Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
生活必需品 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这是一部在风格上接近“原生态”的电影作品。影片讲述了一个爱斯基摩猎人,在患上肺结核后前往魁北克地区接受治疗的故事,全片细腻呈现了爱斯基摩人与北美白种人之间在文化、行为习惯和思维意识方面的差异,身为爱斯基摩人的演员纳塔-阿格拉奇在片中的表现颇具看点。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Necessities of Life |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1952, an Inuit hunter named Tivii with tuberculosis leaves his northern home and family to go recuperate at a sanatorium in Quebec City. Uprooted, far from his loved ones, unable to speak French and faced with a completely alien world, he becomes despondent. When he refuses to eat and expresses a wish to die, his nurse, Carole, comes to the realization that Tivii's illness is not the most serious threat to his well-being. She arranges to have a young orphan, Kaki, transferred to the institution. The boy is also sick, but has experience with both worlds and speaks both languages. By sharing his culture with Kaki and opening it up to others, Tivii rediscovers his pride and energy. Ultimately he also rediscovers hope through a plan to adopt Kaki, bring him home and make him part of his family |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ce qu'il faut pour vivre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1952, Tivii, chasseur inuit atteint de tuberculose, quitte la Terre de Baffin et sa famille pour aller se faire soigner dans un sanatorium de Québec. Sans repères, ne comprenant pas le français, l'autochtone fugue mais est bientôt retrouvé dans une cabane, épuisé. De retour à l'hôpital, il refuse de s'alimenter et exprime son désir de mourir, ce que son médecin ne peut accepter. Sommée de trouver un moyen de le faire manger, l'infirmière Carole décide de transférer au sanatorium Kaki, un orphelin inuit qui, ayant été élevé par des Blancs, peut servir d'interprète à Tivii. Au contact du jeune garçon, le chasseur reprend goût à la vie et guérit peu à peu. Il en vient alors à caresser le projet d'adopter Kaki, afin de lui redonner un foyer ancré dans sa culture d'origine. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ce qu'il faut pour vivre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1952, Tivii, chasseur inuit atteint de tuberculose, quitte la Terre de Baffin et sa famille pour aller se faire soigner dans un sanatorium de Québec. Sans repères, ne comprenant pas le français, l'autochtone fugue mais est bientôt retrouvé dans une cabane, épuisé. De retour à l'hôpital, il refuse de s'alimenter et exprime son désir de mourir, ce que son médecin ne peut accepter. Sommée de trouver un moyen de le faire manger, l'infirmière Carole décide de transférer au sanatorium Kaki, un orphelin inuit qui, ayant été élevé par des Blancs, peut servir d'interprète à Tivii. Au contact du jeune garçon, le chasseur reprend goût à la vie et guérit peu à peu. Il en vient alors à caresser le projet d'adopter Kaki, afin de lui redonner un foyer ancré dans sa culture d'origine. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Létszükséglet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az ötvenes évek elején tuberkolózis-járvány söpör végig Kanada északi részén. A betegség sok eszkimót arra kényszerít, hogy a városokba menjen orvosi kezelésre. Az inuit vadász, Tiivii az egyik québeci szanatóriumba kerül. Az otthonától és a családjától távol nem találja a helyét az idegen világban, senkivel sem tud kommunikálni. Nem hajlandó enni, és meg akar halni. Carole nővér rájön, hogy Tiivii számára nem a betegség jelenti a legnagyobb veszélyt. Elintézi, hogy egy árva eszkimó fiú kerüljön mellé. Kaki szintén beteg, de ismeri a fehérek világát, és mindkét nyelvet beszéli. Kapcsolatuk jótékony hatással van a gyógyulásukra, Tiivii örökbe akarja fogadni a fiút. |
|
||||
|