Translations 5
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rok vlka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pohledná Sari (Krista Kosonenová), hlavní hrdinka finského dramatu z roku 2007, je talentovaná studentka literatury, jež na svoje okolí působí klidným a vyrovnaným dojmem. Přesto ale její život není snadný a překypuje samotou - ženy ji nesnášejí kvůli její kráse a inteligenci, ze stejného důvodu ji muži obdivují pouze z dálky a především pak sama mladá žena trpí epilepsií a její strach z dalších útoků této zkázonosné choroby vytváří dokonalou bariéru mezi ní a okolním světem. A přesto najde stejně odtrženou duši, která jí učaruje. Sariin přednášející Mikko Groman (Kari Heiskanen) je postarší muž, jehož svět tvoří vlastní myšlenky, společnost mu dělají především slova básníků z devatenáctého století a v moderní době počítačů a mobilních telefonů působí víceméně nepatřičně a archaicky. Ostatně i proto ho jeho nevěrná manželka nakonec vyhodí z bytu. A právě v ten moment dojde k protnutí osudů dvou lidí, které by k sobě nepřiřadil ani ten největší romantik a optimista. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Year of the Wolf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sari is a young, beautiful and intelligent girl who is busy studying at university,but she suffers from epilepsy and has to face death on a daily basis. Mikko is hersomewhat older university teacher, who is tired of life, and who one day decides toabandon his wife, children and idea of a perfect life. Both characters have been tooscared to live their lives to the brim for too long. But they meet, and in spite oftheir prejudices and reserved natures, they manage to create a dramatic and movingmodern romance which confronts numerous taboos. While the imagery explores theboundary between life and death in a most poetic way, the odd couple's romance istold with both bite and humour. Society - be it in the shape of angry ex-wives,overprotective parents, conservative aunts or embittered colleagues - is doing whatit can to put a spanner in the works." |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suden vuosi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tarina kertoo nuoren ja lahjakkaan, epilepsiaa sairastavan kirjallisuuden opiskelijan Sari Karaslahden ja keski-ikäisen, omaan maailmaansa uppoutuneen, 1800-luvun runoudesta luennoivan dosentti Mikko Gromanin epäsovinnaisen rakkaustarinan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ombre du loup |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brillante étudiante en littérature, Sari est en apparence une jeune femme déterminée et sûre d’elle. Peu de gens autour d’elle savent qu’elle souffre d’épilepsie, ce qui l’handicape dans sa vie sociale. Elle reconnaît le même sentiment de solitude et d’étrangeté chez Mikko Groman, professeur à l’université traversant une période difficile dans sa vie personnelle. Leur relation met leurs proches sur leurs gardes : pour eux, Sari et Mikko sont deux êtres incompatibles et leur amour est impossible. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Год волка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сари — талантливая студентка, изучающая литературу, внешне спокойная и уверенная в себе. Женщины завидуют ее уму и красоте, мужчины восхищаются ею. Но у Сари эпилепсия, страшное, таинственное заболевание, и боязнь новых приступов заставляет ее вести себя очень осмотрительно, сохраняя дистанцию с другими людьми. Познакомившись с Микко Громаном, пожилым лектором своего факультета, Сари замечает в нем знакомую отчужденность. Микко, живущий в собственном пространстве, чувствует себя свободно лишь в мире поэзии XIX века. В его лице Сари и находит близкого себе человека, но остальные видят в них лишь двух совершенно непохожих друг на друга людей. |
|
||||
|