The Awakening (1980)
← Back to main
Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天煞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Probuzení |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dvacet let po odhalení hrobky egyptské královny se slavnému archeologovi Matthewovi Corbeckovi pořád lepí smůla na paty. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mumiens hemmelighed |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Den amerikanske arkæolog Matthew Corbeck er i Egypten med sin gravide kone og på jagt efter den egyptiske dronning Karas forsvundne grav. Han finder graven og får den åbnet, netop som hans kone føder deres datter Margaret. 18 år senere begynder Margaret at opføre sig mærkeligt. Det går op for Matthew, at da han åbnede graven, fik han sluppet Karas onde ånd ud, og den søgte tilflugt i hans nyfødte datter. Nu må Matthew finde en måde at få den onde ånd ud af datteren igen, inden hun får kontrol over sine grusomme evner og sætter hele menneskehedens fremtid på spil! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Awakening |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a British archaeologist violates an Egyptian queen's tomb, her evil spirit enters his daughter. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Malédiction de la vallée des rois |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un archéologue découvre dans des fouilles en Égypte le tombeau de la Reine Kara entouré d'une réputation maudite. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Erwachen der Sphinx |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Traum scheint erfüllt. Der Archäologe Matthew Corbeck und seine Assistentin Jane stehen nach jahrelangem Suchen endlich in der Grabkammer der sagenumwobenen Königin Kara. Die Hieroglyphen auf dem Grab verheißen die Wiederkehr der bösen, mit übernatürlichen Kräften versehenen Königin. Fasziniert öffnet Corbeck das Grab und starrt auf auf die goldenen Maske der Mumie. Im selben Augenblick bringt weit entfernt Corbecs Frau eine Tochter zur Welt... Achtzehn Jahre später wird es immer mehr zur Gewißheit, daß der böse Fluch der Königin zur alptraumhaften Wahrheit wird. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Ξύπνημα των Φαραώ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο διάσημος Βρετανός αρχαιολόγος Μάθιου Κόρμπεκ παραβιάζει τον τάφο μιας Αιγύπτιας βασίλισσας, το κακό πνεύμα της εισέρχεται στην κόρη του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ébredés |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bár már két évtized is eltelt, mióta feltárta egy egyiptomi királynő sírját, a híres régészt, Matthew Corbecket még mindig üldözi a balszerencse. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alla 39ª eclisse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un archeologo scopre che sua figlia è posseduta dallo spirito di una regina egizia. Per salvare l'umanità è costretto a distruggerla |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
공포의 피라밋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reencarnação |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No Egito, o arqueólogo Matthew Corbeck está obcecado em encontrar a tumba de uma milenar rainha egípcia cuja história foi totalmente apagada pelos antigos, inconformados com as enormes iniquidades cometidas por ela. No exato momento em que Corbeck localiza a câmara mortuária e a múmia da Rainha Kara, no hospital sua esposa dá à luz a uma filha, Margaret, que o arqueólogo suspeita ser uma reencarnação da amaldiçoada soberana egípcia. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trezirea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deși au trecut douăzeci de ani de când a descoperit mormântul unei regine egiptene, faimosul arheolog Matthew Corbeck este și acum urmărit de nenoroc. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Воскрешение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дочь Солнца и любимица Осириса, Царица Египта Кара была при жизни настоящим воплощением Зла на Земле. Археолог Мэттью Корбек обнаружил ее саркофаг при раскопках в Городе Мертвых. И как только археологи проникли в гробницу, злобная, сверхъестественная сила вырвалась на свободу. А когда археологи в Музее Каира извлекли мумию Кары из саркофага, произошла реинкарнация Царицы Египта в тело дочери Корбека – Маргарет. И продолжилась, прерванная 3800 лет назад, серия жестоких, леденящих кровь убийств. Так сбылось древнее проклятие Долины Фараонов, и зло, которое было запрещено возвращать к жизни, воскресло… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El despertar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un arqueólogo y su ayudante, una bella joven, encuentran después de una intensa búsqueda, la tumba de la faraona Kara. Cuando la abren, la esposa del arqueólogo, que siente celos de la ayudante de su marido y se encuentra embarazada, da a luz prematuramente una niña, por lo que se teme que la maldición de la faraona caiga sobre la recién nacida. |
|
||||
|