Голяма зала за забави в провинциален град, в която се провежда годишният бал на пожарникарите доброволци, е мястото на действието на този безсрамен фарс. На него трябва да се раздадат награди, да се избере кралица на красотата и да се почете шефът, който се пенсионира. Спектакълът се движи напред под мотото "Какво още може да се обърка" и пред очите ни хаосът завладява тълпата, в която всеки със сляпа надежда и глупост търси най-доброто за себе си. Централната маса, на която са сложени наградите от лотарията, скоро се опразва, защото гостите минават един по един и нагло прибират каквото им се хареса. А конкурсът по красота - в който мъкнещите се по дансинга момичета са оглеждани похотливо от официалните гости и пищящи от радост са завличани на сцената, за да получат наградите си - със своята недодялана пищност и ритуално веселие напомня за Олтман, Ричи и Майк Лий.

　　捷克某小镇，一年一度的消防员舞会再次到来。今年的舞会有项特别的内容，患有癌症的老局长（Jan Vostrcil 饰）即将迎来86岁大寿，消防队里这群老同志们决定为局长办一个大型派对，并颁发一柄金斧以表彰他一生作出的贡献。

　　舞会内容倒也充实、抽奖、颁奖、聚餐、舞蹈，甚至还别出心裁安排了选美环节。可是事与愿违，这些环节却从没按计划进行。颁发的礼品不断被人偷走，年轻姑娘们也不愿抛投露面参加选美。场面混乱之际，一场大火也来凑凑热闹……

　　本片为导演米洛斯•福曼离开捷克前最后的一部作品。

Modelový průzkum českého maloměšťáctví ve vypouklém zrcadle zvýrazňujícím hospodské vztahy, prázdné hlavy, dlouhé prsty a plytké svědomí, se odehrává na pozadí hasičského bálu. V karikování a pranýřování české národní povahy jsou režisér Forman a kameraman Miroslav Ondříček doslova nelítostní. Komedie se brzy mění v tragickou frašku s citem pro detail, gesto a dialog. V zobrazení požárnického plesu se spojují groteskní gagy s nekompromisním odhalením lidské přízemnosti a tuposti. Mravní stav společnosti se tu zrcadlí především v postavách starých lidí, obětí organizačních zmatků, živelných katastrof a hlouposti svých bližních, kteří svoji nekulturnost a nesvobodu považují za normální.

Chefen i en lille tjekkoslovakisk forstad skal pensioneres, og så skal der holdes en stor afskedsfest, med lotteri og en skønhedskonkurrence. Hele byen er inviteret, men snart løber alting helt af sporet.

Een klein Tsjechisch dorp wil in de late jaren '60 in het kader van het jaarlijkse brandweerbal een miss-verkiezing naar westers voorbeeld organiseren. Als de presentatie van de kandidates op een fiasco uitloopt, en aansluitend het brandalarm afgaat, ontstaat er de nodige chaos.

The firemen of a provincial Czechoslovakian town throw a ball in honor of the old chief's retirement. There will be music and dancing, a beauty pageant and a raffle. The whole town will be in attendance. However, the proceedings are dogged by difficulty at every step. Workplace injuries, stolen prizes, a shortage of pretty girls... and fire.

Dans une petite ville de Tchécoslovaquie le bal annuel du corps des pompiers volontaires se prépare. Ce sera l'occasion de remettre la Hache d'or à l'ancien chef des pompiers, âgé de 86 ans. Le comité a prévu un bal, mais également une tombola et l'élection de miss Pompiers.

In Milos Formans Satire über den Kommunismus, die in den 1960-er Jahren in einer kleinen tschechoslowakischen Stadt spielt, beschließen die örtlichen Feuerwehrmänner, einen Ball zu veranstalten, aber das Verfahren ist bei jedem Schritt schwierig. Sie planen, einen Schönheitswettbewerb am Ball zu organisieren, kämpfen jedoch enorm, um genug hübsche Kandidatinnen zu finden. Eine Tombola ist für später am Abend geplant, aber die Gäste beginnen zuvor, die Preise zu stehlen. Dann gibt es unweigerlich ein Feuer in der Stadt… Es scheint, dass alles schief läuft.

Οι πυροσβέστες μιας μικρής τσέχικης πόλης ετοιμάζονται πυρετωδώς για τον ετήσιο χορό τους, στον οποίο ο πρώην αρχηγός της υπηρεσίας θα παραλάβει ένα τιμητικό βραβείο ως αναγνώριση της προσφοράς του. Ομως, οι καλές προθέσεις δεν αρκούν για να γλιτώσουν τη γιορτή από την πανωλεθρία και τους διοργανωτές από το ρεζιλίκι: τα έπαθλα για την καθιερωμένη λοταρία εξαφανίζονται ένα-ένα, οι υποψήφιες για τον διαγωνισμό ομορφιάς τρέπονται σε φυγή και μία αναπάντεχη πυρκαγιά σπέρνει το χάος.

1968-as Tűz van babám! Oscar-díj jelölést kap a legjobb külföldi film kategóriában. Méltán. Milos Forman tűzoltóbálja hatalmas sikerrel robban be a filmvilágba. Az ötletet maga a valóság adta. Forman barátaival részt vett az "én kis falumban egy tűzoltóbálon, s úgy gondolta, ezt meg kell örökíteni filmvásznon. Figurái, karakterei autentikusak, amatőr szereplőkkel és profi színészekkel játszatta el ezt az egyszerű emberi falutörténetet. S azon túl, ott a nagyvilág. A történelmi dátum 68, a távoli szűk kis világ úgy működik, mint a valóság. (A film évekig dobozban állt, betiltották.)

소방대의 전임 의장은 암환자로 시간이 얼마 남지 않았다. 부하직원이었던 소방대원들이 그를 위해 무도회를 개최하는데 사람들은 점점 만취해 몸도 가누지 못하고 그로 인해 무도회장은 무질서의 아수라장이 되어간다. 소방대원들은 즉석에서 미인대회를 열기 위해 젊은 여자들을 모집하고 여자들은 자의반 타의반 테스트를 거쳐 미인대회에 참가하게 된다. 하지만 여자들은 난장판이 된 무도회장을 도망가듯 나가버리고 술취한 사람들이 무대로 올라가 왕관을 써보는 등 추태를 부린다. 바로 그 때, 무도회장 근처 주택에서 불이나고 무도회장의 사람들은 모두 불구경을 하기 위해 우르르 나가 버린다. 그리고 돌아온 사람들은 테이블에 있던 경품이 모조리 없어진 것을 발견하는데...

Trwają przygotowania do corocznego Balu Strażaków. W tym roku ma być to szczególna okazja ponieważ Królowa Piękności wybrana w trakcie balu ma wręczyć specjalną nagrodę za długoletnią służbę byłemu przewodniczącemu komitetu strażackiego 86 letniemu Aloizovi Vranie. "Pali się moja panno" to jeden z pierwszych filmów Milosza Formana. Jest to gorzka komedia o ludzkich niedostatkach. Ponieważ wszystko co się dzieje wokół strażackiego balu w podkarkonoskiej wsi na pierwszy rzut oka może się wydać zabawne, nie mniej jednak ogólny wydźwięk pozostaje gorzki

Un grup de pompieri cu intenții bune dau o petrecere pentru șeful lor, care se pensionează, însă rezultatul este o serie de dezastre comice.

Много забавных ситуаций ожидает участников бала пожарных: чествование юбиляра, розыгрыш праздничной лотереи, конкурс красоты и даже… настоящий пожар!

El prestigioso director Milos Forman rueda esta historia sobre la fiesta de cumpleaños de un veterano bombero.

Tjeckisk film om brandkårsbal som urartar sedan de lastgamla brandmännen försökt ordna en skönhetstävling där Miss brandkår ska utses.

Çek rönesansının belki de son kayda değer filmlerinden biri olan ve yönetmen Milos Forman ile senaryo yazarlarından Passer'i gönüllü sürgüne zorlayan politik önlemlerden önce çekilen Koşun İtfayeciler, şirin bir komedi. Film daha büyük toplumsal ve politik sorunları sorgulamak için yerel bir olayı konu edinir: emeklilik balosu ve güzellik yarışması. İtfaiye ekibinin kansere yakalanan 86 yaşındaki emekli şefine emeklilik hediyesi olarak törenle bir itfaiyeci baltası verilecektir. Yaşlı adam, etrafında dönen kargaşanın içinde çaresizce oturmaktadır. Düzenlenen güzellik yarışması fiyaskoyla sonuçlanır. Ama bir yangın alarmıyla gerilim yok olur ve itfaiyeciler eğlenceden koparak yaşlı bir adamın evinde çıkan yangına müdahale etmeye koşarlar. Ne yazık ki işler hiç de yolunda gitmeyecektir.

Пожежна команда провінційного містечка влаштувала бал. Сатира на комуністичний режим, притча про громаду, де помилка однієї людини визначає долю інших.