The Tough Ones (1999)
← Back to main
Translations 4
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коравите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва историята на двама приятели, които са затруднени в намирането на своето място в обществото. Antti и Jussi са освободени от затвора. Докато те излежават присъдата за банковия обир, третият мъж участвал в обира, този, който не е осъден, е станал полицай. Той се опитва да помогне на своите приятели да се заселят в малък град в Pohjanmaa, но момчетата започват нелегален бизнес с алкохол вместо това. Този път изглежда ще ги доведе обратно до затвора..." |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Tough Ones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Häjyt tells a story of two friends who have a hard time finding their place in the society. Antti and Jussi are released from jail. While they were doing time for bank robbery, the third man involved in the robbery, the one who was not convicted, has become a policeman. He tries to help his friends to settle into the small town in Pohjanmaa, but the boys start a black market liquor business instead. The road seems to lead back to the jail. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Häjyt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pohjalaiset ystävykset Antti, Jussi ja Heikki ryöstävät nuoruuden huumassa pankin. Homma menee pieleen, ja Jussi ja Antti päätyvät lukemaan tiilenpäitä. Kun tuomionsa istuneet häjyt palaavat kotiseudulleen, Heikki on ehtinyt kavuta nimismieheksi. Ympäri kotikontujaan mellastavat rock-häjyt aiheuttavat hankaluuksia Heikille, ja poliisi alkaa penkoa vanhaa tapausta. Sivuosan Kalevi Haapoja palkittiin Jussilla. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finnjävlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kultförklarade "Finnjävlar" av Aleksi Mäkelä med bröderna Antti och Jussi. Två sedan barndomen kriminella män som i filmens början återvänder till sin hemby efter ett femårigt fängelsestraff. Innan de burades in lyckades de gömma undan en summa pengar från ett bankrån. När de nu kommer tillbaka är pengarna försvunna och en tredje bankrånare, en barndomsvän som helt klarade sig undan rättvisan, har vandrat den smala vägen och avancerat till polischef. |
|
||||
|