes, masanin falsafa na ƙarni na 12 daga Andalusia wanda za a san shi da mafi mahimmancin sharhi akan Aristotle. An shirya fim ɗin a Cordoba kuma yana nuna dangantakar da ke tsakanin Halifa da Averroes, wanda yana ɗaya daga cikin mashawarcinsa da ya fi amincewa. Masu tsattsauran ra'ayi na addini sun fara samun iko, suka fara yin tasiri a kan hukuncin da halifa ya yanke, wanda ya kai ga gallazawa masanin falsafa da hargitsin siyasa a Andalus.

Nell'Andalusia del XII secolo vive Ibn Rushd, un importante filosofo islamico, con la moglie Zeinab e la figlia Salma. Il principato è governato da Khalifa ElMansour che ha due figli, ElNasser, un intellettuale che ama Ibn Rush ed è innamorato della figlia Salma. Il figlio minore Abdallah è più appassionato di danza e poesia, trascorre la maggior parte del tempo con la famiglia di zingari e mette incinta la figlia. Il khalifa dipende dagli estremisti per costruire il suo esercito, concedendo loro più potere che usano per combattere artisti e filosofi. Gli estremisti riescono a reclutare Abd Allah e lo addestrano a uccidere il padre. Gli eventi proseguono con l'uccisione di Marawan, il cantante gitano, e il rogo dei libri di Ibn Rushd. Adattato alla vita reale di Ibn Rushd AlMasir è la dichiarazione di Chahine contro l'estremismo.

12世紀のスペイン。ある哲学者が仕える君主の背後で、政敵たちが国家を脅かす陰謀を画策。哲学者と彼の深遠な教えは、君主を追い込むために利用されてしまう。

이 영화는 아랍이 안달루시아를 지배했던 12세기를 배경으로 스페인의 코르도바에 살았던 모슬림 철학자인 아베로에스의 실화를 다룬다. 아베로에스는 아리스토텔레스의 추종자로서 당대 아리스토텔레스 철학에 대한 권위 있는 주석들을 내놓았는데, 이슬람 근본주의자들은 인간적이며 합리적인 철학을 전파하려는 그의 활동을 자신들의 종교적 교리에 반하는 행위로 간주한다. 근본주의자들의 억압으로 인해 결국 그의 모든 책들이 소각 당하게 되지만, 그의 학생들에 의해 복사된 아리스토텔레스 철학에 대한 주석들은 이집트로 몰래 보내져 현대 서양철학의 초석을 다지는데 중요한 역할을 하게 된다.

I Spania på 1100-tallet utgjør en filosof og de liberale tankene hans en fare for kalifen han tjener, når politiske rivaler truer med å avsette ham.

I Spania på 1100-tallet utgjør en filosof og de liberale tankene hans en fare for kalifen han tjener, når politiske rivaler truer med å avsette ham.

Averroes defendeu no século XII que não havia nenhum conflito entre a fé e a razão, irritando uma seita de muçulmanos extremistas defensores do irracionalismo que fizeram de tudo para calar o filósofo.

Na Espanha do séc. XII, um filósofo e os seus ensinamentos comprometem o califa que ele serve quando rivais políticos ameaçam com uma revolta.

În Andaluzia secolului al XII-lea trăiește Ibn Rushd, un proeminent filozof islamic, împreună cu soția sa Zeinab și fiica Salma. Principatul este condus de Khalifa ElMansour care are doi fii, ElNasser, un intelectual căruia îi place Ibn Rush și este îndrăgostit de fiica sa Salma. Fiul mai mic, Abdallah, îi place mai mult dansul și poezia, petrecându-și cea mai mare parte a timpului cu familia de țigani și lăsând fiica însărcinată. Khalifa depinde de extremiști pentru a-și construi armata, oferindu-le mai multă putere pe care o folosesc pentru a combate artiștii și filozofii. Extremiștii reușesc să-l recruteze pe Abdallah și să-l antreneze să-și ucidă tatăl. Au loc evenimente în care Marawan, cântărețul țigan, este ucis și cărțile lui Ibn Rushd sunt arse. Adaptată din viața reală a lui Ibn Rushd AlMasir este declarația lui Chahine împotriva extremismului.

Франко-египтская драма, действие которой разворачивается в испанской Андалусии XII века. Обширная территория захвачена арабами. Они — полноправные хозяева Средиземноморского побережья страны. Прославленный философ Аверрос назначен великим судьей халифа. Его либеральные судебные решения нравятся многим. Но судьба мудреца зависит от удачи. В один прекрасный день политические конкуренты местного правителя, приверженцы исламской секты, вынуждают халифа отправить Аверосса в ссылку.

La historia está ambientada en al-Andalus en el siglo XII, donde el famoso filósofo Averroes es nombrado juez por el gran califa. Rivales políticos del califa, centrados en el líder de una secta islámica fanática, obligan al califa a enviar a Averroes al exilio, pero sus ideas siguen viviendo gracias a sus alumnos.

En el siglo XII, el famoso filósofo Averroes es exiliado de España por sus ideas revolucionarias, pero sus enseñanzas siguen vivas gracias a sus alumnos.

I 1100-talets Spanien äventyrar en filosof och hans nya idéer maktställningen för kalifen som han tjänar när politiska rivaler hotar att ställa till med uppror.

Ortaçağ’da İspanya’nın Córdoba bölgesi Arapların egemenliği altındadır. Burada çok kültürlü bir toplum ortaya çıkmıştır. Averroes olarak da bilinen özgürlükçü filozof İbn-i Rüşd, köktenci bir tarikatın fanatik fikirleriyle yüzleşmek zorundadır.