Translations 12
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一,二,三,太陽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個姑娘叫維克多莉娜,她在馬賽郊區長大。她的父親是從異邦遷居馬賽的老移民,成天喝酒。她的母親是一個愛挑事兒的神經兮兮的女人。左鄰右舍有不少移民的後代,他們的父母來自隔海相望的非洲。維克多莉娜喜歡與小伙們來往。她有一片愛心。有時,她會摘下胸罩,讓他們按住她的胸部安然人睡。她最關心柔弱的小保羅。也有心術不正的大男孩,像蒼蠅一樣追著她。放學走過空地的時候,他們就想著和她粘乎。後來,她無抑制自己的怒氣,就往無恥的男人身上潑汽油。她為區區小事教訓了母親,她因為厭惡父親總是喝酒而踢他的屁股。有一天,她遇到了莫里斯,他後來成了她的丈夫,她給他生兩個小孩,郊區又多了兩個沒人注意的小東西。維克多莉娜成了人。她懷念著小保羅,她擔心莫里斯失業,她為一天到晚醉酒的父親發愁…… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1,2,3,太阳 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个姑娘叫维克多莉娜,她在马赛郊区长大。她的父亲是从异邦迁居马赛的老移民,成天喝酒。她的母亲是一个爱挑事儿的神经兮兮的女人。左邻右舍有不少移民的后代,他们的父母来自隔海相望的非洲。维克多莉娜喜欢与小伙们来往。她有一片爱心。有时,她会摘下胸罩,让他们按住她的胸部安然人睡。她最关心柔弱的小保罗。也有心术不正的大男孩,像苍蝇一样追着她。放学走过空地的时候,他们就想着和她粘乎。后来,她无抑制自己的怒气,就往无耻的男人身上泼汽油。她为区区小事教训了母亲,她因为厌恶父亲总是喝酒而踢他的屁股。有一天,她遇到了莫里斯,他后来成了她的丈夫,她给他生两个小孩,郊区又多了两个没人注意的小东西。维克多莉娜成了人。她怀念着小保罗,她担心莫里斯失业,她为一天到晚醉酒的父亲发愁…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cukr, káva, limonáda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viktorie touží žít a milovat. Chce poznat hodného chlapce, vdát se a založit rodinu, ale jinou, než jakou vidí doma. Zažívá však samá zklamání. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One, Two, Three, Freeze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A provocative, seemingly absurd patchwork movie which sends a worthwhile message about hope against all odds, love, children and human understanding. Schoolgirl Victorine has an insane mother and an alcoholic father who can never find his way home in their maze of slum apartment blocks. Aggressive, sexually threatening boys of all ages are everywhere, and while the teacher eventually relents to a gang of adolescent rapists, Victorine gives herself to a rowdy gang of older layabouts, eventually winning the heart of burglar Paul. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1, 2, 3 aurinko |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un, deux, trois, soleil |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gamine agressive, adolescente amoureuse, épouse déçue, un puzzle narratif nous fait traverser quinze années de la vie de Victorine, enfant des HLM, avec ses joies, ses peines et ses défis. Alors qu'elle navigue en eaux troubles au milieu des personnages navrants ou ignobles, que le racisme et la bêtise ont (comme ailleurs) pignon sur tour, un message de tendresse et d'espoir pointe dans le regard d'un enfant et même, parfois, au coin du béton. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eins, zwei, drei, Sonne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uno, due, tre stella! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1, 2, 3 태양 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um, Dois, Três, Sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Victorine (Grinberg) vive en los suburbios de Marsella y lleva una vida rutinaria y sombría. Sueña con vivir y amar, con que su madre deje de hacer tonterías, con que su padre alcohólico (Marcello Mastroianni) deje de beber. Paul (Oliver Martinez), su primer amor, muere asesinado. Cuando encuentra a Maurice, enseguida tiene dos hijos. Y la vida continúa igual para Victorine. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ett två tre - frys! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|