杰森(Jason)和阿德(Ade)从8岁起就在足球俱乐部的学校里受训，球队首次征战欧洲冠军赛的前一晚，兴奋失眠的杰森和阿德在罗马尼亚的酒店客房里嬉戏打闹，忽然其中一人亲吻对方，从此改变了他们的事业和生活。在“形象就是一切”的体育世界里，两人在秘密和谎言中挣扎了整整10年…

首場比賽前一天晚上，兩名職業足球員親吻了。在一個形象就是一切的運動世界裡，這個令人驚訝的「通行證」讓男人們度過了一個充滿秘密和否認的成名與失敗對比鮮明的十年。

Jason en Ade zijn net klaar voor het echte werk: hun eerste grote wedstrijd als profvoetballer. Op hun hotelkamer zijn de twee, al lang vrienden, aan het stoeien en plagen, tot er een kus volgt. Een kus met grote gevolgen: een van de twee breekt zijn carrière vroegtijdig af en komt uit de kast, de andere onderdrukt alles voor het succes.

The night before their debut game, two professional soccer players share a kiss. In a sporting world where image is everything, this surprising ‘pass’ sets the men up for a contrasting decade of fame and failure, full of secrets and denial.

Deux jeunes footballeurs professionnels partagent une chambre d'hôtel avant un match décisif pour leur carrière. Ils finissent par échanger un baiser. Dix ans plus tard, ils se retrouvent dans une autre chambre d'hôtel. L'un est devenu riche et célèbre et a tout fait pour que son homosexualité reste secrète dans un milieu où l'image est tout ; l'autre a changé de vie.

Jason und Ade sind 19 und spielen seit kurzen in der Premier League. In der Nacht vor einem entscheidenden Spiel in Bukarest teilen sie sich ein Hotelzimmer. Beide sind zu aufgedreht, um gleich zu schlafen. Sie quatschen über Mädchen, albern herum, raufen miteinander. Und dann küsst Jason auf einmal Ade. Mit dem Funken des neuen Begehrens gehen die beiden Spieler sehr unterschiedlich um. Zehn Jahre später treffen sich Jason und Ade in einem Hotelzimmer in Manchester wieder. Und auch diese Nacht verläuft anders, als geplant.

Két fiatal profi focista az első nagy meccsük előtti éjszakát közös hotelszobában töltik. Hirtelen az egyik megcsókolja a másikat. Ennek hatása életük következő tíz évében hatással lesz rájuk abban a világban, ahol a hírnév és bukás, a titkok és hazugságok, és a képmutatás szinte kötelező.

Il giorno dopo ci sarà un'importante partita e due calciatori della Premier League sono in ansia perché sanno che quella partita decreterà il loro futuro. Mentre gli altri compagni di squadra si dedicano a passatempi insulsi, loro due si appartano in una stanza dove cominciano a baciarsi.

Jason e Ade, de 19 anos, estiveram na Academia de um famoso clube de futebol de Londres desde que tinham oito anos. É a noite antes de seu primeiro jogo para a primeira equipe – um jogo da Liga dos Campeões – e eles estão em um quarto de hotel na Romênia. Eles deveriam estar dormindo, mas estão superexcitados. Pulam, lutam, zombam um do outro, preparam seu kit, e assistem a uma fita de sexo de um companheiro de equipe. E então, do nada, um deles beija o outro. O impacto dessa “passagem” reverbera nos próximos dez anos de suas vidas – uma década de fama e fracasso, segredos e mentiras, num mundo esportivo onde a imagem é tudo.

Jason e Ade, de 19 anos, estiveram na Academia de um famoso clube de futebol de Londres desde que tinham oito anos. É a noite antes de seu primeiro jogo para a primeira equipe – um jogo da Liga dos Campeões – e eles estão em um quarto de hotel na Romênia. Eles deveriam estar dormindo, mas estão super-excitados. Pulam, lutam, zombam um do outro, preparam seu kit, e assistem a uma fita de sexo de um companheiro de equipe. E então, do nada, um deles beija o outro.O impacto dessa “passagem” reverbera nos próximos dez anos de suas vidas – uma década de fama e fracasso, segredos e mentiras, num mundo esportivo onde a imagem é tudo.

19-летние Джейсон и Адэ с восьми лет учились в академии знаменитого Лондонского футбольного клуба. Однажды ночью в Румынии где должен был состояться их первый матч они не спали, бесились, дурачились и в какой-то момент один из них целует другого... Так у них началась совершенно другая жизнь. Нужно было скрывать свои отношения для окружающих и сохранять образ брутального мужика...

Jason y Ade, de diecinueve años, forman parte de un famoso club de fútbol de Londres desde que tenían ocho años. En la noche antes de su primer partido de la Liga de Campeones están en una habitación de hotel en Rumanía. Deberían estar durmiendo, pero están demasiado emocionados. Y entonces uno de ellos besa al otro. Este "pase" repercutirá en los próximos diez años de sus vidas en un mundo deportivo donde la imagen lo es todo.