تدور احداث الفيلم حول أفضل حارس شخصي في العالم، والذي يتم تكليفه بحراسة قاتل محترف، حيث أن هذا القاتل مطلوب للإدلاء بشهادته أمام محكمة العدل الدولية، وهنا يجب على الاثنين أن ينحيا خلافتهما جانبًا، وأن يعملا معًا من أجل الوصول إلى المحكمة في الوقت المحدد.

Топ бодигардът в света има нов клиент - наемен убиец (хитмен), който трябва да свидетелства пред Международния съд на ООН. Двамата години наред са били от противоположните страни на куршума... Сега те трябва да оставят различията си настрана и да работят заедно, за да стигнат навреме до съдебната зала в Хага. Имат само 24 часа...

Un escorta és contractat per protegir un assassí a sou i portar-lo a la Haia perquè testifiqui contra un exdictador bielorús al Tribunal Penal Internacional. La declaració d'aquest assassí és l'última oportunitat que hi ha per demostrar els crims de l'exdictador i impedir-ne l'absolució i el retorn al poder. Però l'expresident acusat mourà tots els fils i mitjans possibles per evitar que el condemnin.

劇情講述全世界最惡名昭彰的殺手（山繆傑克森 飾）為了救出被囚禁的妻子（莎瑪海耶克 飾），要以線民身分到荷蘭出庭作證，但一路上想謀害他的仇家不計其數，全世界首屈一指的頂尖保鑣（萊恩雷諾斯 飾）奉命來保護他，讓殺手能平安抵達目的地。保鑣和殺手多年來針鋒相對，現在卻要一起前往荷蘭海牙，共度瘋狂的 24 小時，一路上猛烈槍火、高速飛車追逐、嘆為觀止的激烈「船」戰 ，還有冷血無情的東歐獨裁家（蓋瑞歐德曼 飾）虎視眈眈，無所不用其極想向殺手尋仇。水火不容的兩人要如何通力合作，才能在時限內成功抵達目的地，順利作證？

影片讲述职业杀手（塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson 饰）为了解救妻子（萨尔玛·海耶克 Salma Hayek 饰）自愿成为法庭审判一名超级罪犯（加里·奥德曼 Gary Oldman 饰）的关键证人，被警方派重兵护送出庭作证。罪犯为杀人灭口派出 雇佣兵全歼了护送部队。侥幸逃生的女探员（艾洛蒂·袁 Elodie Yung 饰）只能避开警方既定路线请来私人保镖（瑞恩·雷诺兹 Ryan Reynolds 饰）继续护送证人。殊不知二人是多年的死对头，现在却要共同抵抗雇佣兵的截杀和警方的追捕并在24小时之内从英国伦敦抵达荷兰海牙出庭作证。两人冤家聚头火花四溅，为全球观众献上一场爆笑不断的动作大片版“尖峰时刻”。

職業殺手（森姆積遜 飾）調轉槍頭，爆前老細大鑊，指證其罪行。呢個老細並唔係善男信女，而係殺人如麻的某東歐國家前總統，勢力龐大，蓄養一班僱傭兵軍隊，要將反骨殺手置諸死地！國際刑警組織負責護送殺手，由南法遠赴荷蘭海牙國際刑事法院作供，路途危機四伏，只好聘請地上最強保鑣（賴恩尼諾斯 飾）力保殺手安全。 殺手與保鑣不但在槍口上對峙多年，性格亦南轅北轍，有你冇我！但係既然坐埋同一條船，冇人想攬炒，協議暫時放下恩怨。往後的旅程，展開一段世上最矛盾又最曖昧的關係…

Vrhunski svjetski tjelohranitelj dobio je novog klijenta, ubojicu koji mora svjedočiti na Međunarodnom sudu pravde. Moraju svoje razlike ostaviti po strani i zajedno raditi kako bi na vrijeme stigli na suđenje.

Prvotřídní osobní strážce Mike Bryce je požádán svou bývalou přítelkyní, se kterou se nerozešel zrovna dvakrát v dobrém, o pomoc. Jako agentka Interpolu musí dopravit nájemného zabijáka před mezinárodní soud v Haagu. Na hlavu tohoto klíčového svědka je vypsaná vysoká odměna, která láká i některé zrádce v řadách policie...

Bodyguarden Bryce får til opgave at beskytte sin fjende, den berygtede lejemorder Kincaid. Kincaid skal nemlig vidne mod den morderiske diktator Dukhovich ved krigsforbryderdomstolen i Haag, og nu skal Bryce sørge for, at han kommer til Holland i hel tilstand. Det er lettere sagt end gjort, for Dukhovich's hær af mordere gør deres bedste for at stoppe den umage duo.

's Werelds beste huurmoordenaar besluit het roer om te gooien en te getuigen tegen zijn voormalige werkgever bij het Internationaal Strafhof in Den Haag. Zijn oud-werkgever is de corrupte, moordzuchtige ex-president van een Oost-Europees land.

The world’s top bodyguard gets a new client, a hitman who must testify at the International Court of Justice. They must put their differences aside and work together to make it to the trial on time.

Henkivartijoiden kirkkaimpaan kärkeen aiemmin lukeutunut, nyt maineensa menettänyt, Michael Bryce saa mahdollisuuden palata huipulle uuden keikan myötä. Suojeltava asiakas on palkkamurhaaja Darius Kincaid, jonka on tarkoitus todistaa kansainvälisessä oikeudessa kansanmurhasta syytettynä olevaa Vladislav Dukhovichia vastaan. Todistamalla hän voi vapauttaa vaimonsa Sonia Kincaid vankilasta. Michaelille saattokeikka tietäisi maineen palautusta ja arvonnousua entisen tyttöystävän ja Interpolin agentin Amelia Rousselin silmissä. Kaksikko ei tule toimeen keskenään, kun takana on vuosien vihanpito. Matka Lontoosta Haagiin näyttäytyy näännyttävän pitkänä ja palkkamurhaajia joka kulman takana. Heidän on laitettava erimielisyydet sivuun ja tehtävä yhteistyötä ehtiäkseen oikeudenkäyntiin ajoissa - ja ennen kaikkea elossa.

Un redoutable tueur à gages est contraint de témoigner contre son ancien employeur devant la Cour internationale de justice de La Haye. Interpol est alors chargée de l’escorter jusqu’aux Pays-Bas et engage le meilleur garde du corps du métier pour mener à bien cette mission. Mais c’était sans savoir que depuis des années, les deux hommes s’opposent : les voilà désormais obligés de s’associer pour tenter de survivre aux pires épreuves… De l’Angleterre à La Haye, ils vont vivre une aventure délirante, une succession infernale de tentatives de meurtre, de courses-poursuites pour échapper à un dictateur d’Europe de l’Est prêt à tout pour les éliminer.

Un redoutable tueur à gages est contraint de témoigner contre son ancien employeur devant la Cour internationale de justice de La Haye. Interpol est alors chargée de l’escorter jusqu’aux Pays-Bas et engage le meilleur garde du corps du métier pour mener à bien cette mission. Mais c’était sans savoir que depuis des années, les deux hommes s’opposent : les voilà désormais obligés de s’associer pour tenter de survivre aux pires épreuves… De l’Angleterre à La Haye, ils vont vivre une aventure délirante, une succession infernale de tentatives de meurtre, de courses-poursuites pour échapper à un dictateur d’Europe de l’Est prêt à tout pour les éliminer.

Der weltbeste Bodyguard wird engagiert, um ausgerechnet das Leben seines Erzfeindes zu schützen – eines weltweit berüchtigten Killers. Der unaufhaltsame Bodyguard und der manipulative Auftragsmörder versuchen seit Jahren sich gegenseitig auszuschalten, und müssen nun die nächsten total abgefahrenen 24 Stunden gemeinsam durchstehen. Bei ihrer unfassbar toughen Reise von England nach Den Haag müssen sie Highspeed-Autorennen und absurde Bootsverfolgungsjagden meistern und sich dem gnadenlosen osteuropäischen Diktator, der Blut sehen will, entgegenstellen.

Ο κορυφαίος σωματοφύλακας στον κόσμο καλείται να προστατεύσει τη ζωή του θανάσιμου εχθρού του, ενός διαβόητου εκτελεστή.

שומר הראש הטוב בעולם מקבל משימה חשובה, הוא חייב להגן על רוצח שכיר שצריך להעיד בבית הדין הבינלאומי. בלית ברירה הם צריכים לשים את המחלוקות שמיד צצות ביניהם בצד, ולעבוד יחד בכדי להגיע בזמן לבית המשפט.

Nem könnyű a testőrök sorsa. Pláne, ha egy folyton rinyáló gyilkost kell pátyolgatniuk. A profi védelmi ügynököt egy nap szokatlan küldetéssel bízzák meg: halálos ellenségét, a világ egyik leghírhedtebb és legkeresettebb bérgyilkosát kell az oltalmazó szárnyai alá vennie. Bár eddig a stukker másik végéről szagolták a puskaport, az eltökélt testőrnek és a stiklikben járatos gengszternek ezúttal össze kell fognia, hogy - lehetőleg élve - eljussanak a hágai bíróságra. A helyzetük elég meredek, a fél gengsztervilág a nyomukban jár, egy könyörtelen kelet-európai diktátor is a fejükre vadászik, és ha mindez nem lenne elég, még a bérgyilkos hírhedt felesége is feltűnik a színen. Ráadásul a robbanásokkal, autósüldözésekkel kikövezett véres európai "vakáción" a két fickónak egymás idiotizmusát is el kell viselnie... de persze a szakmájában legjobb testőrön és lökött védencén nem olyan egyszerű kifogni.

La miglior guardia del corpo al mondo ha un nuovo cliente, un uomo nel “mirino” che deve testimoniare presso la Corte Internazionale di Giustizia. I due devono mettere da parte le loro differenze e lavorare insieme per salvarsi la vita.

ボディガードのマイケル・ブライスは日本人の武器商人、クロサワの護衛を担当することとなった。任務を無事に終えられると思った矢先、クロサワは暗殺されてしまった。それから2年後。依頼人を守り切れなかったブライスは一線を退き、会社社長の護衛をすることで生計を立てていた。その頃、ベラルーシの独裁者、デュコビッチは人道に対する罪を犯したとして国際司法裁判所で裁かれることになっていた。しかし、彼が犯した罪を追及することは困難を極めることとなった。デュコビッチは自らの罪を立証できるような人間を片っ端から殺していたためである。国連にとっての最後の希望はダリウス・キンケイドであった。凄腕のヒットマンとして知られるキンケイドは、妻（ソニア）の釈放と引き替えにデュコビッチを有罪にするための証言をすることに同意したのであった。

영국 최고 실력을 자랑하는 사설 경호원 마이클 브라이스(라이언 레이놀즈)는 어이없는 실수로 의뢰인을 죽게 만든 후 하루아침에 일감이 뚝 끊긴다. 한편 역사상 최악의 독재자로 악명을 떨치던 벨라루스의 두코비치 대통령(게리 올드먼)이 인터폴에 체포되어 헤이그에서 국제사법재판을 받게 된다. 재판 시효가 다가올 때마다 범죄를 증명할 증인이 하나둘 죽어나가자, 사태의 심각성을 파악한 인터폴은 두코비치 대통령의 민간인 학살 범행을 증명할 희대의 킬러 다리우스(새뮤얼 L. 잭슨)를 교도소에서 빼내와 법정에 세울 계획을 세우는데...

Pasaulē labākajam miesassargam ir jauns klients - killeris, kuram jāliecina Starptautiskajā tiesā. Viņiem jāaizmirst abu starpā valdošās nesaskaņas un jāsadarbojas, lai laikā nokļūtu tiesas zālē.

Kai pikčiausi priešai tampa komanda – nuotykių neišvengsi... Vienas geriausių pasaulyje apsaugos agentų gauna naują klientą – samdomą žudiką, kuriam sumanius pasitraukti iš nusikalstamo pasaulio, prireikia profesionalios pagalbos. Juk buvusio samdomo žudiko galvos trokšta ne vienas buvęs jo klientas... Situacija ne itin maloni, nes abu vyrukai kadaise buvo vieni nuožmiausių priešų. Dabar jie priversti pamiršti praeities istorijas ir tapti tikra komanda, ir per 24 valandas nusigauti į Hagą, kad užkirstų kelią žiauriam diktatoriui.

Verdens beste livvakt får en ny kunde, en ukjent leiemorder. De har alltid stått i hver sin leir og de hater hverandre. Nå må de samarbeide og de har 24 timer til å komme seg til Haag, for å vitne mot en blodtørstig diktator.

یکی از بهترین محافظ های دنیا توسط یک مشتری جدید استخدام می شود. این مرد می بایست در دیوان بین المللی دادگستری شهادت بدهد. آن ها باید اختلافات خود را کنار بگذارند و با هم کار کنند تا زمان دادگاه فرا برسد

Michael Bryce (Ryan Reynolds) jest najlepszym ochroniarzem na świecie. Niektórzy twierdzą, że jeśli chroni cię Smith, stajesz się nieśmiertelny. Jednak tym razem zadanie może przerosnąć nawet jego. Smith ma przetransportować przez pół świata byłego płatnego zabójcę (Samuel L. Jackson), który zdecydował się zeznawać przeciw zbrodniarzowi wojennemu, którego reżim ma na sumieniu tysiące istnień. Ich tropem rusza cała armia agentów, płatnych morderców i łowców nagród, a po drodze okaże się, że nie tylko ich życie będzie zagrożone. Oskarżony zbrodniarz jest gotowy skorzystać z pomocy terrorystów, byle nie dopuścić do procesu.

O principal guarda-costas do mundo possui um novo cliente: um assassino de aluguel que precisa testemunhar na Corte Internacional de Justiça. Por anos eles estavam em lados opostos de um tiro, mas agora eles estão presos juntos. Eles precisam colocar as diferenças de lado para chegarem ao julgamento a tempo.

O maior assassino profissional do mundo decidiu sair da sombra e testemunhar contra o seu antigo patrão no Tribunal Internacional de Justiça em Haia. No entanto, este não foi um patrão qualquer, mas sim um corrupto e mortífero ex-Presidente de um país de Leste, que tem ao seu dispor um enorme exército de mercenários capazes de tudo para impedir que a testemunha apareça no julgamento. Para se defender, este ex-assassino contrata o mais famoso guarda-costas do mundo, e juntos terão de pôr de lado as suas diferenças e cooperar para conseguirem chegar a tempo ao julgamento.

Hitman's Bodyguard urmărește acțiunile unuia dintre cei mai versați agenți de protecție din lume - personajul jucat de Reynolds - care se vede nevoit să îi stea alături unui asasin hotărât să apară ca martor la Curtea Internațională de Justiție de la Haga. Cei doi au fost în tabere opuse mulți ani și nu se prea agreează, însă acum sunt nevoiți să-și unească forțele împotriva celor care ar face orice ca asasinul să nu ajungă să depună mărturie.

Он — телохранитель мирового уровня. Его новая работа — охранять киллера, которого все мечтают убить. Он и сам с удовольствием прикончил бы этого гада. Но работа — есть работа: смертельные враги в прошлом, они вынуждены объединиться в настоящем, чтобы выжить. Однако их методы настолько различны, а принципы противоположны, что вопрос выживания — под большим вопросом.

Џексон је најтраженији плаћени убица на свету, а врхунски агент (Рејнолдс) има задатак да га штити. Ништа наравно не крене по плану. Џексон је наиме његов заклети непријатељ. Њих двојица годинама су се гледали преко нишана, а сада морају бити нераздвојни. Кад се споје, започиње невероватна јурњава аутомобилима, бизарне бродске ескападе и сусрет с немилосрдним крвожедним источноевропским диктатором.

Špičkový bodyguard Michael Bryce dostane špeciálnu úlohu – musí sa postarať o svojho úhlavného nepriateľa. Jeden z najznámejších zločincov sveta, Darius Kincaid, je kľúčovým svedkom v dôležitom prípade a treba ho bez ujmy na zdraví dopraviť na súdne pojednávanie. Neúprosný telesný strážca a obávaný zabijak, ktorí si dlhé roky šli po krku, sa na dlhých 24 hodín stanú súčasťou spoločného tímu. Na neuveriteľnej ceste z Londýna do Haagu na nich všade striehnu ľudia obávaného východoeurópskeho diktátora. Čakajú ich šialené naháňačky a divoké prestrelky na súši aj na mori. A všetko ešte skomplikuje Kincaidova žena, ktorá je rovnako známa firma ako jej manžel.

Genialna akcijska komedija, v kateri sta v glavnih vlogah izjemna Samuel L. Jackson in Ryan Reynolds. Jackson je najbolj iskani plačani morilec na svetu, vrhunski agent pa ima nalogo, da ga zaščiti. Seveda pa ne gre nič po načrtu. Jackson je namreč njegov zapriseženi nasprotnik. Leta sta se gledala prek svojih pištol, zdaj pa morata sodelovati, kar pripelje do neverjetne dirke z avtomobili, bizarne ladijske eskapade in srečanje z neusmiljenim krvi željnim vzhodnoevropskim diktatorjem.

El prestigioso guardaespaldas Michael Bryce recibe un nuevo cliente: un asesino a sueldo, Darius Kincaid, que debe testificar en un juicio en La Haya contra un cruel dictador.

El mejor agente de protección del mundo es asignado para proteger la vida de su mortal enemigo, uno de los más famosos asesinos del mundo. El implacable guardaespaldas y el manipulador asesino han estado en el extremo opuesto durante años y ahora tendrán que colaborar en una ruidosa aventura contra un dictador sin piedad sediento de sangre.

Världens bästa livvakt får en ny klient, en ökänd torped. De har varit på motsatta sidor i åratal och hatar varandra. Nu måste de samarbeta och de har 24 timmar på sig att ta sig till Haag för att vittna mot en blodtörstig diktator.

บอดี้การ์ดระดับเทพอันดับหนึ่งในวงการ (รับบทโดยไรอัน เรย์โนลด์) ที่ได้รับมอบหมายให้มาคุ้มกันนักฆ่าระดับพระกาฬผู้มีฝีปากไม่เป็นรองใคร (รับบทโดยซามูเอล แอล. แจ็คสัน) ซึ่งสายงานมันก็จะขัดๆกันหน่อย แต่ในภารกิจนี้พวกเขาต้องร่วมมือกันในการเดินทางจากลอนดอนไปยังกรุงเฮกเพื่อขึ้นศาลให้ทันภายใน 24 ชม.

Kevin Costner ve Whitney Houston’ın unutulmaz kültlerinden The Bodyguard filmine bolca göndermeler yapan filmde, düşmanını korumak zorunda kalan yetenekli Michael Bryce, başı beladan kurtulmayan bir tetikçi olan Darius Kincaid’in peşinde kahkaha ve aksiyon dolu bir maceraya sürükleniyor.

Старий кілер вирішує дати свідчення проти своїх наймачів, проте сам він вже не може забезпечити собі безпеку. Для цього він наймає молодого охоронця.

Vệ Sĩ Sát Thủ: xoay quanh nhân vật do Ryan Reynold thủ vai. Anh chàng dị nhân Deadpool vào vai một chuyên gia bảo vệ, được đánh giá hạng AAA; còn Samuel Jackson thì hóa thân nhân vật sát thủ bị săn lùng nhất thế giới. Hai người, như hai kẻ không đội trời chung, nhưng lại bị ép phải “bảo vệ” nhau trong suốt 24 giờ. Thật trớ trêu khi một sát thủ “khét tiếng” mà cũng có lúc cần đến vệ sĩ riêng. Và trên hành trình đồng hành từ Anh đến Hague, họ sẽ phải đối mặt và “xử lý” rất nhiều tình huống nguy hiểm hay sự truy đuổi của nhiều nhóm khác nhau.