Един обикновен учител от малко градче на име Палчики, отива да покорява Москва със своя роман. Вместо Москва покорява красавица на име Надя.В навечерието на сватбата бевшето гадже на Надя, Даня е готов на всякакви въртели за да си върне любимата.

米拉·乔沃维奇将在著名演技派演员威廉姆·H·梅西的导演处女作《久久戒酒》中饰演一个女酒鬼。

Kdo řekl, že musíte být šampiónem? Slava Kolotilov, učitel z ospalého městečka Palčiky, přichází do Moskvy, aby ji dobyl rukopisem svého prvního románu. Ale místo toho náhodou dobude srdce krásky jménem Naďa. Jak se blíží jejich svatba, Slava jen potřebuje dát výpověď v zaměstnání a dát do pořádku své věci v Palčikách, než se vrátí do Moskvy, aby začal nový život se svou novou nevěstou. Ale kvůli řadě bizarních událostí se nemůže z Palčiků vrátit zpět do velkoměsta. Zatím musí Naďa odolávat pozornostem svého bývalého snoubence Dani, který, jak se zdá, udělá všechno, aby ji získal zpět.

Een vrijgezelle leraar uit een klein Russisch stadje wordt aangereden door een prachtige vrouw uit Moskou. De leraar valt meteen voor haar. Het enige probleem is dat hij het op zal moeten nemen tegen haar verloofde.

Who said you have to win to be a champion? Slava Kolotiloff, a schoolteacher from a sleepy seaside town by the name of "Fingers" comes to conquer Moscow with the manuscript to his first novel in hand. But instead, quite by accident, he conquers the heart of a beauty named Nadia (Milla Jovovich). As their wedding approaches, Slava needs only to quit his job and tie up loose ends back in "Fingers" before returning to Moscow to start a new life with his new bride. But due to a number of bizarre circumstances he is unable to leave and back in the big city, the wedding goes on regardless as Nadia has to fend off the attentions of her ex-boyfriend Danya, who seems ready to do whatever it takes to win her back.

Aus einer verschlafenen Küstenstadt zieht es Schullehrer Slava Stürmer (Konstantin Khabensky) ins große Moskau, wo er hofft als Romanautor Karriere zu machen. Stattdessen hat er erst einmal einen anderen Erfolg vorzuweisen. Er erobert das Herz der schönen Nadya (Milla Jovovich). Schnell wird die große Traumhochzeit geplant, doch dann kommen Hindernisse auf. Slava sitzt plötzlich in seiner verschlafenen Küstenstadt fest, wo man ihn nach einer Verwechslung kurzerhand zum Fußballtrainer ernannt hat und nun nicht mehr weglassen will…

סלבה קולוטילוב (קונסטנטין חבנסקי) הוא מורה בית ספר מהעיירה פלצ'יקי שעומד לנסוע לחתונה שלו שתתקיים במוסקבה עם בחירת לבו, נדיה (מילה יובוביץ'), אלא שהתכניות משתנות כשחבר פרלמנט מקומי מחליט, כי סלבה יאמן קבוצת כדורגל לילדים כדי שזו תשתתף באליפות הארצית - עכשיו סלבה צריך לעשות הכל כדי שקבוצתו תפסיד והוא יוכל לשוב לאהובתו

Un insegnante di un piccolo paesino russo, si innamora di una donna moscovita in procinto di sposarsi.

위대한 작가의 꿈을 안고 모스크바에 도착한 팔치키 시골 선생님 슬라바. 기대했던 책 출판은 물거품이 되었지만, 교통사고로 아름다운 여인 나디아를 만나게 된다. 모스크바에서 나디아와 행복한 시간을 보낸 슬라바는 고향으로 돌아기가 전 그녀에게 청혼하고 슬라바는 팔치키로 돌아가 학교에 사직서를 쓰기로 한다. 꿈꾸던 결혼식을 앞두고 모스크바로 출발하려던 슬라바는 기차역에서 예상치 못한 행사를 맞닥뜨린다. 러시아 전역의 축구팀들이 참가하는 러시아 청소년컵 축구대회가 팔치키에서 열리게 된 것. 행사장에서 슬라바는 팔치키팀 감독으로 오해를 사고 당장 다음 날 축구 경기를 치러야 하는 상황이 오고만다. 모스크바에서 홀로 결혼식을 준비하던 나디아는 슬라바가 오지 못할것이라고는 생각지도 못하며 들떠 있다. 길거리에서 만난 소매치기 소년과 그 친구들을 팔치키 축구팀으로 섭외하기 시작한 슬라바는 과연 무사히 모스크바로 가서 결혼식을 치를 수 있을까? (Naver 영화)

Kuklus provincijos mokytojas atvyksta į Maskvą ir iš pirmo žvilgsnio įsimyli... ne, ne Maskvą, o Ją - tą vienintelę. Deja, mergina susižadėjusi, o jos išrinktasis nesiruošia jos taip lengvai paleisti...

Slava Kolotilovas, rusų kalbos mokytojas iš mažo pajūrio miestelio, ir Nadia, daug pasiekusi maskvietė, atsitiktinai susipažino sostinėje. Praėjus vos savaitei, kurią jie praleido kartu vis įsiveldami į nuotykius, Slava ir Nadia pametė vienas dėl kito galvas. Įsimylėjėliai nusprendė nieko nelaukti ir kuo greičiau susituokti. Tuoktuvės turėjo įvykti Maskvoje. Tad Slava, kuris jau buvo spėjęs grįžti į gimtąjį miestelį, susiruošė kelionėn traukiniu. Tačiau stotyje įvyko nenumatyta ir beveik stichinė nelaimė - aukštas pareigas užimantis pareigūnas atėmė iš Slavos pasą ir prievarta paskyrė jį vaikų futbolo komandos treneriu.

Młody nauczyciel języka rosyjskiego, Sława Kołotiłow (Konstantin Chabienskij), mieszka i pracuje w nadmorskim, prowincjonalnym miasteczku. Postanawia zmienić swoje życie i zostać cenionym pisarzem. Wyrusza do Moskwy, zabierając ze sobą rękopis debiutanckiej powieści. Nie udaje mu się znaleźć wydawcy swojego dzieła, ale Sława nie załamuje się. W rosyjskiej stolicy spotyka bowiem atrakcyjną Nadię (Milla Jovovich), w której zakochuje się z wzajemnością. Młodzi planują ślub i wspólne życie. Na krótko przed ceremonią Sława chroni się jednak w swojej rodzinnej miejscowości. Próbuje wytłumaczyć narzeczonej swoją nieobecność w tym ważnym dla nich dniu, wymyślając niewiarygodne historie o różnych tragicznych wypadkach i katastrofach, które rzekomo go spotkały. Tymczasem Nadię adoruje jej były chłopak Dania (Iwan Urgant). Postanawia on wykorzystać tę sytuację, aby odzyskać byłą ukochaną.

Slava Kolotilov é um professor que chega a Moscovo com o manuscrito sobre um romance debaixo do braço, determinado a conquistar a cidade. Conquista o coração da bela Nadya. Aproxima o dia do casamento, e o restaurante é reservado, convites vieram, mas Slava não consegue escapar das garras da diretora da escola, que o obriga a ser o treinador da equipa de futebol "Palchiki" no campeonato das províncias. Mas a celebração em Moscovo está a decorrer, apesar do noivo não estar presente.

Kolotilov, está a encontro de ter uma carreira bem sucedida como escritor em moscow, mas acaba se apaixonando, e de repente, ele se vê de cara com um casamento, mas ele realmente não tem sorte, pois ele é confundido com um treinador mal sucedido, e não pode ir até cumprir sua tarefa como treinador, então monta o pior time possível.

Un profesor de școală dintr-un oraș mic din Rusia se îndrăgostește de o femeie frumoasă din Moscova cu care dorește să se căsătorească. Fixând data nunții, profesorul nu mai poate ajunge la Moscova, datorită unor probleme ce intervin pe parcurs și care generează situații amuzante.

Nunta se ține fără el, doar cu mireasa, el ajungând antrenorul unei echipe de fotbal formată din copii ai străzii. (recenzie "sunetist")

Комедия о том, как Слава Колотилов, учитель русского языка из маленького городка и Надя — успешная москвичка, случайно познакомившись в столице, через неделю совместных приключений влюбились так сильно, что решили, не откладывая, пожениться. Слава спешил на поезд, который должен был отвезти его на свадьбу в Москву, но прямо на вокзале большой чиновник отобрал у него паспорт и насильно назначил тренером детской футбольной команды.

Слава Колотилов је обичан школски учитељ из малог места Паљчики на обали Црног мора. Одлази у Москву како би предао рукопис за своју љубавну причу, али не налази интересовање код издавача. И тако, док лута улицама Москве, доживљава лакшу саобраћајну незгоду. Из аутомобила излази она, Надја. Ни седам дана није прошло од сусрета, а већ су сватови позвани и венчање је заказано. Још само да Слава оде у свој град и тамо да отказ у школи. Али, у повратку му се догађа малер. На станици га мешају са тренером локалног фудбалског тима, узимају му пасош, па је Слава приморан да глуми тренера како би повратио своја документа и отпутовао у Москву на своју свадбу.

Slava Kolotilov es un maestro que llega a Moscú con el manuscrito de su novela debajo del brazo, decidido a conquistar la ciudad. Consigue ganarse el corazón de la preciosa Nadya. Se acerca el día de la boda; el restaurante está reservado, las invitaciones se han mandado, pero Slava no puede escapar de las garras de Dedos, el director del colegio, que le obliga a ser el entrenador del equipo de fútbol en los campeonatos de la provincia. Decide llamar a Nadya y contarle una increíble historia acerca de accidentes y catástrofes varias que le impiden llegar a tiempo a la ceremonia. Pero la celebración en la lejana Moscú ya está en pleno auge, a pesar de que el novio no esté.

Küçük bir kasabada öğretmenlik yapan Slava Kolotiloff'un amacı başarılı bir yazar olmaktır. İlk romanının taslağını alıp Moskova'ya gider. Ancak yazarlık hayalleri planladığı gibi gelişmez. Çünkü karşısına güzeller güzeli Nadya çıkar ve onunla evlenmeye karar verir. Düğün yaklaşırken Nadya büyük bir sorunla karşı karşıyadır. Eski erkek arkadaşı, Nadia'yı geri kazanmak için her yolu denemektedir.

Слава Колотілов, простий шкільний вчитель з сонного приморського містечка з небанальною назвою «Пальчики», приїхав підкорювати Москву з рукописом роману у руках, а підкорив… красуню Надю. Вже наближається весілля, ресторан замовлений і гості запрошені, але чіпкі Пальчики не дають Славку вирватися до судженої, підстроюючи ряд «непереборних обставин». Ось і доводиться йому викручуватися, розповідаючи Наді по телефону небилиці про страшні випадки і катастрофи. А в далекій Москві у цей час Надя відбиває атаки свого колишнього залицяльника Дані, готового піти на будь-які викрутаси, аби повернути собі наречену…