В очите на приятелите си Ник е вятърничаво момче, което въпреки че вече наближава 30-те, не може да поеме никакви сериозни отговорности. Приятелката му Зоуи постоянно недоволства, че Ник няма работа и когато й се отваря възможност да замине за Лос Анджелис, тя зарязва приятеля си и заминава. Изоставеният Ник решава да измисли стратегия, за да си върне Зоуи. Първата стъпка е да си намери работа в Лос Анджелис, за да замине и да е по-близо до бившата. Успява да се уреди като треньор на младежки отбор по футбол. Но дали планът му ще се развие според очакванията му?

Motivace zrovna není silnou stránkou Nicka. On svůj život nežije, životem jen tak proplouvá. Jeho kamarádi, se kterými popíjel najednou zmizí a on vůbec netuší, jakým směrem se má vydat. Naskytne se mu příležitost koučovat tým mladých fotbalistů, a přesto, že o této oblasti nic neví, nenechá si tuto příležitost ujít. Rychle se spřátelí s jedním ze svých mladých svěřenců, ba co víc, stárnoucí lenoch se až po uši zamiluje do mladé lékařky Gabrielle. Jenže ta má jen velmi málo trpělivosti s nezodpovědnými muži, jako je Nick. Vše vypadá, že se změní k lepšímu a Nick konečně najde sám sebe, jenže najednou se objeví jeho bývalá přítelkyně prosící za odpuštění a vše se začne rozpadat. Podaří se Nickovi dokázat Gabrielle, že se opravdu změnil? A pozná Gabrielle, že Nick stojí za to?

Nick Scanlon is een werkloze man die regelmatig in de bars te vinden is. Hij staat op het punt zich te realiseren dat zijn onvolwassen levensstijl hem niet veel verder zal brengen dan de deur van een hippe nachtclub. Gedumpt door zijn vriendin en verlaten door zijn volwassen vrienden raakt Nick gemotiveerd om iets beters met zijn leven te gaan doen. Al snel vind hij een baan als coach van een voetbalteam op de middelbare school bij hem in de buurt. Zijn goede bedoelingen worden beloont wanneer hij Gabrielle ontmoet, een mooie dokter van een ziekenhuis vlak bij het voetbalveld van zijn team. Door de vriendschap met zijn 13-jarige sterspeler en een vriendschappelijke relatie met Gabrielle, die haar bedenkingen heeft bij zijn feestende levensstijl, komt Nick er achter dat volwassen worden moeilijker is dan hij gedacht had.

A slacker trust-fund type finds the motivation to pick up a job as the coach of middle school soccer team

עושה הרושם כי ניק תקוע בגיל העשרה והוא בן 30! אין לו עבודה קבוע, אחריות. חברתו זואי רואה שהעתיד עבורם חג במעגלים, קמה ומחליטה לקחת עבודה בלוס אנג'לס, ניק התעורר ורוצה את זואי חזרה: הוא לוקח משרה בתור מאמן כדורגל בחטיבת ביניים. בהתחלה זו רק הדרך לאמצעים אך אחר כך זה הופך כבר למשהו אחר הוא מוצא את עצמו צריך לעשות החלטות קשות בין לבגוד בשחקן הכי טוב של הקבוצה לבין

לחזר אחרי זואי.

A harmincéves Nick ellébecolta az eddigi életét. A barátnője, Zoe is elhagyta. A férfi rájön, hogy ez így nem mehet tovább. Unja már nézni, ahogy az évek elszaladnak mellette, miközben semmire sem viszi a részeges barátaival. Így amikor lehetősége nyílik rá, elvállalja az edzői állást az egyik ifjúsági focicsapat mellett. Nemcsak a munka tetszik neki, de találkozik a csinos orvosnővel, Gabrielle-lel, és beleszeret. Az élete kezd egyenesbe jönni, amikor váratlanul felbukkan a volt barátnője, és szétzilál mindent. Nick a sorsát meghatározó fontos döntésre kényszerül.

Nick jest beztroskim trzydziestolatkiem. Unika zobowiązań i odpowiedzialności. Wszystko jednak zmienia się, kiedy rzuca go dziewczyna. Zoe ma już dość jego niefrasobliwości i postanawia rozpocząć nowe życie w Los Angeles. Chłopak nie daje za wygraną i planuje odzyskać jej względy. W tym celu przyjmuje posadę trenera szkolnej drużyny futbolowej. Pragnie udowodnić Zoe, że potrafi się zaangażować, że jest coś, na czym mu zależy. Niespodziewanie, nowa praca szybko staje się ważną częścią jego życia.

Nick não trabalha e não quer nem saber de responsabilidades. Até que sua namorada, Zoe, se cansa e termina o relacionamento. Para tê-la de volta, ele arruma um emprego como treinador de uma equipe juvenil de futebol. Mas, inesperadamente Nick conhece uma médica interessante. Será que agora ele vai amadurecer de verdade?

Nick não trabalha e não quer nem saber de responsabilidades. Até que sua namorada, Zoe, se cansa e termina o relacionamento. Para tê-la de volta, ele arruma um emprego como treinador de uma equipe juvenil de futebol. Mas, inesperadamente Nick conhece uma médica interessante. Será que agora ele vai amadurecer de verdade?

Sevgilisi tarafından terk edilen Nick sorumluluk sahibi olmaktan kaçan, tembel bir adamdır Bir ortaokulun futbol takımının koçluğunu yapmaya başlamasıyla hayatında olumlu değişiklikler olur Öncelikle olgunlaşmanın, düşündüğünden de karışık bir süreç olduğunu keşfeder Bu arada genç doktor Gabrielle'e aşık olur Kendisi gibi 'kaybedenler'den oluşan takımını adam etmek için kolları sıvar.