The Mine (2016)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巨人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young and ambitious civil servant Jussi finds himself being in charge of the environmental permit of a huge nickel and uranium mine in Northern Finland. The Talvivaara mine, led by a charismatic globe trotting visioner Pekka Perä is introducing an entirely new method of collecting minerals whilst creating jobs in one of the poorest areas in Scandinavia. Jussi slowly discovers that he has been led astray by several people and that the new method has serious downsides he did not forsee. The mine is causing environmental hazards that are being hushed down. A new application for another permit is brough to his table by the same mine. Along with the application comes an interesting job offer and a chance of a new beginning. Jussi has to decide whether he will play along and if so, with whom. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jättiläinen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nuori ja kunnianhimoinen virkamies Jussi saa käsiteltäväkseen valtavan nikkelikaivoksen ympäristöluvan Kainuussa. Karismaattisen ja voimakastahtoisen Pekka Perän johtama Talvivaara käyttää täysin uutta menetelmää mineraalien keräämiseen. Kaivos on tuomassa paikkakunnalle sinne kipeästi kaivattuja uusia työpaikkoja. Jussi alkaa kuitenkin epäillä, ettei hänelle ehkä ole kerrottu koko totuutta. Uusi prosessi ei ehkä olekaan aivan niin harmiton kuin hänen on annettu ymmärtää. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A bánya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Magával ragadó film egy kitalált finn cég, a Talvivaara működéséről, és a Finnországban elterjedt strukturált korrupcióról. Amikor a pénz az úr, és nincs bocsánat még a Földnek sem... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kopalnia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jussi (Joonas Saartamo), młody urzędnik, zostaje wysłany na północ Finlandii, by nadzorować duża kopalnię niklu i uranu. Prowadzone przez Pekkę Perä (Jani Volanen) przedsiębiorstwo eksperymentuje z nowymi metodami wydobywania drogocennych surowców, co pozwala na tworzenie nowych miejsc pracy. Wkrótce jednak Jussi odkrywa, że kopalnia stanowi poważne niebezpieczeństwo dla lokalnej ludności. Staje przed wewnętrznym konfliktem - doprowadzić do zamknięcia kopalni, która daje pracę setkom osób, a może wykorzystać sytuację, w której stawia go życie? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гигант |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История финской горнодобывающей компании «Талвиваара». В марте 2012 компания получила лицензию на добычу урана, что могло бы сделать Финляндию энергетически независимой державой. Планировалось на никелевом руднике в Соткамо выделять уран из добываемой руды для дальнейшей продажи. «Талвиваара» уверенно шла к своей цели, пренебрегая мнением экологических организаций и десятка министров — противников ядерной энергетики. Но вскоре жители Соткамо стали жаловаться, что вода в соседних озерах стала солёной, в прессе начали появляться фотографии с местных водоемов, покрытых пеной. Эти и другие тревожные сигналы означали одно: начало конца рудного Гиганта. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Mine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven y ambicioso funcionario Jussi se encuentra a cargo de la licencia ambiental de una enorme mina de níquel y uranio en el norte de Finlandia. La mina Talvivaara introduce un nuevo método de recolección de minerales, a la vez implica la creación de puestos de trabajo en una de las zonas más pobres de la región. Jussi descubre poco a poco que está siendo llevado por mal camino y que el nuevo método tiene graves inconvenientes no previstos. La mina está causando peligros ambientales que están siendo silenciado. |
|
||||
|