Dinner at Eight (1933)
← Back to main
Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El sopar és a les vuit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una dona prepara un sopar per a uns amics. Vol animar el seu marit, la salut del qual està una mica ressentida. Tot i això, convida el responsable de les principals preocupacions del seu marit, un home de negocis que pretén fer-se amb les accions de l'empresa que el seu marit té. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
晚宴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
奥利弗(莱昂纳尔·巴里摩尔 Lionel Barrymore 饰)是一名海运业大亨,经济大萧条让他的产业遭到了众创,为了维持生计,他决定举办一场晚宴,邀请财力雄厚的公爵夫妇参加,以打通人脉获得经济上的支持。 卡洛塔(玛丽·杜丝勒 Marie Dressler 饰)是奥利弗曾经的情人,身为演员的她有过一段辉煌的岁月,但现如今早已过气,她收到了奥利弗的邀请。帕克(华莱士·比里 Wallace Beery 饰)是撞了大运的暴发户,虽然他十分看不上奥利弗的人品,但在这场晚宴里他看到了商机,于是也准备出席。奥利弗的女儿波拉(玛吉·伊万斯 Madge Evans 饰)爱上了男演员拉瑞(约翰·巴里摩尔 John Barrymore 饰),她决定在晚宴上向他求爱。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Večeře o osmé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Millicent Jordan je nadšená: Lord a Lady Ferncliffovi přislíbili účast na příští páteční večeři. Kruh hostí proto musí být odpovídajícím způsobem vybraný - to dělá Millicent pochopitelně težkou hlavu. Její muž má však zcela jiné starosti - jeho rejdařské podnikání stojí před krachem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Millicent Jordan (Billie Burke), de echtgenote van een New Yorkse scheepsmagnaat (Lionel Barrymore) die op zijn laatste benen loopt, heeft het o zo druk met het organiseren van een etentje, waar een Britse lord en lady aanwezig zullen zijn. Onder de genodigden bevinden zich tevens een acteur, Larry Renault, wiens gloriedagen geteld zijn, Carlotta Vance, een filmdiva uit lang vervlogen tijden, Dan Packard, een invloedrijke Texaanse zakenman, die op slinkse wijze de Jordan Line probeert op te kopen, zijn verveelde vrouw Kitty (Jean Harlow), die zich verwaarloosd voelt en daarom aanpapt met de huisarts, Dr. Wayne Talbot, die eveneens met zijn vrouw is uitgenodigd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dinner at Eight |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An ambitious New York socialite plans an extravagant dinner party as her businessman husband, Oliver, contends with financial woes, causing a lot of tension between the couple. Meanwhile, their high-society friends and associates, including the gruff Dan Packard and his sultry spouse, Kitty, contend with their own entanglements, leading to revelations at the much-anticipated dinner. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Invités de huit heures |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Millicent Jordan met tout son temps et son énergie à organiser un dîner en l’honneur de Lord et Lady Ferncliffe, sans se préoccuper des problèmes de son mari Olivier Jordan avec son entreprise maritime au bord de la faillite. On suit ainsi les préparatifs du dîner et la galerie de personnages pittoresques invités à la soirée : l'ancienne actrice Carlotta Vance, gênée financièrement cherche à vendre ses actions; Dan Packard, homme d’affaires arriviste, veut s’accaparer l’entreprise d'Olivier Jordan ; sa femme, Kitty, une extravertie friande de chocolat, attend son médecin, accessoirement son amant ; Larry Renault, amant de la fille des Jordan et acteur has-been en proie aux pires difficultés... Le dîner s’annonce plein de rebondissements. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dinner um acht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tage war Reedersgattin Jordan mit einem Festmahl beschäftigt, zu dem blaublütige Gäste geladen sind. Doch Lady und Lord Ferncliffe ziehen einen Abstecher nach Florida vor. Schadenfroh frotzelt Aktrice Carlotta über die Absage und schüttet ihren Hohn ebenso über andere Gäste aus. Doch an der ausgekochten Kitty beißt sie sich die Zähne aus. Nur Hausherr Larry scheint es gründlich die Petersilie verhagelt zu haben… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pranzo alle otto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un pranzo mondano fa da sfondo a una serie di comportamenti e di rapporti che si intrecciano durante la serata. La moglie di un armatore in crisi invita due nobili inglesi che disdegnano la serata e questo fatto crea malumore nella padrone di casa: al loro posto, interverranno come rimpiazzo, due parenti poveri. Gli altri invitati sono un'anziana attrice molto ricca e vecchia fiamma del marito, un attore sulla via del tramonto anche perché alcolizzato, un capitano d'industria con la moglie, il medico di famiglia e consorte. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8시 석찬 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
야심찬 뉴욕의 사교계 여성이 호화로운 만찬을 계획하지만 사업가인 남편 올리버가 재정난에 시달리면서 부부 사이에 긴장감이 감돌기 시작한다. 한편, 까칠한 댄 패커드와 그의 섹시한 배우자 키티를 비롯한 상류층 친구들과 동료들은 서로 얽히고 설킨 관계로 엮여있다. 결국 많은 기대를 모았던 만찬에서 폭로가 이어지는데... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ужин в восемь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Оливер Джордан неделю планировала ужин в честь лорда и леди Фернклифф. Она наняла оркестр и дополнительную прислугу, постаралась, чтобы даже гарниры не остались незамеченными. Чего м-с Джордан не знает, так это что ее модному ужину предстоит запомниться как катастрофе. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cena a las ocho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer prepara una cena para unos amigos. Quiere animar a su marido, cuya salud está un poco resentida. No obstante, invita al responsable de las principales preocupaciones de su marido, un hombre de negocios que pretende hacerse con las acciones de la empresa que su marido tiene. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saat 8'de Ziyafet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir akşam yemeğindeki konukları karakterize ederek zengin ve sonradan görme yeni zenginlerin yalancılığını ve süse düşkünlükleriyle kendilerini beğenmişliklerini yansıtmaktadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обід о восьмій |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Світська левиця місіс Мілісент Джордан влаштовує званий обід, який має принести користь для бізнесу її чоловіка Олівера. Серед запрошених нечесний бізнесмен, який хоче погубити справу Олівера Джордана; його дружина, яка має роман зі своїм лікарем; неуспішний актор, який розтратив своє майно на спиртне, а також має романтичні стосунки з дочкою Джорданів і поважна театральна актриса, яка після втрати всіх своїх грошей стала «професійним гостем». Нічого не йде за планом через різні обставини: відмову найголовніших гостей прийти, самогубство, смертельну хворобу і проблеми зі слугами. Але вечеря розпочинається точно о восьмій. |
|
||||
|