Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们与驻在先生的700日战争 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1979年,平静的枥木乡间生活着一群不甘寂寞的少年。鬼点子超多的真间查理(市原隼人 饰)、好色的不良少年西条(石田卓也 饰)、偏差值为0的孝昭(加治将树 饰)、迷恋天文的井上(贺来贤人 饰)、超级大胃王千叶(肋之弘 饰)、颇有女性风采的后辈吉米(富浦智嗣 饰)和留级大王迁村(小柳友 饰),这七个活宝组成的恶作剧小分队让这个平静得有些沉闷的小镇多了一丝生气。 不过他们的好日子很快就结束了,枥木迎来了新的驻警(佐佐木藏之介 饰),古板的警察先生和喧闹自在的少年们似乎注定不能相容,他们之间展开了旷日持久的大作战…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我和條子的700天戰爭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1979年,在一個平靜的鄉下小鎮,生活著7個最愛惡作劇的高中生。以惡作劇天才菜籃車為首,很會打架的好色的西條、偏差值等於0?的孝昭、成績優秀長相性格都很好的井上、大胃王千葉、適合扮女生的學弟傑米和留級大王辻村,每天過著惡作劇的高中生活。 可是這種逍遙自在的生活,由於某個男人的出現而被打亂了。這個男人,就是新上任的駐警。不僅屢屢跟我們作對,更令人不爽的是他的妻子是大美女加奈子小姐!於是雙方開始了700天大戰… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
700 Days of Battle: Us vs. the Police |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After one of their group is caught for speeding a group of trouble-making teenagers decide to prank the local police officer. It starts with simple speeding pranks but gradually moves to more elaborate and bizarre pranks. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
700 Days of Battle: Us vs. the Police |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A la fin des années 70, un groupe d'adolescents fauteurs de troubles dirigé par Mamachari (Hayato Ichihara) décide de faire une farce à Chuzai-san (Kuranosuke Sasaki) l'officier de police local qui a attrapé l'ami de Mamachari Saijo (Takuya Ishida) pour excès de vitesse sur son scooter, Chuzai-san les fait suspendre de l'école, ce qui ne fait que faire riposter les adolescents. Ils découvrent ainsi que Chuzai-san est marié à une jolie femme nommée Kanako (Kumiko Aso)... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
700 Days of Battle: Us vs. Police |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jópofa, ám japánosan szentimentális történet a 70-es években játszódik egy isten háta mögötti, valahol a Yamagata prefektúrában található kis falucskában. Egy tizenévesekből álló baráti társaság legfőbb szórakozása, hogy felkavarja az egyhangúságot a környéken és ezt leginkább azzal érik el, hogy különféle gaztettekkel bosszantják a rendőröket. Az újonnan kinevezett körzeti megbízott személyében azonban emberükre akadnak, a ránézésre jól szituált 40-esnek tűnő úriember ugyanis hozzájuk hasonló élvezetet talál abban, hogy a balhés srácokat rendre oktassa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ぼくたちと駐在さんの700日戦争 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1979年。田園風景が広がるとある田舎町。イタズラの天才“ママチャリ”率いる7人の高校生グループは、イタズラを仕掛けることに並々ならぬ情熱を燃やしていた。ある日、そんな彼らの前に町の交番に赴任してきたばかりの一人の駐在さんが立ちはだかる。駐在さんは、彼らのイタズラを取り締まるだけでなく、なんとイタズラで仕返ししてくるツワモノだった。かくして、ママチャリたちと駐在さんとの仁義なきイタズラ戦争が勃発。しかも、ママチャリたちが一瞬にして心奪われたマドンナが、あろうことか駐在さんの奥さんと知り、ママチャリたちの敵愾心は否が応でも盛り上がってしまうのだったが…。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우리들과 경찰아저씨의 700일 전쟁 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1979년 여름, 평화로운 시골 마을을 배경으로 7명의 악동들이 있다. 리더 ‘마마차리’, 에로마니아 ‘사이조’, 별나라 왕자님 ‘이노우에’, 식신 ‘치바’, 큐트한 후배 ‘제이미’ 그리고 2년 꿇은 유급대왕 ‘츠지무라’로 구성된 ‘우리들’팀은 마을에 새로 온 ‘경찰아저씨’의 과속단속에 불만을 품고 복수를 계획한다. 폭풍의 자전거 작전, 다함께 폭탄 작전, 경찰아저씨 변태 만들기 작전 등 다양한 방법으로 경찰을 골탕먹이려는 ‘우리들’과 이에 맞선 ‘경찰아저씨’의 불꽃 튀는 전쟁이 시작되는데… 결국 결정적인 한방을 노리고 옆 마을 불꽃놀이 화약을 훔쳐오겠다는 겁 없는 계획을 세운 ‘우리들’. 과연 최후의 전쟁은 누가 승리할 것인가!!! |
|
||||
|