故事发生在1940年6月的法国巴黎，带着两个孩子菲利普（格雷戈瓦·勒普兰斯-林盖 Grégoire Leprince-Ringuet 饰）和凯西（Clémence Meyer 饰）的单身母亲奥迪尔（艾曼纽·贝阿 Emmanuelle Béart 饰）正因为蠢蠢欲动的战火而提心吊胆着。该来的总会到来，当枪炮声回荡在街头巷尾之时，这位坚强的母亲毫不犹豫的加入了逃亡的队伍中。对于孩子们来说，这段漫长的旅程意义不明，对于母亲背井离乡的决定，他们并不十分理解。

　　德军的飞机对逃亡的队伍进行了残酷的轰炸，奥迪尔和孩子们虽然逃过了此劫，但全部家当却都消失在了熊熊的烈火之中。就在无依无靠的三人不知该如何是好的时候，一个名叫伊万（加斯帕德·尤利尔 Gaspard Ulliel 饰）的男孩出现在了他们的面前。

Juni 1940. De Duitsers staan op het punt Parijs binnen te vallen. Odile laat zich meeslepen door de algemene paniek, en vlucht samen met haar twee kinderen uit de stad. Haar zoon Philippe is twaalf jaar en haar dochtertje Cathy is zeven. Zoals iedereen trekken ook zij in zuidelijke richting. De wegen zijn overbevolkt met vluchtende mensen. De tweede dag van de reis vallen Duitse Stuka's de massa aan en bombarderen alles en iedereen. Al snel staat hun wagen in lichterlaaie. Odile en haar kinderen zijn alles kwijt. Een jongeman neemt ze onder zijn hoede...

Fleeing the June 1940 arrival of Hitler's army in Paris, a young war widow and her two children are rescued from dive-bombing German fighters by a cocky, reckless teenager. He finds them refuge in an abandoned house, but despite the fact that the family quickly comes to be depending much on his cunning and survival abilities, their cohabitation proves uneasy.

Juin 1940. Les Allemands sont aux portes de Paris. Odile cède à la panique générale, s'embarque avec ses deux enfants sur les routes de l'exode vers le sud. Les Stukas allemands mitraillent, bombardent la colonne de réfugiés... Surgissant du fossé, un étrange garçon au crâne rasé les entraîne dans la campagne... Il se prénomme Yvan, il a 16 ans. Il trouve une grande maison abandonnée par ses propriétaires, prend possession du lieu... Qui est cet Yvan qui ment comme il respire, qui en même temps les protège ' Un garçon dont Odile se méfie instinctivement, qui a déjà séduit ses propres enfants.

1940 წლის ივნისი, ჰიტლერის არმია პარიზში შედის, ახალგაზრდა ქვრივი ორ მცირეწლოვან ბავშვთან ერთად ცდილობს მტრის არმიას გადაურჩეს.

Juni, 1940: Die Deutschen stehen vor den Toren von Paris. Panik bricht aus. Die Lehrerin Odile schließt sich mit ihren beiden Kindern im Schlepptau dem Flüchtlingsstrom an. Nach 50 Kilometern mühsamen Vorankommens auf der überfüllten Straße bricht das Desaster herein: Stukas bombardieren die Wagenkolonne. Unerwartete Rettung taucht auf in Form eines kahlrasierten 16-Jährigen, mit dessen Hilfe sie letztendlich Unterschlupf in einem verlassenen Landhaus finden. Vorläufig sich selbst überlassen, müssen die vier lernen, zu vertrauen und eigene Grenzen zu überwinden.

1940-ben, amikor a németek már Párizs határában vannak, egy fiatal, özvegy tanítónő, két gyermekével pánikszerűen elmenekül a városból. Bolyongásuk során melléjük szegődik Yvan, egy különös viselkedésű, borotvált fejű, bohóckülsejű tizenhét éves fiú. Mind a négyen bemenekülnek egy elhagyatott, vidéki házba, ahol a világtól elzártan, víz, áram, óra, élelem és egyéb létfontosságú elem nélkül küzdenek az életben maradásért. Az anya, a fia és az idegen kamasz ebben a nehéz összezártságban ismerik meg tűrőképességük határait és tanulnak meg alkalmazkodni a másik emberhez.

Junho de 1940. Os alemães se preparam para invadir Paris. Odile (Emmanuelle Béart) obedece ao pânico geral e abandona a cidade junto com seus dois filhos, Philippe (Grégoire Leprince-Ringuet) e Cathy (Clémence Meyer). Mas, logo no início da peregrinação, os alemães bombardeiam e metralham o campo de refugiados. Um rapaz enfeitado e de cabeça raspada (Gaspard Ulliel) aparece de uma vala para salvá-los. Seu nome é Yvan, e ele tem apenas 16 anos. Eles vão para o campo e descobrem uma grande casa abandonada por seus proprietários. Yvan permanece um mistério: da mesma forma que mente a Odile e a seus filhos, tem um grande cuidado em protegê-los. Resta aos quatro saber conviver com a desconfiança para conseguir sobreviver.

Junho de 1940. As tropas alemãs avançam sobre Paris. Odile, uma professora viúva, sucumbe ao estado de pânico generalizado e, com os seus dois filhos, junta-se ao grande êxodo da cidade. Phillipe está na flor da adolescência, a pequena Cathy apenas sabe que se dirigem para Sul. Após quinze quilómetros, são atacados por um avião alemão, que dizima muitos refugiados. Odile e os seus filhos perdem tudo. Um jovem de cabeça rapada surge do nada e ajuda-os a afastarem-se da carnificina. O seu nome é Yvan e tem dezassete anos. Deverão segui-lo em direcção à floresta ou arriscar um regresso à sangrenta estrada?

Июнь 1940 года. Гитлеровцы вошли в Париж, и школьная учительница Одиль /Эммануэль Беар/, поддавшись общей панике, бежит из города вместе с двумя детьми. Когда колонну беженцев атакуют истребители, машина Одиль ломается, и троица вынуждена укрыться в лесу. В этот момент они сталкиваются с Иваном /Гаспар Ульель/, семнадцатилетним неграмотным беглецом, чьи навыки выживания оказываются весьма необходимыми. Проведя ночь под открытым небом, герои обнаруживают пустой дом, который становится временным пристанищем для их импровизированной семьи. Одиль, в чьих чувствах к незнакомцу смешались подозрительность и влечение, оказывается в гуще неожиданных личных и сексуальных переживаний...

En junio de 1940, las tropas alemanas ocupan París. Odile, una profesora viuda, sucumbe al pánico general y huye de la ciudad con sus dos hijos. Poco después son atacados por un avión alemán. Aparece entonces un muchacho que los ayuda a escapar. A continuación, se refugian en una casa abandonada. Allí, aislados del mundo, sin radio ni reloj, los cuatro van conociéndose poco a poco. Odile no puede evitar desconfíar de ese joven salvaje y analfabeto que miente continuamente, pero que, sin embargo, cuida de ellos.

1940 yılının ilk aylarında Alman işgaline uğrayan Fransa'da henüz yeni dul kalmış genç ve güzel bir kadın olan Odile iki çocuğu ile Paris'e kaçmaya çalışmaktadır. 13 yaşındaki Philippe ve 7 yaşındaki Cathy ise peşinden sürüklemektedir. Almanlar yollardaki mültecileri bombalamaya başladıklarında, Odile'in arabası hasar görür. Çocukları ile ormana kaçan genç kadın orada Yvan, adındaki 17 yaşında eğitimsiz fakat hayatta kalma konusunda bir uzman olan çok çekici bir gençle tanışır. Açık havada geçirilen bir geceden sonra dört kaçak Yvan'ın bulduğu bir evde kalmaya karar verirler. İçinde yaşayanlar tarafından terk edilen bu ev, gerçek hayatta yolunu kaybetmiş bu garip görüntülü aile için cennet ada haline dönüşür. Başlangıçta bu gizemli yabancının çekiciliğine kapılan fakat aynı zamanda da onun hakkında kuşkuları olan Odile, kısas bir süre sonra kendisini vazgeçemediği kişisel ve seksüel dinamikler içinde bulur.

Червень 1940 року. Німці увійшли в Париж, і овдовіла шкільна вчителька Оділь, піддавшись загальній паніці, вирішує втекти з міста разом з двома дітьми. Коли дорогу, по якій йде потік біженців, обстрілюють з літаків, машина Оділь ламається, і вони з дітьми змушені сховатися в лісі. Там вони стикаються з Іваном, сімнадцятирічним безграмотним втікачем, чиї навички виживання незабаром опиняються життєво необхідними. Вони знаходять занедбаний будинок. Оділь, в чиїх почуттях до незнайомця змішалися підозрілість і потяг, опиняється в гущавині несподіваних особистих і сексуальних переживань.