当她的丈夫在前往美国的途中去世时，玛莎·普莱斯和她的女儿希拉里只能实现他的梦想：将赫里福德牛引入美国西部。他们招募山姆“斗牛犬”伯内特努力将他们唯一的公牛，一头名叫Vindicator的赫里福德，运送到德克萨斯州的饲养员那里，但这条小径充满了危险，甚至伯内特也怀疑这种“稀有品种”牛的生存潜力。

Vdova Martha Evensová s dcerou Hilary se účastní národní výstavy skotu, která se v roce 1884 koná v St. Louis. Touhou obou žen je dobře prodat co nejlépe nově vyšlechtěné plemeno hardfordského bezrohého býka. V dražbě ho koupí jistý Ellsworth pro farmáře Alexe Bowena, dopravit mu ho má cowboy Sam Burnett, zvaného Buldok. Sama však podplatí John Taylor, aby Wintergata předal jeho lidem, Mabrymu a Simonsovi. Martha a Hilary doprovázejí Sama s Wintergatem, aby se přesvědčily, jestli se jejich býček dostane do dobrých rukou. Cesta je plná nebezpečí a překážek - při přestřelce je zraněn Bowenův syn Jamie, který hnal právě kolem stádo krav. Sam, Martha a Hilary se o něj postarají a přivezou ho na farmu jeho otce, jenž vládne na svém ranči jako neomezený tyran. Tento muž se však rozhodne získat Marthu, kvůli ní se všem mění před očima a žádá ji o ruku. Ona jeho nabídku neodmítne, ale ani nepřijme, protože ve skrytu duše myslí na uzavřeného Sama, kterému ale zároveň nemůže odpustit zradu...

Weduwe Martha (O'Hara) huurt Sam (Stewart) in om een Engelse fokstier vanuit St. Louis naar haar ranch in Texas te helpen vervoeren. De reis zit vol gevaren: met name veebaron Alexander (Keith) ligt dwars.

When her husband dies en route to America, Martha Price and her daughter Hilary are left to carry out his dream: the introduction of Hereford cattle into the American West. They enlist Sam "Bulldog" Burnett in their efforts to transport their lone bull, a Hereford named Vindicator, to a breeder in Texas, but the trail is fraught with danger and even Burnett doubts the survival potential of this "rare breed" of cattle.

En 1880 au Texas, Martha Price, une Anglaise accompagnée de sa fille Hilary, vend aux enchères un taureau européen de race Hereford. Son époux, mort pendant la traversée depuis l’Europe, voulait implanter cette race dans l’Ouest américain. La jeune veuve poursuit son œuvre et veut imposer aux éleveurs de bétail de croiser le Hereford avec des Longhorn.

Die englische Witwe Martha Price importiert 1884 einen britischen Hereford-Bullen nach Texas, um die Zucht der Longhorn-Rinder zu revitalisieren. Sie engagiert den gealterten Cowboy Sam Burnett, der auf den Erfolg der Zucht hofft. Rancher Alexander Bowen, ein störrischer Ex-Offizier, zweifelt dagegen, ob der Bulle den harten Winter überleben wird. Die Männer rivalisieren um die energische Martha, die sich nach einer Prügelei der beiden für Sam entscheidet. Ihr Bulle schafft's auch.

Martha (O'Hara), una vedova irlandese, si reca in Texas con la figlia decisa ad accoppiare uno strano toro della razza Hereford a una vacca americana, convinta di poter produrre una razza di bovini più resistente. Nelle peripezie verso la realizzazione del suo progetto, la donna è aiutata dal rude cowboy Sam Burnett (Stewart).

英国から来た未亡人とその娘をともない、彼女たちの牛をテキサスまで届けることになったカウボーイ。しかし、困難が次々と彼を襲い……。豪華キャストによるユーモラスな名作西部劇。

مارتا پرایس" و دخترش "هیلاری" پس از مرگ همسرش در راه آمریکا، مجبور می‌شوند به تنهایی رویای او را به حقیقت تبدیل کنند، اما این راه پر از خطر است و ...

W latach 80. XIX wieku Angielka Martha Price i jej córka Hilary przybywają do Ameryki, by sprzedać na aukcji cennego byka rasy Hereford. Zwierzę zostaje zakupione przez porywczego Szkota, Bowena. Pani Price i jej córka wynajmują kowboja, Burnetta, by pomógł im przetransportować byka do nowego właściciela. Zaczyna się podróż, która okaże się testem wytrzymałości. Kobiety i Burnett muszą poradzić sobie z ucieczką bydła, a także zmierzyć się z bezwzględnymi zabójcami i z własnymi słabościami.

A decidida viúva Martha Price (Maureen O`hara) e sua filha herdam um touro premiado e viajam ao Texas para vendê-lo. No caminho, conhecem o caubói Sam Burnett (James Stewart), que irá apaixonar-se pela bela viúva e ajudá-las a percorrer a perigosa rota até seu destino final.

Фильм рассказывает историю приобретения Америкой крупного рогатого скота из английского графства Херефорд (быки и коровы предназначались для повышения производительности сельского хозяйства в Техасе). В 1880-е годы англичанка Марта Прайс и ее дочь Хиллари приехали в Америку, продавать на аукционе своего быка-призера Херефордской породы. После продажи быка диковатому шотландцу Боуэну, женщины нанимают вольного ковбоя по имени Бернетт - он должен помочь им доставить животное новому владельцу. Так начинаются приключения, всем участникам которых предстоят серьезные испытания: они сражаются с убийцами, ищут и ловят сбежавшего бычка и т.д.

En 1884, en el Oeste, dos inglesas, madre e hija, venden un ejemplar vacuno, cuya raza pretenden que se extienda por los ranchos de Texas.

En 1884, en el Oeste, dos inglesas que son madre e hija, venden un ejemplar vacuno, cuya raza pretenden que se extienda por los ranchos de Texas.