Love, Lies (2016)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
解语花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事发生在1940年的朝鲜京城,郑素律(韩孝周 饰)是当时最有名的歌妓,她拥有美艳的容貌和出色的才艺,是风流才子们千金散尽都想要共度春宵的存在。徐妍熙(千玗嬉 饰)是郑素律从小玩到大的好友,同时和郑素律一样亦是一名歌妓。歌妓外表风光无限受万人追捧,实际上却是个充满了艰辛和苦楚的职业,两姐妹在一起相互扶持陪伴,彼此之间情谊十分深厚。 金允宇(柳演锡 饰)是一名流行作曲家,在当时深受大众的喜爱,一次偶然之中,郑素律听到了金允宇新创作的一首歌曲,十分喜爱,想让金允宇把这首歌献给她来咏唱,然而,在金允宇的心中,能够完美诠释自己歌曲的人,却是名气不如郑素律的徐妍熙。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
解語花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
韓國青龍獎兩大影后韓孝周、千玗嬉夢幻共演!一心成為頂尖歌手的歌妓鄭素律,和閨蜜好友徐妍熙支持著彼此,初戀作曲家金允宇的返國重遇,激發出妍熙令人驚豔的歌唱才華,卻也讓姊妹情深的友誼面臨最嚴峻的考驗。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haeeohwa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jung So-yool (Hyo-joo Han) a Seo Yeon-hee (Woo-hee Cheon) jsou od dětství nejlepšími kamarádkami, studují zpěv na umělecké akademii a touží zpívat tradiční korejské písně. So-yool chodí se skladatelem Kim Yoon-wooem (Yeon-seok Yoo), který jí slíbí, že pro ni bude skládat a udělá z ní Srdce Čosonu. Přátelství dvou kamarádek začne získávat trhliny ve chvíli, když So-yool seznámí Yeon-hee s Yoon-wooem a ten si místo své přítelkyně vybere Yeon-hee. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love, Lies |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two best friends, So-yool and Yeon-hee, dream of becoming the top artists in Seoul together. But their friendship doesn't last long as Yoon-woo, So-yool's first love and songwriter, falls in love with Yeon-hee and her voice. So-yool's feeling of jealousy and inferiority towards Yeon-hee grows by the day, and she eventually makes a drastic decision to bring the two lovers down. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love lies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Han Hyo Joo et Chun Woo Hee joueront deux rivales qui souhaitent toutes les deux devenir la meilleure gisaeng. Quant à Yoo Yeon Seok, il interprétera le rôle d’un célèbre compositeur que les deux jeunes femmes admirent. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelmek, hazugságok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Két fiatal kiszeng és egy dalszövegeket író férfi drámai története a japán megszállás idején, az 1940-es évek Koreájában. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love, Lies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛を歌う花 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「ビューティー・インサイド」のハン・ヒョジュが主演し、1943年の日本統治下の朝鮮を舞台に、時代に翻弄されながらも歌と愛に生涯をささげた妓生(キーセン)たちの生き様を描いたドラマ。美貌と優れた歌唱力から最高の歌姫と称されるソユルと、心に響く天性の歌声を持つヨニ。幼なじみの親友同士である2人は京城唯一の妓生養成学校の同期からも羨望を受ける存在だった。2人の才能と美貌に一目を置く作曲家のユヌが、ヨニの歌声に魅了されていく現実を前に、歌手になることを夢見るソユルのヨニへの嫉妬心が次第に芽生え、3人の運命が少しずつ狂い始めていく。ハン・ヒョジュがソユル役を演じるほか、作曲家ユヌ役を「応答せよ1994」のユ・ヨンソク、ヨニ役を「ハン・ゴンジュ 17歳の涙」のチョン・ウヒがそれぞれ演じる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
해어화 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1943년 비운의 시대 미치도록 부르고 싶던 노래, 그 노래가 내 것이어야 했다. 마지막 남은 경성 제일의 기생 학교 ‘대성권번’ 빼어난 미모와 탁월한 창법으로 최고의 예인으로 불리는 소율과 심금을 울리는 목소리를 가진 연희는 선생 산월의 총애와 동기들의 부러움을 받는 둘도 없는 친구. 당대 최고의 작곡가인 윤우는 민중의 마음을 어루만지는 ‘조선의 마음’이라는 노래를 작곡하려 하고 윤우의 노래를 부르고 싶은 소율은 예인이 아닌 가수를 꿈꾸게 된다. 하지만 윤우는 우연히 듣게 된 연희의 목소리에 점차 빠져들고 소율과 연희는 노래 ‘조선의 마음’을 차지하기 위해 서로 엇갈린 선택을 하게 되는데… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor, Mentiras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nos anos 30, durante a ocupação do Japão na Coréia do Sul, Jung So Yool é uma gisaeng que tem o sonho de ser uma cantora famosa. Sua amiga, Seo Yeon Hee também é uma gisaeng e é muito talentosa. O melhor amigo de So Yool é um escritor e produtor que está em busca da voz perfeita para seu novo lançamento. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Красавица |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1944 год, японская оккупация в Корее. Со-юль и Ён-хи - лучшие подруги. Они вместе выросли в школе кисэн, где обучались традиционному корейскому пению. Но обе девушки в глубине души всегда мечтали петь современные песни и выступать на сцене. У Со-юль есть жених Юн-у, который, как выясняется, пишет популярные песни для одной известной певицы. Мечта Со-юль, как ей кажется, близка к воплощению. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кохання і Обман |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм драма режисера Пак Хин Сіка (Внутрішня краса). Події в дорамі відбуваються у 1943 році, під час японської імператорської окупації Кореї. У фільмі дві останні кісен Чосону Юн Со Юль (Хан Хьо Чжу) і Со Йон Хі (Чан У Хі) є найкращими подругами. Незважаючи на те, що їм подобається поп-музика, вони віддані співу jeongguk (чонгук), або класична корейська пісня. Життя Со Юль руйнується, коли її коханий, композитор поп-музики Кім Юн У(Ю Йон Сок), закохується в Йон Хі і допомагає їй дебютувати, як поп-співачці. Переповнена ревнощами Со Юль намагається повернути те, що вона вважає її подруга вкрала, руйнуючи життя тих, хто навколо неї, і зрештою своє. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tình Yêu Giả Dối |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Love, lies lấy bối cảnh những năm 1940, So Yool và Yeon Hee là hai người bạn thân thiết, cùng nuôi giấc mơ trở thành ca sĩ nhạc thời thượng của Hàn Quốc. Thế nhưng tình bạn của họ lại không kéo dài vì Yoon Woo - tình yêu đầu của So Yool phải lòng Yeon Hee. Chính tam giác tình yêu đã kéo cả ba rời vào bi kịch, hủy hoại tình bạn và cả ước mơ của họ. |
|
||||
|