Tamara Drewe (2010)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тамара Дрю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Базиран по графичния роман на Поси Симъндс със същото име, "Тамара Дрю" е духовита модерна история, представяща днешната английска провинция - изпълнена с буржоазия, надути писатели, богати туристи, бохеми и превъзбудени рок звезди. Когато Тамара Дрю се връща в селото от детството си, животът на местните се преобръща. Тамара, която преди е била грозното патенце, е трансформирана в опустошаваща красавица (с помощта на пластична хирургия). Когато увлечения, ревности, любовни афери и професионални амбиции се сблъскват сред жителите на околността, Тамара превръща една съвременна комедия на обноски в игра, използвайки най-стария трик - сексапила. Награди и номинации Британски независими филмови награди '10 - номинация за Най-добра поддържаща актриса (Тамсин Крийг) |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una jove periodista, Tamara Drew, torna al seu poble natal, al camp anglès, amb motiu de la venda de la casa on es va criar. Quan va abandonar el poble, era una adolescent tímida i poc agraciada, però ara s’ha convertit en una dona enlluernadora que desferma al poble una tempesta d’enveja, desig i maledicència. Amb el nas retocat, les cames interminables, el treball a la premsa del cor, la fama i la facilitat per trencar cors despertarà fosques passions. El seu retorn suposa un trastorn per a la petita i tranquil·la població. Homes i dones, bohemis i gent del camp, un autor de best-sellers, un universitari frustrat, una estrella del rock retirada o un noi de la regió… tots se sentiran atrets per Tamara. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
塔玛拉·德鲁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在英国的一个小村庄里,来了一位曼妙的整容美女塔玛拉·德鲁(杰玛·阿特登 Gemma Arterton 饰),她曾经在这里长大,现在她已在外闯荡多年,还给自己天生的大鼻子整了形,成为一名年轻的记者,她此行只是为了将母亲遗留下的房子卖掉。然而,当曾经的大鼻子丑女以如此美艳的形象出现在众人面前时,宁静的村庄一下子波澜起伏,男人们接二连三地拜倒在塔玛拉的石榴裙下:小伙子安迪(卢克·伊万斯 Luke Evans 饰)从小就被她吸引,乐队鼓手本(多米尼克·库珀 Dominic Cooper 饰)更是与其展开热恋,甚至连中年作家尼古拉斯(罗杰·阿拉姆 Roger Allam 饰)也背着妻子与她纠缠。然而纸包不住火,事情渐渐暴露并发生一连串戏剧性的转折,塔玛拉和村民们的生活如何才能回归正轨? 电影改编自波西·西芒德斯深受大众喜爱的同名漫画小说,漫画的创作灵感来源于托马斯·哈代的经典小说《远离尘嚣》。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
塔瑪拉小姐 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tamara Drewe是一個21世紀的倫敦女強人,擁有整過容的鼻子和細長的雙腿,令無數男人心碎,在八卦雜誌工作嚮往出名。她回到母親生活的村莊後,在平靜的當地人中引起了轟動。男女老少、暢銷書作家、失望的大學教師、不再受人歡迎的搖滾歌星和愛國青年都被Tamara所吸引,引發了一系列荒誕而令人心碎的事件。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neodolatelná Tamara |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tamara se vrací do Ewedownu, aby ho ovládla! Opustila ho jako ošklivka, ale vyrostla – s malou pomocí plastické chirurgie – v úžasnou krasavici. Současný anglický venkov, kam se Tamara vrátila, je plný snobů, bohatých víkendových hostů, spisovatelů, rockových hvězd, ale i pasoucí se zvěře. Místní obyvatelé se trápí žárlivostí, milostnými aférami, závistí a ambicemi, ale Tamara jim bude všem vládnout: svým sex appealem... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tamara Drewe, ooit een verlegen en niet bepaald aantrekkelijke tiener, keert terug naar haar roots op het Britse platteland na haar transformatie in een femme fatale. Daar trekt zij in de woning van haar ouders en zorgt voor de nodige opschudding. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamara Drewe |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young newspaper writer returns to her hometown in the English countryside, where her childhood home is being prepped for sale. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamara Drewe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lontoossa toimittajan töitä tekevän Tamara Drewen lapsuudenkoti menee myyntiin, ja nuori nainen palaa juurilleen Dorsetin maaseutuidylliin. Lähtiessään Tamara oli kömpelö, isonenäinen teinityttö, palatessaan tulikuuma viettelijätär, joka sekoittaa hetkessä kyläläisten verkkaisen elämänmenon. Minne tahansa Tamara meneekin, herättää hän ihastusta, kateutta ja juoruja. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamara Drewe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avec son nez refait, ses jambes interminables, son job dans la presse people, son aspiration à la célébrité et son talent pour briser les cœurs, Tamara Drewe est l'Amazone londonienne du XXIe siècle. Son retour au village où vécut sa mère est un choc pour la petite communauté qui y prospère en paix. Hommes et femmes, bobos et ruraux, auteur de best-sellers, universitaire frustré, rock star au rancart ou fils du pays, tous sont attirés par Tamara dont la beauté incendiaire et les divagations amoureuses éveillent d'obscures passions et vont provoquer un enchaînement de circonstances absurdes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Immer Drama um Tamara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In Immer Drama um Tamara kehrt Tamara Drewe zurück in jenes Dorf in Dorset, in dem sie aufgewachsen ist. Damals ist sie aus dem Ort geflüchtet, weil sie wegen ihrer etwas zu großen Nase und ihrem Aussehen gehänselt wurde. Mittlerweile ist Tamara Drewe eine verführerische Frau, die von den Bewohnern des Ortes mit Argwohn begutachtet wird und die sich zum Ziel gesetzt, sich an allen zu rächen, die sie damals verlachten. Ihre Anwesenheit stört das dörfliche Gefüge gehörig, denn ein Krimiautor und seine Frau haben für ruhebedürftige Schriftsteller ein Refugium eingerichtet. Die junge Dame bringt den Ablauf durcheinander, auf einem Mal stehen diverse, langjährige Beziehungen auf dem Spiel. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Επεισοδιακή Επιστροφή της Ταμάρα Ντρου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια νεαρή και σέξι κοπέλα, η Ταμάρα Ντρου, γυρνάει στην επαρχιακή πόλη που γεννήθηκε αντιδρώντας στην πώληση του πατρικού της. Πολύ γρήγορα, όμως, θα ξυπνήσει τους πιο σκοτεινούς πόθους των ντόπιων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תמרה דרו |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
הסרט תמרה דרו מספר על חבורה של סופרים המבלה חופשה בבית הכפרי של חברם. החבר הוא סופר ספרי מתח, מזדקן ורודף שמלות ללא תקנה. יום אחד מגיעה לכפר המנומנם עיתונאית צעירה ויפהפיה, תמרה דרו. תמרה באה למכור את בית אמה הנמצא בכפר בו גדלה. אינספור חלומות, אהבות, בגידות ואכזבות מתחוללות סביב שובה של תמרה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tamara Drewe sikeres londoni újságíró, aki hosszú idő után hazalátogat szülőfalujába. A vidék tele van gazdag nyaralókkal, bohém művészekkel, nyári kurzuson alkotó írókkal, csirkékkel, tehenekkel és egy kanos rocksztárral. Az egykor nagy orráért csúfolt Tamara rút kiskacsából gyönyörű nővé cseperedett, így már puszta jelenlétével, valamint szerelmi kalandjaival az egész falucska életét fenekestül felforgatja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamara Drewe - Tradimenti all'inglese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tamara Drewe torna alla casa di campagna dove ha trascorso l'infanzia, in seguito alla morte della madre. Ha un nuovo naso, una rubrica su un quotidiano di Londra e un paio di gambe che non passano inosservate. Alle loro pendici cadono presto l'ex fidanzatino Andy, ora tuttofare presso un ameno ritiro per scrittori in cerca di calma e ispirazione, il famoso romanziere Nicholas Hardiment, che gestisce il suddetto posto con l'aiuto della moglie Beth, e la rockstar Ben Sergeant, che per Tam si trattiene in quel luogo ben oltre il tempo previsto per il concerto. A muovere le file tragicomiche del teatrino che da queste premesse si dipana, sono due ragazzine del luogo, Casey e Jody, rese folli dalla noia e dal fanatismo nei confronti del batterista. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
タマラ・ドゥルー~恋のさや当て~ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
타마라 드류 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
تامارا دروی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک نویسنده و روزنامه نگار جوان بنام «تامارا درو» ( جما آرترتون ) به زادگاهش دهکده ای در انگلیس باز میگردد. جایی که خانه دوران کودکی اش اکنون برای فروش گذاشته شده... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamara i mężczyźni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tamara i mężczyźni to opowieść o nowoczesnej wyzwolonej dziewczynie, znanej londyńskiej dziennikarce, która po latach powraca do rodzinnego miasteczka. Jej nagłe pojawienie się w uporządkowanym życiu byłych kochanków i narzeczonych, będzie prawdziwą eksplozją. Spowoduje, że wyjdą na jaw długo skrywane tajemnice i odżyją dawne namiętności. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamara Drewe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tamara Drewe é a adaptação da novela gráfica homónima, a história de uma jovem mulher, uma jornalista sexy e divertida. A história de uma jovem mulher, uma jornalista sexy e divertida. Quando a mãe morre, deixa-lhe a casa na aldeia em que cresceu, o que a obriga a voltar e a reencontrar o seu passado. A vida na aldeia é profundamente abalada com a sua chegada. Tamara era um patinho feio, mas soube reinventar-se e transformar-se numa mulher fatal (com uma pequena ajuda da cirurgia plástica). Os locais mal a reconhecem e à medida que espalha à sua volta um rasto de inveja, Andy, um antigo namorado tenta reencontrar a centelha que já existiu entre os dois. Mas Tamara, apesar de ser uma rapariga moderna, independente e cheia de ambição, continua a ser uma mulher vulnerável. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Retorno De Tamara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jornalista Tamara Drewe retorna para a pequena cidade onde cresceu e causa um rebuliço. Na adolescência, ela era feia e tinha o nariz grande. Após fazer plástica, se transformou em uma linda mulher. Agora é o objeto de desejo de três homens: Andy, um faz-tudo local, seu ex-namorado Ben, baterista em uma banda de rock, e Nicholas, que é casado. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неотразимая Тамара |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Очаровательная журналистка и любительница флирта Тамара Дрю возвращается в родной городок и вызывает своим появлением среди местных жителей нешуточные страсти. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamara Drewe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven periodista (Tamara) regresa a su pueblo natal, en la campiña inglesa, con motivo de la venta de la casa donde se crió. Cuando abandonó el pueblo, era una adolescente poco agraciada, pero ahora se ha convertido en una deslumbrante mujer que desata en el pueblo una tormenta de envidia, deseo y maledicencia. Con su nariz retocada, sus piernas interminables, su trabajo en la prensa del corazón, su fama y su facilidad para romper corazones despertará oscuras pasiones. Su regreso supone un trastorno para la pequeña y tranquila población. Hombres y mujeres, bohemios y gente del campo, un autor de best-sellers, un universitario frustrado, una estrella del rock retirada o un muchacho de la región... todos se sentirán atraídos por Tamara. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unga journalisten Tamara Drewe återvänder till sina rötter på den engelska landsbygden för att sälja sitt barndomshem efter att hennes mamma dött. Byn minns Tamara som en udda flicka. Nu har hon vuxit upp och likt den fula ankungen förvandlats till en vacker svan. Hennes ankomst skapar minst sagt en hel del oro i byn. Stor dramatik utbryter när nya och gamla relationer synas i sömmarna i jakten på den sanna kärleken. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Üçgeni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çirkin ördek yavrusu Tamara tam bir afet olmuş ve gençliğini geçirdiği köye yıllar sonra geri dönüyor. Çiftlik sakinleri aşk, kıskançlık, gönül meseleleri ve kariyer hırslarıyla çarpışıp dururken en sağlam kartını, yani cinsel cazibesini devreye sokuyor. İngilizlerin romantik kır yaşamını modern ve esprili bir dille anlatan filmde burnu havada yazarlar, hafta sonları gelen zengin tatilciler, burjuva bohemler, azgın bir rock yıldızı ile inek ve tavuklar bulunuyor. |
|
||||
|