Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сага за Йоста Берлинг |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Селският свещеник Йоста Берлинг е изгонен от енориашите си, заради непристойното си поведение. Берлинг си намира работа при старата графиня, която го подтиква да прелъсти снаха й Ева. Ако тя се омъжи за човек от народа, ще загуби апетитно имение, което ще бъде наследено от сина на графинята. Скоро Ева разбира причината за близостта на Йоста. Тя е жестоко огорчена и не може да преживее този срам. Синът на графинята пък предстои да се ожени за красивата чужденка Елизабет. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
科斯塔·柏林的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片根據1891年出版的瑞典小說改編,描述一名遭到免職的英俊牧師,周旋於數名女性的戀愛事件與地方的蜚短流長中,最終成為小鎮英雄的故事。這是二○年代瑞典的經典默片,編導及配樂俱佳,也是後來在好萊塢如日中天的女星葛麗泰嘉寶的首部電影。本片映演過的版本眾多,最終經由瑞典電影資料館的修復成為目前的三小時版本。本片為全默片。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gösta Berling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gösta Berling se jmenuje z církve vyobcovaný kněz, pro nějž mají ženy slabost. On však nezná jiné pohnutky a cíle než své vlastní a své příznivkyně z nejvyšších společenských kruhů skandalizuje a ničí. První polovina snímku se věnuje expozici a představení jednotlivých charakterů, druhá část se honosí dramaticky vypjatými sekvencemi, jako je např. útěk milenců v saních přes zamrzlé jezero před smečkou vlků. Obrazovou lyriku podtrhuje umělecká práce se světlem, nejpatrnější snad ve scénách se začínající |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gösta Berling is een jonge en aantrekkelijke predikant. Vanwege zijn alcoholisme en zijn gedurfde preken wordt hij uiteindelijk uit het ambt gezet. Hij wordt leraar van de stiefdochter van gravin Marta en ze worden verliefd. Maar de gravin heeft haar eigen plan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Saga of Gosta Berling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gösta Berling is a young and attractive minister. Because of his alcoholism and his daring sermons, he is finally defrocked. He becomes a tutor of countess Marta's stepdaughter and they fall in love. But the countess has a plan of her own. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Légende de Gösta Berling |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vers 1800, un pasteur défroqué devient le précepteur de la belle-fille d'une vieille comtesse. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gösta Berlings Saga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Geistliche Gösta Berling weiß zwar brillant zu predigen, ist aber hemmungslos dem Suff verfallen. In vino veritas, heißt es bekanntlich, und so liest er seinen Schäfchen schon mal allzu deutlich die Leviten … bis sie ihn zum Teufel jagen. Auf dem Landgut Ekeby findet er einen neuen Job und lernt dabei die junge Gräfin Drohna kennen. Die ist mit einem unsäglichen Blödmann verheiratet, der auch noch wesentlich älter ist als sie und darüber hinaus extrem langweilig. Da ist der schmucke wie geläuterte Ex-Pfarrer doch eine verlockende Alternative, und nach einigen Handlungsschlenkern funkt’s dann schließlich. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Gösta Berling είναι μια νεαρή και ελκυστική υπουργός. Λόγω του αλκοολισμού του και των τολμηρών κηρυγμάτων του, τελικά απολύεται. Γίνεται δάσκαλος της θετής κόρης της κόμισσας Μάρτας και ερωτεύονται. Όμως η κόμισσα έχει ένα δικό της σχέδιο. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La leggenda di Gosta Berlings |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
괴스타 베를링의 전설 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
젊고 매력적인 목사 괴스타 베를링. 그는 알코올 중독에다 전복적인 설교 때문에 결국 파문당한다. 도망치듯 떠난 베를링은 백작 부인 마르타의 저택에 도착한다. 베를링은 마르타의 의붓딸의 가정교사 일을 하게 되는데, 시간이 흐를수록 베를링과 마르타의 딸 사이에 묘한 기류가 흐른다. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La leyenda de Gösta Berling (La saga de Gösta Berling) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reconstrucción minuciosa de la sociedad sueca de principios del siglo XIX a través de la historia de un sacerdote alcohólico redimido por el amor de una condesa. Gösta Berling es un ministro joven y atractivo. Debido a que es un alcohólico y sus sermones son demasiado atrevidas, finalmente es expulsado. Sale de la ciudad en desgracia y llega a la mansión de la condesa Marta. Su nuevo trabajo allí es ser tutor de la hermosa hijastra de la condesa. Pronto se enamoran el uno del otro, pero no saben que la condesa lo contrató solo porque tiene sus propios planes secretos. (Eddie Constanti) |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gösta Berlings saga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Från Selma Lagerlöfs romanklassiker: Den avsatte och försupne prästen Gösta Berling framlever sina dagar på ett gods i Värmland tillsammans med de s.k. kavaljererna på Ekeby, en udda samling avdankade adelsmän och pensionerade officerare som lever under beskydd av godsets ägarinna, den fruktade majorskan. Trots överdådiga fester plågas Gösta av olyckliga minnen från det förflutna... |
|
||||
|