Chinese (zh-CN)

Title

哥斯拉对机械哥斯拉

Taglines

Overview

影片讲述了第三世界的外星人想要侵略地球,于是地球人创造了机械哥吉拉来作为武器来维护和平的故事。

Chinese (zh-HK)

Title

哥斯拉對機械哥斯拉

Taglines

Overview

Chinese (zh-TW)

Title

哥吉拉對機械哥吉拉

Taglines

Overview

古代的安豆味王族有個預言,當天空浮現黑色的山,將會有怪獸出現毀滅這個世界(後來出現的怪獸是外星人製造的機械哥吉拉),但是當紅色的月亮出現,太陽從西邊升起時,將出現兩隻怪獸拯救這個世界(出來拯救世界的怪獸是西薩王和哥吉拉),沒有想到這些預言居然一一實現。

Czech (cs-CZ)

Title

Godzilla vs. Mechagodzilla

Taglines

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Gojira tai Mekagojira

Taglines

Overview

Aliens proberen de wereld te veroveren, en voor het geval dat Godzilla hen voor de voeten zou lopen, hebben de aliens een mechanische Godzilla-robot gebouwd, die de echte Godzilla met gemak zou moeten tegenhouden.

1h 24m

English (en-US)

Title

Godzilla vs. Mechagodzilla

Taglines
Flying through space and firing missiles! A dreadful Godzilla, whose whole body is a weapon, appears!
Overview

An Okinawan prophecy that foretells the destruction of the Earth is seeming fulfilled when Godzilla emerges to return to his destructive roots. But not all is what it seems after Godzilla breaks his ally Anguirus's jaw. Matters are further complicated when a second Godzilla emerges, revealing the doppelgänger as a mechanical weapon.

1h 24m

Finnish (fi-FI)

Title

Jättihirviöiden kaksintaistelu

Taglines

Overview

French (fr-FR)

Title

Godzilla contre Mecanik Monster

Taglines

Overview

Une ancienne légende dit que le soleil deviendra rouge et qu'un monstre du ciel viendra détruire la Terre avant d'être arrêté par deux monstres terrestres. Peu de temps après la découverte d'une grotte dédiée à une divinité ancienne, un robot ressemblant à Godzilla et envoyé par des extraterrestres apparaît et commence à tout détruire...

German (de-DE)

Title

King Kong gegen Godzilla

Taglines

Overview

Die Höhle des Königs Shisa wird freigelegt. In ihr befindet sich eine Statue und eine alte Prophezeiung. Die Weissagung erzählt davon das riesige Monster über die Menschheit kommen werden. Riesige Monster die Japan zerstören wollen? Wie absurd! Godzilla hat anscheinend auch davon gehört und er versucht deshalb das Industriegebiet bei Nacht zu zerstören. Dabei war Godzilla doch in der letzten Zeit so lieb und brav. Hat mit Hummern Volleyball gespielt, die Welt gerettet und sich rührend um den Nachwuchs gekümmert. Warum also ist er wieder böse geworden? Als der tollwütige Godzilla auch noch seinen alten Kumpel Anguirus angreift wird es allen klar. Die wütende Bestie ist gar nicht Godzilla sondern ein von Aliens nach den Maßen von Godzilla gebauter Roboter. Mit dieser Maschine soll nicht nur Godzilla besiegt, sondern auch die Menschheit versklavt werden. Professor Miyajima und andere Menschen wollen Godzilla helfen und erwecken König Shisa. Kommen sie gemeinsam gegen Mechagodzilla an?

1h 24m

Greek (el-GR)

Title

Ρομπότ Εναντίον Γκοτζίλα

Taglines

Overview

1h 24m

Hungarian (hu-HU)

Title

Godzilla a Mechagodzilla ellen

Taglines

Overview

Ebben a japán klasszikusban Godzilla összecsap a robot ellenfelével, Mechagodzillával. Az is kiderül, hogy kik és miért építették a robotszörnyet.

Italian (it-IT)

Title

Godzilla contro i robot

Taglines

Overview

Ad Okinawa circola una profezia: un giorno arriverà un immenso mostro che rischierà di distruggere la Terra, ma sarà fermato dall'intervento di altri due mostri. La profezia sembra avverarsi quando Godzilla senza motivo attacca il Giappone, arrivando anche a ferire gravemente Angilas, suo compagno in tante battaglie. Nessuno sa spiegarsi tale cambiamento, finché non compare un secondo Godzilla, che attacca il primo smascherandolo: si tratta di Mechagodzilla, gigantesco automa che riproduce le fattezze del Godzilla originale, ed è stato costruito da una civiltà aliena per conquistare la Terra.

1h 24m

Japanese (ja-JP)

Title

ゴジラ対メカゴジラ

Taglines
宇宙をとびミサイルを撃ち込む! 全身が武器の凄いゴジラが現われた!
Overview

ゴジラシリーズ第14作。富士山麓でアンギラスを倒し、京浜石油コンビナート地帯にて破壊の限りを尽くすゴジラ。そこにもう一匹のゴジラが現れる。先に現れたゴジラは、地球侵略を目論むブラックホール第三惑星人が作り上げたメカゴジラだった。一方、沖縄でもキングシーサーが覚醒し、メカゴジラを倒すため、ゴジラと共に沖縄決戦に臨む!

1h 24m

http://godzilla.jp/work/14/

Korean (ko-KR)

Title

고지라 대 메카고지라

Taglines

Overview

오키나와의 아즈미 공주는 도시가 거대 괴수에 의해 멸망하는 끔찍한 환상을 목격한다. 한편, 동굴 탐험가인 시미즈 마사히코에 의해 알 수 없는 금속이 발견되고, 금속은 미야지마 교수에게 인계되어 조사된다. 한편 마사히코의 동생인 시미즈 케이스케가 이끄는 발굴단은 '검은 구름이 산 위에 나타나 세상을 멸망시킨다.'는 불길한 예언이 그려진 방과 벽화가 우연히 발견하고, 케이스케는 고고학자인 사이고 카네시로와 함께 예언서를 번역한 결과, 예언서의 내용과 동굴에서 발견된 조각상은 오키나와에 존재했던 전설의 괴물, 킹 시사와 관련되어 있던 것이 확인된다. 그때 갑자기 괴한이 카네시로의 집에 침입하여 킹 시사의 조각상을 탈취하려 하지만 시미즈 마사히코와 격투를 벌인 끝에 조각상 탈취를 실패하고 결국 도주한다. 머지않아 검은 구름이 산처럼 형성되고, 고지라가 후지산에 등장하면서 날뛰기 시작한다[스포일러]. 갑자기 안기라스가 등장하면서 고지라의 팔을 할퀴자, 고지라의 상처에서 금속이 살짝 드러난다. 그러자 고지라는 안기라스의 턱을 찢어서 안기라스를 제압하고, 싸움에서 진 안기라스는 결국 도망친다.

Polish (pl-PL)

Title

Godzilla kontra Mechagodzilla

Taglines

Overview

Kosmici próbują przejąć kontrolę nad Ziemią. W razie gdyby Godzilla miał się im przeciwstawić budują mechaniczną wersję stwora - Mechagodzillę. Ludzie wzywają legendarnego Seesara by pomógł Godzilli w walce.

Portuguese (pt-BR)

Title

Godzilla vs. Mechagodzilla

Taglines

Overview

Estranhos alienígenas elaboram um plano maligno para dominar a Terra, construindo um Godzilla robô para esmagar todas as interferências. Logo, o Godzilla real une forças com King Caesar em uma luta épica para salvar a humanidade. Um monstro do espaço luta contra os monstros de antigamente.

1h 24m

Romanian (ro-RO)

Title

Taglines

Overview

1h 24m

Russian (ru-RU)

Title

Годзилла против Мехагодзиллы

Taglines

Overview

Желая завоевать планету, инопланетный разум создаёт и посылает на землю механического двойника Годзиллы. Чтобы помочь «земному» Годзилле одолеть монстра, люди призывают другое легендарное существо — Короля Сизера.

1h 24m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Godzilla contra Cibergodzilla, máquina de destrucción

Taglines

Overview

Una profecía ancestral de Okinawa predice que un monstruo aparecerá a destruir el mundo pero será detenido por dos criaturas colosales. El hallazgo de una estatua en las cavernas de Okinawa indican que se trata de la llave para llamar a King Caesar, el guardián de la zona, y el único que puede detener la oleada de destrucción provocada por el recientemente aparecido Godzilla. Las señales de la profecía parecen cumplirse, pero un grupo de científicos comienza a descubrir pistas que indican que nada es lo que parece. Y ello se confirma cuando el verdadero Godzilla aparece en escena, desintegrando el camuflaje de la criatura que destruye las ciudades, y revelando ser un sosías robótico. Es MechaGodzilla, un ser cibernético construido por la raza alienígena del tercer planeta del Agujero Negro, que ha llegado a la Tierra con pretensiones de invadirla.

1h 24m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Godzilla vs. Mechagodzilla

Taglines

Overview

Una profecía ancestral de Okinawa predice que un monstruo aparecerá a destruir el mundo pero será detenido por dos criaturas colosales. El hallazgo de una estatua en las cavernas de Okinawa indican que se trata de la llave para llamar a King Caesar, el guardián de la zona, y el único que puede detener la oleada de destrucción provocada por el recientemente aparecido Godzilla. Las señales de la profecía parecen cumplirse, pero un grupo de científicos comienza a descubrir pistas que indican que nada es lo que parece. Y ello se confirma cuando el verdadero Godzilla aparece en escena, desintegrando el camuflaje de la criatura que destruye las ciudades, y revelando ser un sosías robótico. Es MechaGodzilla, un ser cibernético construido por la raza alienígena del tercer planeta del Agujero Negro, que ha llegado a la Tierra con pretensiones de invadirla.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Ґодзілла проти Мехаґодзілли

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login