Бет е млада и амбициозна нюйоркчанка, която иска най-доброто от живота - престижна работа, искрени приятели и добър младежи, с който да споделя дните си. Последното, разбира се, е най-важното и най-трудното. Появява се Томи, секси брокер от Уолстрийт, който изглежда като перфектната половинка. Но нещата се променят, когато Бет вижда неговия колега Даниел. Дали пък той не е по-подходящ за нея? Скоро Бет разбира, че нещата са точно както на Уолстрийт, трябва да рискуваш и след това ще видиш дали си е струвало риска.

和所有生活在曼哈顿的女孩一样，贝丝（阿丽克西斯·布莱德尔 Alexis Bledel 饰）觉得自己的人生才刚刚起步，令她十分确定的是，在可以预见的未来里，她会领着一份不菲的薪水，和自己心爱的男人住在温馨的房子里。怀着对未来的憧憬，贝丝遇见了华尔街的宠儿汤米（斯科特·波特 Scott Porter 饰）。汤米高大帅气，慷慨多金，他似乎就是为了贝丝量身定做的Mr Right，而他和贝丝之间的距离也似乎越来越近。

  有一个人让贝丝十分的在意，那就是汤米的同事丹尼尔（布赖恩·加连保格 Bryan Greenberg 饰），无意之中贝丝发现在丹尼尔的身上，竟然存在是异常吸引她的特质。身处感情的岔路口，贝丝不知道该何去何从。

Ambiciózní mladá a konzervativní Beth, která žije na Manhattanu chce mít všechno: dobrou práci, skvělé přátele a perfektního přítele, po jehož boku jí bude město ležet u nohou. Samozřejmě splnit si poslední přání je ze všeho nejtěžší. Beth zamiluje do Tommyho, sexy mladého kořena z Wall Street. Jenže když už se zdá, že do sebe vše perfektně zapadá, nastanou komplikace v podobě Tommyho citlivého a pohledného kolegy Daniela. Beth brzy zjistí, že láska ve velkém městě je téměř totéž jako burza na Wall Street – vysoké riziko, šťavnatá odměna a pokřivená poctivost…

Beth is een ambitieuze, jonge vrouw in Manhattan en wil het allemaal; een goede baan, goede vrienden en een goed vriendje. Dat laatste gaat gemakkelijk wanneer ze valt voor Tommy, een snelle jongen die hard aan de weg timmert op Wall Street. Maar wanneer de zachtaardige collega van Tommy, Daniel, ook voor Beth valt, beseft Beth dat het vinden van de juiste man geen eenvoudige opgave is.

Beth is een ambitieuze, jonge vrouw in Manhattan en wil het allemaal; een goede baan, goede vrienden en een goed vriendje. Dat laatste gaat gemakkelijk wanneer ze valt voor Tommy, een snelle jongen die hard aan de weg timmert op Wall Street. Maar wanneer de zachtaardige collega van Tommy, Daniel, ook voor Beth valt, beseft Beth dat het vinden van de juiste man geen eenvoudige opgave is.

Ambitious young Manhattanite and urban conservationist Beth wants it all: a good job, good friends, and a good guy to share the city with. Of course that last one is often the trickiest of all. Beth falls hard for Tommy, a sexy, young Wall Street hot-shot. But just as everything seems to be falling into place, complications arise in the form of Tommy's sensitive and handsome co-worker Daniel. Beth soon learns that the game of love in the big city is a lot like Wall Street -- high risk, high reward and everybody has an angle.

Kunnianhimoinen New Yorkissa asuva Beth (Alexis Bledel) haluaa kaiken: upean uran, hyviä ystäviä ja täydellisen miehen. Hän hurahtaakin Wall Streetin ykköstykki Tommyyn (Scott Porter), mutta kun hän tapaa Tommyn ujon työtoverin, Danielin (Bryan Greenberg), hänelle selviää että rakkauden pelisäännöt ovat samat kuin Wall Streetillä – panokset kovat, palkkiot korkeat… ja kaikki pelaavat.

Tommy Fielding est une jeune star montante de Wall Street qui a tout pour lui: le charme, des amis et le début d'une histoire d'amour qui pourrrait être très sérieuse. Mais, un jeune collègue qu'il prend sous son aile pourrait le mener à sa chute.

Die erfolgreiche junge New Yorkerin Beth hat eigentlich alles, wovon eine Frau nur träumen kann: Sie wohnt in einer der aufregendsten Städte der Welt, arbeitet in ihrem Traumjob und hat viele gute Freunde - das Einzige, was ihr noch fehlt: der Mann, mit dem sie ihr aufregendes Leben im Big Apple teilen kann. Aber den Richtigen finden, ist bekanntlich nicht ganz einfach - auch nicht für Beth. Sie verliebt sich in den ebenso charmanten wie attraktiven Tommy, der eine steile Wall-Street-Karriere vor sich hat. Alles scheint perfekt, bis Beth Tommys Kollegen, den sensiblen Daniel, kennenlernt Auf einmal steht Beth vor einer schwierigen Frage: Wer ist denn jetzt der Richtige und was, wenn der Richtige vielleicht der Falsche ist?

Die erfolgreiche junge New Yorkerin Beth hat eigentlich alles, wovon eine Frau nur träumen kann: Sie wohnt in einer der aufregendsten Städte der Welt, arbeitet in ihrem Traumjob und hat viele gute Freunde - das Einzige, was ihr noch fehlt: der Mann, mit dem sie ihr aufregendes Leben im Big Apple teilen kann. Aber den Richtigen finden, ist bekanntlich nicht ganz einfach - auch nicht für Beth. Sie verliebt sich in den ebenso charmanten wie attraktiven Tommy, der eine steile Wall-Street-Karriere vor sich hat. Alles scheint perfekt, bis Beth Tommys Kollegen, den sensiblen Daniel, kennenlernt Auf einmal steht Beth vor einer schwierigen Frage: Wer ist denn jetzt der Richtige und was, wenn der Richtige vielleicht der Falsche ist?

Die erfolgreiche junge New Yorkerin Beth hat eigentlich alles, wovon eine Frau nur träumen kann: Sie wohnt in einer der aufregendsten Städte der Welt, arbeitet in ihrem Traumjob und hat viele gute Freunde - das Einzige, was ihr noch fehlt: der Mann, mit dem sie ihr aufregendes Leben im Big Apple teilen kann. Aber den Richtigen finden, ist bekanntlich nicht ganz einfach - auch nicht für Beth. Sie verliebt sich in den ebenso charmanten wie attraktiven Tommy, der eine steile Wall-Street-Karriere vor sich hat. Alles scheint perfekt, bis Beth Tommys Kollegen, den sensiblen Daniel, kennenlernt Auf einmal steht Beth vor einer schwierigen Frage: Wer ist denn jetzt der Richtige und was, wenn der Richtige vielleicht der Falsche ist?

Ένας ανερχόμενος παίκτης της Γουόλ Στριτ διδάσκει τον ήσυχο συνεργάτη του την τέχνη του φλερτ — για να ανακαλύψει ότι ο μαθητής του ίσως ερωτεύτηκε τη δική του κοπέλα.

יש גברים, שפשוט, זכו בהכל: מראה טוב, קסם וכסף קל. תומי פילדינג הוא אחד מאלו. כשהוא רוכב על הצלחה טובה, ותחילתו של רומן שיכול להיות הדבר האמיתי, הכוכב העולה הצעיר של הוול סטריט מחליט להפיץ את ההצלחה. ולוקח את דניאל חסר המזל, "שותפו" לעבודה, תחת חסותו אך כשהוא מלמד את דניאל את אומנות הכסף והחיזור. תומי עשוי להיות הגורם הלא צפוי של הנפילה שלו עצמו כשנוצר הלחץ על תומי בעבודה ובקשר החדש הבחור הטוב" מעניק לנו מבט אמיתי מבפנים על תרבות הוול סטריט". ומגלה מה זה אומר להיות "טוב" בעולם כזה. התשובה עשויה להפתיע אתכם.

A fiatal és ambiciózus manhattani Beth-nek (Alexis Bledel) megvan mindene, amit csak ember elérhet: remek munka, jó barátok és egy klassz pasi, akivel együtt járhatja a várost. Természetesen utóbbi okozza ismét a problémát, Tommy (Scott Porter) ugyanis, aki a Wall Street egyik legígéretesebb ifjú titánja, a szárnya alá veszi egyik segédjét, a meglehetősen jóképű Danielt (Bryan Greenberg). Beth hamarosan megtanulja, hogy a szerelem szinte teljesen ugyanolyan mint a tőzsde: nagy kockázat, nagy nyeremények – és rövid idő alatt igen nagyot lehet bukni…

맨하탄에서 잘나가는 베스는 모든 것을 원한다. 좋은 직장, 좋은 차, 좋은 집 그리고 좋은 남자. 하지만 좋은 남자를 찾기란 가장 어렵다. 그런 그녀에게 월스트리트 증권맨 토미가 나타나는데 그는 그녀가 원했던 것만큼 완벽한 남자처럼 보인다. 모든 것이 그녀의 계획대로 되가는 바로 그때 토미의 동료 대니얼이 나타나고 그들을 기다리고 있는 건 삼각관계의 혼란스러움. 잘나가는 남친 토미와 좋은 남자 대니얼 사이에서 베스는 무엇이 진짜 사랑인지를 찾아갈까.

Jaunā un ambiciozā Beta grib iegūt visu-labu darbu, lieliskus draugus un puisi, ar kuru visā dalīties. Kā jau parasti, tas pēdējais rada vislielākos sarežģījumus. Beta satiek lielisko Tomiju un viss šķiet lieliski. Līdz mirklim, kad sarežģījumus sāk radīt Tomija izskatīgais kolēģis Daniels…

Ambicinga jaunuolė, akcijų prekeivė Betė trokšta visko – gero darbo, gerų draugų ir gero vyruko. Žinoma, paskutinė užgaida išpildoma sunkiausiai. Betė įsimyli patrauklų maklerį Tomį, tačiau jų santykiams sutrukdo jautrus ir malonus Tomio bendradarbis Danielius. Betė netrukus suvokia, kad meilė primena akcijų biržą. Čia didžiulė rizika, didžiulis pelnas ir visi turi savo tikslus.

Komedia romantyczna, w której Tommy, gwiazda Wall Street, wprowadza w świat finansjery nieśmiałego Daniela. Uczeń staje się jednak zagrożeniem dla mistrza.

Alguns rapazes parecem ter tudo: boa aparência, charme e muito dinheiro. Tommy Fielding é um desses casos. Com uma grande fortuna e um romance que começa a desabrochar, o jovem que está em ascensão em Wall Street, decide então começar a ajudar um amigo da sua namorada e que vive muito infeliz, Daniel. Mas, ao ensinar a Daniel os caminhos do dinheiro e da sedução, Tommy poderá tornar-se o agente involuntário da sua própria queda.

Beth, uma ambiciosa nova-iorquina em busca do emprego ideal, de bons amigos e duma pessoa com quem possa partilhar a sua vida, envolve-se num triângulo amoroso tão complicado de resolver como os riscos de Wall Street, por onde ela se movimenta.

Tânărul Tommy Fielding este atrăgător, bogat, șarmant și are o carieră de succes pe Wall Street, fiind considerat un star în ascensiune la compania de operațiuni financiare la care lucrează. Fiind implicat într-o relație amoroasă ce are șanse să devină extrem de serioasă cu frumoasa și ambițioasa newyorkeză Beth Vest, norocosul Tommy face greșeala de a-l lua sub aripa lui ocrotitoare pe aparent neajutoratul său coleg de serviciu, Daniel Seaver. În timp ce îl inițiază pe Daniel în tainele seducției și în mecanismele complicate ale câștigării unei averi considerabile pe Wall Street, Tommy riscă să devină cel mai important pion în propria prăbușire din starea de grație. Beth este îndrăgostită de el și este mulțumită să constate că relația lor de iubire se îndreaptă în direcția dorită, însă va afla pe propria piele că drumurile inimii sunt extrem de complicate atunci când în scenă va intra sensibilul și liniștitul Daniel Seaver.

Всегда во всём успешную Бет интуиция никогда не подводила — потому у неё есть верные подруги и хорошая работа в Нью-Йорке. Но в личной жизни сделать правильный выбор ей будет совсем непросто, ведь на горизонте у Бет сразу два хороших парня: Томми — успешный маклер с Уолл-cтрит и симпатичный коллега Даниэль.

En Manhattan, la joven Beth ve cómo su romance con el exitoso joven de Wall Street Tommy se complica con la aparición de Daniel, el compañero de trabajo de Tommy.

Beth herşeye aynı anda sahip olmak istiyordu... New York’lu genç, güzel ve hırslı Beth herşeye aynı anda sahip olmak istiyordu: iyi bir iş, eğlenceli arkadaşlar ve kusursuz sevgili. Wall Street’in gözde bekarı Tommy’ye aşık oldu ancak çok geçmeden Tommy’nin utangaç ve sıkılgan iş arkadaşı Daniel’le tanıştı ve aşk denen oyunun tıpkı Wall Street gibi olduğunu keşfetti: yüksek risk, yüksek maaş...

Завжди у всьому успішну Бет інтуїція ніколи не підводила — тому у неї є вірні подруги і цікава робота в Нью-Йорку. Але в особистому житті зробити правильний вибір їй буде зовсім непросто, адже на горизонті у Бет відразу два хороших хлопця: Томмі — успішний маклер з Уолл Стріт і симпатичний колега Даніель.