Antoine i Cécile van tenir una relació fa més de trenta anys. Ella es va traslladar al nord d’Àfrica i es va casar amb un metge del qual va tenir un fill que viu a París. Després de tants anys, Antoine viatja a Tànger per supervisar la construcció d’un centre audiovisual, però el que pretén de debò és tornar-se a trobar amb Cécile, de qui continua enamorat. Quan Antoine retroba Cécile, descobreix que ella l’ha oblidat i ha canviat molt més del que es podia imaginar. El que havia previst que fossin unes vacances romàntiques esdevenen uns dies plens de dubtes i incerteses.

Antoine úspěšně podniká ve stavebnictví a v marockém Tangeru dohlíží na stavbu komplexu v bezcelní zóně. Hlasatelka Cecile je vdaná za mladšího muže a má s ním dítě. Kdysi byli milenci a Antoine na svou lásku stále nemůže zapomenout. Jejich setkání po třiceti letech je katalyzátorem řady událostí. Na jejich konci stojí zjištění, že celý svět, kultury, města, lidé a jejich vztahy podléhají neustálému pohybu a změnám. Všechno se mění rychleji, než jsou si postavy ochotny připustit. Jednoduchý příběh se složitým pozadím staví na hereckých výkonech Gérarda Depardieuho a Catherine Deneuveové. Techiné svedl tuto dvojici hereckých hvězd dohromady před kamerou již posedmé.

Antoine wordt naar Tanger gestuurd om er toezicht te houden op een werf. Daar komt hij Cécile tegen. Dertig jaar geleden waren ze geliefden, maar hun wegen scheidden zich en sindsdien hebben ze elkaar nooit meer terug gezien. Zij huwde in Marokko en startte een nieuw leven. Hij heeft haar nooit kunnen vergeten, noch kunnen genezen van alle pijn. Hij is bezeten door één enkele gedachte: haar terugwinnen.

In Tangiers where he traveled for his work, a man finds the woman he loved, and attempts to revive their romance though it ended some 30 years earlier.

Antoine est envoyé à Tanger pour superviser un chantier. Il y retrouve Cécile... Ils se sont aimés il y a trente ans, se sont quittés, et ne se sont jamais revus. Elle, s'est mariée au Maroc et a refait sa vie. Lui, n'a jamais su oublier, ni guérir. Il n'a plus qu'une idée en tête : la reconquérir.

Antoine, ein französischer Ingenieur, ist in Tangier angekommen, um die Umsetzung seiner Entwürfe für ein großes Medien Center zu überprüfen. Obwohl dies ein beeindruckendes Bauwerk ist, ist der wahre Grund für Antoines Besuch in der Stadt Cécile, seine erste große Liebe, die er seit 30 Jahren nicht mehr gesehen hat. Cécile lebt mittlerweile in einer unausgefüllten Ehe mit Nathan, einem marokkanischen Arzt. Ihr Sohn Sami ist gerade aus Paris mit seiner Frau und seinem neun Monate alten Sohn zu Besuch. Eines Nachmittags steht Antoine ohne Vorankündigung vor Céciles Haustür: Sami ermutigt seine Mutter und nach kurzem Überlegen entschließt sie sich, Antoine bei der Suche nach einer Unterkunft zu helfen. Als sie wieder einmal gemeinsam auf dem Weg zu einer Besichtigung sind, gibt der Wagen seinen Geist auf. Den Rest des Weges laufen die beiden und unterhalten sich über die Vergangenheit...

Antoine Tangerbe érkezik Európából: egy audiovizuális központ létrehozásának felügyeletével bízták meg. Titkon azt reméli, hogy megtalálja Cécile-t, csendes, megszállott szerelme a nő iránt több mint harminc éve tart. Cécile már elfelejtette Antoine-t. Észak-Afrikába emigrált, házassága Nathannal időközben rutinszerűvé vált. Fiuk, Samy megérkezik a szüleihez, és vele van társa, Nadia és a lány gyereke is. Samy és Nadia minden baj ellen felfegyverkezve védik egymást, hogy kiélhessék változatos szenvedélyeiket. Antoine úgy jelenik meg, mint egy szellem a múltból. Vajon legyőzhetetlenné tette-e a férfit gyengéd szenvedélyébe való bezárkózása? Miről szól ez az egész? Ez csak egy álom, válaszolja Cécil, a realista. De ki tudja, talán ez az álom végül akaratuk ellenére valósággá válik?

A Tangeri, dove ha viaggiato per lavoro, un uomo trova la donna che amava e tenta di far rivivere la loro storia d'amore sebbene sia finita circa 30 anni prima.

Antoine chega a Tânger para supervisionar a construção de um centro audiovisual, cujos prazos de execução não estão a ser cumpridos. Em Tânger, volta a encontrar Cécile. Há trinta anos os dois amaram-se, separaram-se e não se voltaram a ver. Cécile esqueceu Antoine, casou em Marrocos e reconstruiu a sua vida. Partiu para a África do Norte e atravessou todas as provas de uma rotina conjugal com Nathan, um médico judeu marroquino, mais novo que ela. Os dois têm um filho, Samy, que vive em Paris e que chega também na mesma altura para visitar os pais. Já Antoine nunca conseguiu esquecer, nem curar as feridas. E agora tem apenas uma única ideia em mente: reconquistar Cécile.

Немолодой инженер Антуан Лаво приезжает в Танжер работать в большой строительной компании. Но помимо работы, в этом знаменитом марокканском городе у него есть и тайная цель: Антуан надеется отыскать красавицу Сесиль — ту единственную, которая стала любовью всей его жизни и которую он так и не смог забыть. И там, среди песков и миражей, происходит чудо: встретившиеся после тридцатилетней разлуки влюбленные очертя голову погружаются в повторный бурный роман…

Antoine llega a Tánger con la misión de supervisar la instalación de un centro audivisual. Sin embargo, lo que desea en realidad es encontrar allí a Cécile, la mujer de la que está enamorado desde hace treinta años