Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Завръщането на мистър Рипли |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Том Рипли е психопат с подвеждаща външност, способен да заблуди много хора. И когато неговия приятел, перспективен и моден художник умира ненадейно, решението да се представи от негово име е много близко до ума. Така се образува престъпна мрежа, разпространяваща нови картини, които всъщност са скъпи фалшификати. Не след дълго известен специалист улавя измамата и се налага да бъде отстранен. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
冒牌人生 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
汤姆·雷普利伪造了一个知名艺术家的许多画作,世人并不知道年轻的艺术家已经去世,都以为他还活着,因此汤姆靠卖这些伪造的画作挣了不少钱。直到一个粉丝开始怀疑这些画作的真实性,汤姆特意为此召开了一个新闻发布会,自己伪装成那位艺术家来力证这些画作都是真的。然而此一举动没能打消这个粉丝的疑虑。为了免去后患,汤姆邀请粉丝来家并杀了他。不久一个老谋深算的侦探登门拜访,寻找那位失踪的粉丝的下落 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ripley Under Ground |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After his friend, a hot young artist, is killed, a resourceful American man living in London covers up the crime and tries to keep the friend's name alive in order to exploit his legacy and reap millions in the process. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mr. Ripley et les ombres |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après l'assassinat de l'un de ses amis, Tom Ripley camoufle la mort de ce dernier et prend son identité pour profiter de son héritage... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Ripley und seine Freunde wollen den Unfalltod eines Malers ausnutzen und verkaufen gefälschte Bilder in dessen Namen. Als aber ein misstrauischer Kunstsammler verschwindet und die Polizei zu ermitteln beginnt, stehen die Fälscher vor ernsten Problemen. - Ein eleganter Krimi in bester Highsmith-Tradition, der mit einer raffinierten Story, tollen Schauplätzen und einer guten Besetzung aufwartet. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ripley Under Ground |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פטרישיה הייסמית', הסופרת של סדרת ספרי ריפלי, תמיד התלוננה שהעיבודים הקולנועיים לספריה ("הכישרון של מר ריפלי", לדוגמא) לא חושפים דיים את הרבדים הקומיים. על כן בחר הבמאי רוג'ר ספוטיסווד (מחר לנצח-007), לקחת את הסיפור למחוזות הקומדיה השחורה. ריפלי כאן הוא סטודנט למשחק בלונדון, שמעביר את זמנו בחברת אמנים צעירים, שלאחר מות אחד מהם, מחליט יחד עם הקבוצה כולה להמשיך למכור את יצירותיו של המת, כאילו הוא עדיין בחיים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ripley a mélyben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Ripley (Barry Pepper) nem tétovázik, azonnal belebújik bárki személyiségébe, ha a helyzet úgy hozza. Amikor egy baleset révén meghal híres festő barátja, azonnal a bőrébe bújik, hogy megmentse a milliós üzletet, amit barátaival együtt végre nyélbe is ütnek. Az újonnan megrendelt festmények felvásárlója, Murchinson (Willem Dafoe) azonban rájön, hogy az új képek hamisak, és magánnyomozót bérel fel. Ripley a végsőkig is elmegy, hogy a gazdag családból származó Heloise-t (Jacinda Barrett) feleségül vehesse. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il ritorno di Mr. Ripley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sono due i responsabili di una truffa nel mondo dell'arte londinese: Tom Ripley (Barry Pepper) un uomo di mondo disposto a tutto pur di arricchirsi, e Bernard, un pittore che dipinge falsi quadri d'autore. L'affare funziona fino a quando un collezionista scrupoloso (Willem Dafoe) non intuisce l'inganno e minaccia di andare alla polizia. Tom Ripley è allora costretto a prendere le sembianze dell'attore e assicurare che le opere sono autentiche. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Regresso de Mr. Ripley |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Ripley (casa dos 20, bonito, americano) vive em Londres, frequenta a Royal Drama Academy, protagoniza uma peça de teatro e dá-se com jovens socialites londrinos. Quando o reitor Bentcliffe (na casa dos 50), descobre que Tom é um impostor, expulsa-o, mas Tom sabe bem o que fazer para garantir que ninguém descubra a verdade. É perito em enganar, tanto desconhecidos como os seus amigos Cynthia (24, linda), o seu namorado Derwatt (27, bonito, pintor), o seu melhor amigo Bernard (26) e o representante da galeria de Derwatt, Jeff (casa dos 30, gay, rico). Quando Derwatt morre, Tom encobre o acontecimento e mantém o nome do pintor vivo, com o intuito de explorar o seu legado e ganhar milhões de dólares com o esquema. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ripley no Limite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois que seu amigo, um jovem artista de renome, é assassinado, um homem habilidoso que mora em Londres encobre o crime e tenta manter o nome do amigo a salvo na tentativa de tirar proveito de sua herança e colher milhões no processo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Возвращение мистера Рипли |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Повзрослевший Том Рипли обустраивает свою жизнь. Он и его друзья, Бернард и Синтия, прекрасно проводят время вместе. Однако неожиданная трагедия нарушает привычный ход их жизни. Знакомый Синтии и по совместительству достаточно талантливый молодой художник, погибает в автокатастрофе. Рипли быстро смекает, какую выгоду можно получить, распродав картины молодого мастера. Чтобы не поднимать лишнего шума, факт смерти художника тщательно скрывается. Торговля произведениями искусства идёт бойко, однако картины вскоре заканчиваются. Тогда они с Синтией уговаривают Бернарда взяться за кисть и начать творить от имени погибшего художника. Тугой клубок обмана и наживы сплетается все сильнее и одним покойником уже не отделаться… |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ripley Yeraltında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arkadaşının ölümünü gizleyen, böylece onun paralarını kendi cebine aktarmayı deneyen Tom Ripley’yi bu filmde Barry Pepper canlandırıyor. |
|
||||
|