Отчужден от близките си ирландски рибар открива в мрежите си непозната хубавица. Дъщеря му, която вярва в чудеса, твърди, че това е русалка. Постепенно рибарят сам се оплита в чувствата си, на ръба на реалността.

　　爱尔兰渔夫锡拉丘兹（科林·法瑞尔 Colin Farrell 饰）从海上捞起了一个神秘的美丽女子，名唤奥丁（艾丽卡·巴赫蕾达 Alicja Bachleda 饰）。锡拉丘兹将不愿见人的奥丁安置在自己母亲的海滨老屋中，意外发现奥丁竟给他的渔船带来了好运。锡拉丘兹的女儿安妮（艾莉森·巴瑞 Alison Barry 饰）患有肾脏衰竭，与酗酒的母亲莫拉（德乌拉·基尔万 Dervla Kirwan 饰）及其男友一起生活。安妮与奥丁结下了坚固的友谊，她相信奥丁是苏格兰神话中的海豹少女，上岸后埋下自己的海豹皮，便可在陆地生活七年，直到自己的海豹丈夫前来带她返回大海深处。锡拉丘兹果然与奥丁彼此相爱，但他对奥丁是真正身份一直半信半疑，直到某个黑发男子的神秘出现，要带走奥丁…… 　　本片被提名爱尔兰电影电视协会最佳服装设计、最佳导演、最佳影片及最佳电影剧本奖，并获最佳男主角（科林·法瑞尔）、最佳女配角（德乌拉·基尔万）、最佳布景及最佳声音奖。

Syracuse﹝柯林法洛飾﹞是個愛爾蘭漁夫，過著一成不變的生活，但在遇到美麗的神秘女子﹝Alicja Bachleda飾﹞之後有了改變，女子神奇的出現在他的漁網之中，女兒Annie﹝Alison Barry飾﹞認為女子一定是會施展魔法力量的仙女，而同時，Syracuse也無可救藥的愛上了她，但就像任何童話故事一樣，魔法與黑暗力量總是接連出現，究竟這個現代童話會如何結束...

Když irský rybář Syracuse vylovil z moře krásnou mladou ženu, řekla jen, že se jmenuje Ondine. Příznačné jméno, které znamená „ta, která přichází z moře“. Syracuse jí nabídne přístřeší a ona se usadí nejen v jeho domě, ale postupně i v jeho srdci. Neznámá cizinka vyvolává řadu otázek, ale rybářova malá dcerka Annie má okamžitě jasno. Ondine je podle ní vodní víla, kouzelnou mocí obdařená bytost, která vystupuje z vod proto, aby lidem nosila štěstí. Ať Ondine je či není mořskou pannou, má za sebou temnou minulost, která ji za žádnou cenu nechce pustit na svobodu. Dokáže ji láska Syracuse zachránit, nebo se vrátí do hlubin zapomnění?

Syracuse havde ikke regnet med at få en kvinde i nettet, da han tog ud i sin fiskerbåd. Men dér ligger hun: en smuk og heldigvis kun skindød skabning, som han giver kost og logi. Syracuses handicappede datter mener, at det mystiske hunkønsvæsen er en 'selkie' eller vandnymfe. Og eftersom fiskene vælter op i Syracuses trawler efter havfruens ankomst, er han villig til at godtage datterens teori.

Het verhaal over Syracuse, een doodnormale Ierse visser die op een dag een vrouw verstrikt in zijn netten krijgt. Hij vist de mooie en mysterieuze dame uit de zee en krijgt al snel het idee dat het hier een zeemeermin betreft. Langzaam maar zeker blijkt er echter een veel duisterder kant aan de vrouw te zitten.

On the coast of Cork, Syracuse is a divorced fisherman who has stopped drinking. His precocious daughter Annie has failing kidneys. One day, he finds a nearly-drowned young woman in his net; she calls herself Ondine and wants no one to see her. He puts her up in an isolated cottage that was his mother's. Annie discovers Ondine's presence and believes she is a selkie, a seal that turns human while on land. Syracuse is afraid to hope again.

Syracuse, un pêcheur irlandais, découvre un jour dans son filet une femme prénommée Ondine, dont il est persuadé qu'il s'agit d'une sirène. Au fur et à mesure qu'Ondine s'intègre dans la communauté, plusieurs théories émergent quant à sa nature, tandis que Syracuse commence à tomber amoureux d'elle...

Dem irischen Fischer Syracuse geht eines Tages ein zauberhafter Fang ins Netz: Eine wunderschöne Frau, scheinbar ohne Verangenheit, die bald seine Sinne und Gefühle beflügelt. Aber nicht nur Syracuse beginnt sich langsam Fragen zu stellen, auch seine Tochter ist der Wahrheit auf der Spur: Ist Ondine, das Mädchen aus dem Meer, tatsächlich eine Meerjungfrau?

O Σίρακους είναι ένας τοπικός ψαράς του οποίου η ζωή μεταμορφώνεται όταν σώζει μια όμορφη και μυστηριώδη γυναίκα μέσα από την θάλασσα. Η κόρη του, Άνι, πιστεύει ότι η Οντίν είναι ένα μαγικό πλάσμα της θάλασσας που θα φέρει την ευτυχία στη ζωή τους. Η Άνι έχει περάσει δύσκολα στη ζωή της, ο πατέρας της χώρισε την αλκοολική μητέρα της, ενώ η ίδια έχει νεφρική ανεπάρκεια κι αναγκάζεται να χρησιμοποιεί αναπηρικό καροτσάκι. Αγαπάει, όμως, πάρα πολύ τον πατέρα της κι όταν γνωρίζει την Οντίν παύει να αισθάνεται μοναξιά. Εκείνος δεν πιστεύει στα παραμύθια αλλά διαπιστώνει ότι η τύχη τους έχει αρχίσει να αλλάζει κι αναρωτιέται τι συμβαίνει. Όταν θα ερωτευτεί την Οντίν, το μυστηριώδες παρελθόν της γυναίκας θα βγει στην επιφάνεια και η ευτυχία της οικογένειας θα απειληθεί.

אגדה ייחודית נוספת של ניל ג'ורדן ("ארוחת בוקר על פלוטו") עם קולין פארל ("העולם החדש", "אלכסנדר") בתפקיד הדייג סיראקיוז שמנסה לשקם עצמו לאחר תקופה ארוכה של אלכוהוליזם. סיראקיוז מטפל בבתו החולה ודג דגים לחופיה של קורק באירלנד, כשיום אחד הוא מוצא בין רשתותיו, אישה צעירה שאיבדה את זיכרונה. כשהוא מביא אותה לביתו, בתו שרה מאמינה שהאישה המסתורית היא סוג של בתולת ים מיתולוגית (באירית: סלקי) שמסוגלת להלך על היבשה, אך שמקומה האמיתי הוא האוקיינוס הפתוח. דרמה מרגשת על משפחה, אמונה ואהבה. כריסטופר דויל ("מצב רוח לאהבה") צילם. עם הקבוע של ג'ורדן – סטיבן ריאה.

Az érzelmekkel telített modern tündérmese főhőse Syracuse (Colin Farrell), egy ír halász, akinek az élete teljes fordulatot vesz, amikor egy nap egy gyönyörű és titokzatos nő (Alicja Bachleda) akad a hálójába. Syracuse lánya Annie (Alison Barry) meggyőződéssel hiszi, hogy a nő a mítoszok mágikus teremtménye, egy szirén, ám édesapja már menthetetlenül szerelmes lett…

Cork, Irlanda. Syracuse, detto Cyrcus, è un pescatore che vive da solo dopo che la moglie lo ha lasciato. I due hanno una bambina di 10 anni, Annie, che è gravemente ammalata ai reni. Un giorno Syracuse tira su la rete e ci trova una giovane donna che dice di chiamarsi Ondine e non vuole essere vista da nessuno. Annie però la scoprirà e si convincerà che si tratti di una selkie, un personaggio leggendario che vive nel mare e diviene umano se ne esce. Fatto sta che le cose sembrano andare meglio per Syracuse. A partire dalla pesca che diviene molto più consistente. Il pescatore però non riuscirà a tenere a lungo nascosta la presenza di Ondine e le conseguenze non si faranno attendere.

アイルランドの田舎で漁師をしている男性。ある日、網に美しく若い女性がかかっているのを発見する。そして彼は、自らを人魚と名乗るその女性と甘く危険な恋に落ちる。

Kiedy irlandzki rybak znajduje w sieci nieprzytomną dziewczynę, jego córka uznaje nieznajomą za morską nimfę, Ondine.

Syracuse é um pescador irlandês cuja vida se transforma quando encontra uma bela e misteriosa mulher na sua rede de pesca. A sua filha Annie, está convencida que Ondine é uma "selkie" (criatura da mitologia irlandesa semelhante a uma sereia) enquanto Syracuse se apaixona desesperadamente por ela. Mas, como em todos os contos de fadas, o "feitiço" e as "trevas" caminham lado a lado.

A história de Syracuse (Colin Farrell), um pescador cuja vida se transforma quando ele encontra uma mulher linda e misteriosa (Alicja Bachleda) em sua rede de pesca. Sua filha Annie (Alison Barry) passa a acreditar que a mulher é uma criatura mágica, enquanto Syracuse apaixona-se desesperadamente por ela. No entanto, como todos os contos de fadas, a magia e a escuridão caminham lado a lado.

Жизнь рыбака Сиракуза и его дочки Энни переворачивается, когда главному герою в сети попадает прекрасная и таинственная незнакомка. Энни верит, что девушка — волшебное существо, а у Сиракуза все прозаичнее: он попросту безнадежно влюбляется в красавицу. Постепенно жизнь Сиракуза и всех его окружающих меняется, и они начинают подозревать, что в сети попалась не просто девушка, а морская нимфа.

Když irský rybář Syracuse (Colin Farrell) vylovil z moře krásnou mladou ženu (Alicja Bachelda), řekla jen, že se jmenuje Ondine. Příznačné jméno, které znamená „ta, která přichází z moře“. Syracuse jí nabídne přístřeší a ona se usadí nejen v jeho domě, ale postupně i v jeho srdci. Neznámá cizinka vyvolává řadu otázek, ale rybářova malá dcerka Annie (Alison Barry) má okamžitě jasno. Ondine je podle ní vodní víla, kouzelnou mocí obdařená bytost, která vystupuje z vod proto, aby lidem nosila štěstí. Annie věří, že Ondine přišla kvůli ní, aby zachránila její selhávající ledviny. Syracuse sice na pohádky nevěří a ...

Un pescador del Suroeste de Irlanda "pesca" a una muchacha viva en sus redes. Es Ondine, una ninfa marina que transforma no sólo la vida del pescador, sino también la de sus vecinos.

En irländsk fiskare fångar en dag i kvinna i sitt fiskenät. Hans dotter är övertygad om att den mystiska kvinnan, Ondine, är en magisk varelse och fiskarens liv ställs på ändå när han förälskar sig i Ondine.

ONDINE lirik ve modern bir masal.. Syracuse (Colin Farrell), İrlanda’lı bir balıkçıdır. Bir gün ağlarına takılan güzel ve gizemli bir kadınla (Alicja Bachleda) hayatı değişir. Küçük kızı Annie (Alison Barry) bu kadının büyülü bir varlık olduğuna inanmaktadır. Syracuse ise bu güzel kadına umutsuzca aşık olmuştur. Tüm masallarda olduğu gibi mutluluk ve karanlık bu hikayede yanyana gitmektedir.

Життя рибака Сіракузи і його дочки Енні перевертається, коли головному герою в сіті потрапляє прекрасна і таємнича незнайомка. Енні вірить, що дівчина - чарівна істота, а у Сіракузи все прозаїчніше: він просто безнадійно закохується в красуню. Поступово життя Сіракузи і всіх його навколишніх змінюється, і вони починають підозрювати, що в сітку попалася не просто дівчина, а морська німфа.