Accidents Happen (2009)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стават инциденти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На този свят има много несполучливи семейства. Но олицетворение на това е семейство Конвей. След ужасна семейна трагедия, 15-годишният Били Кондей остава единственото свързващо звено между своята саркастична майка, самовглъбения си брат и аскетичния си баща. Били се тревожи силно за цялата ситуация, в която се намират най-близките му и започва да действа. Но всичко се променя. Към по-лошо. Неприятностите се случват още по-често, от колкото изобщо може да се помисли и съпровождат семейството на всяка крачка. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不测风云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一个混乱无序的家庭,在一场灾难发生之后,痛不欲生的母亲,态度冷漠的哥哥和严肃古板的父亲--而15岁的比利成为了家人之间保持联系的唯一纽带。当比利准备采取行动时,对于自己和这个家庭而言,都将是翻天覆地的变化。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
To se stává |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patnáctiletý Bill Conway je přesvědčený, že svět je nebezpečné místo a že se kdykoliv může přihodit nějaké neštěstí. Jeho silné přesvědčení je založeno na trpké zkušenosti - už od malička jej nevysvětlitelně přitahují situace plné zranění a neštěstí. Všechno začalo před osmi lety, když spatřil souseda, jak na zahradě umírá v plamenech. Několik dnů po této události měla celá jeho rodina vážnou dopravní nehodu. Sestra zemřela, jeden z jeho bratrů byl ve vegetativním stavu a jeho rodiče se rozvedli. I po dlouhých letech se Billyho matka nedokáže s těmito ztrátami vyrovnat, je zoufalá a není schopna postarat se o ty, kteří přežili. Billy se tak musí vyrovnat se zármutkem sám a zároveň se pokusit zachránit svou téměř nefungující rodinu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Accidents Happen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy Conway er for at sige det mildt en regulær ulykkesfugl. I hans nærvær synes tragiske hændelser at være hverdagskost, og da en af disse tager livet af hans ene bror og efterlader en anden alvorlig hjerneskadet, står Billy pludselig som ansvarlig for at holde sin totalt dysfunktionelle familie sammen. Faderen er skredet, moderen (Geena Davis) er trist, bitter og træt, og den sidste storebror er faldet på flasken. Billy, der ellers er en tilforladelig dreng, søger tilflugt hos gadens ballademager og begynder at opføre sig seriøst dårligt, hvilket dog viser sig at kunne være vejen mod bedre tider for den prøvede Conway-familie. Med kulsort, afvæbnende humor og drilske provokationer har Andrew Lancaster begået en film, man ikke sådan lige kan ryste af sig. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Accidents Happen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
There are dysfunctional families... and then there are the Conways. After a family tragedy, 15-year-old Billy Conway has become the de facto glue between his bitter mom, distant brother, and stoic dad. But when Billy starts to act out, everything changes for him and his family |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seit seiner frühesten Jugend passieren immer mal wieder seltsame Unfälle, wenn Billy Conway in der Nähe ist. Wie zum Beispiel bei der Gartenparty, als sich der Nachbar entflammte, oder beim Autocrash vor acht Jahren, als seine große Schwester starb. Oder letzte Nacht, als Billy beim Kegeln auf der Straße den Vater seines besten Freundes fällte. Von Mutter ist da wenig moralische Unterstützung zu erwarten, die hat ihre eigenen Päckchen zu tragen und könnte mal wieder einen Mann gebrauchen, nach so viel Pech. Billy beschließt, ihr zu helfen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O 15χρονος Billy Conway γίνεται πολύ συχνά μάρτυρας σοβαρών ατυχημάτων, γεγονός που επηρρεάζει την ψυχολογία του και τον οδηγεί στη μοναξιά. Η μητέρα του, η οποιία τον μεγαλώνει μόνη της, θα προσπαθήσει να τον στηρίξει και να τον βοηθήσει να αφήσει τα άσχημα στο παρελθόν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תאונות קורות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה קומית משפחתית עם נגיעות משמעותיות של הומור שחור, בה ג'ינה דייוויס (תייר מזדמן, תלמה ולואיז) מגלמת את דמות האם בעלת הלשון החדה. משפחת קונוויי הגדולה יוצאת לדרייב אין, על מנת לרכך את חרדותיו של בן המשפחה המתבגר, בילי. זאת משום שזמן קצר לפני כן היה עד לתאונת ברביקיו מחרידה, בה נשרף למוות השכן ממול. זו רק הראשונה מסדרה של תאונות שמרצפות את דרכו של בילי אלי התבגרות. אנדריו לנקאסטר ביים. עם הילד הריסון גילברטסון (Blessed) בתפקיד בילי. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
사고 연발 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acidentes Acontecem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неприятности случаются |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывают на свете неблагополучные семьи… Но есть на свете и еще покруче — это семья Конвей. После ужасной семейной трагедии 15-летний Билли Конвей стал де-факто настоящим связующим звеном между своей саркастичной матерью, отрешенным братом и отцом-стоиком. Билли тревожит такая ситуация, и когда он начинает действовать, все изменяется для него и его семьи. Неприятности случаются чаще, чем это могло бы быть, сопровождая его и его окружение на каждом шагу… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una familia disfuncional, cuyos miembros están muy desunidos, tendrá que afrontar desagradables situaciones cuando el hijo de quince años empiece a exteriorizar sus sentimientos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una familia disfuncional, cuyos miembros están muy desunidos, tendrá que afrontar desagradables situaciones cuando el hijo de quince años empiece a exteriorizar sus sentimientos. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şeytan Karışmış |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerika'nın banliyösünde yaşayan, oldukça talihsiz ve kadersiz bir aileyi konu edinen, atılgan, hareket halinde bir kara komedi. Filmde on beş yaşındaki, ailenin iyi niyetli, saf ferdi Billy Conway'in acılarla dolu annesi, kendisine uzak ağabeyi ve stoacı babası arasında tutkal görevi görüp, parçalanmak üzere olan ailesini birleştirme çabasını konu ediniyor. |
|
||||
|