Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉对美加洛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
海底王国的人因不满人类的核武试爆干扰他们,因而派出梅加洛毁灭地上世界,并且控制了人造机器人喷射积格坐向导,不过人类终究夺回了喷射积格的控制权,并且通知了哥吉拉来消灭这只怪兽,没想到海底人连络了外星人,外星人派出盖刚,演变成一场二对二的怪兽大战。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉對梅加洛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥吉拉對梅加洛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《哥吉拉對梅加洛》是1973年上映的日本電影,哥吉拉系列電影的第13部作品,觀眾人數約98萬人。 原始的劇情構想來自電影公司舉辦的兒童徵文活動,本來打算拍一部以「噴射傑格」為主角的非哥吉拉電影,然而後來東寶認為噴射積格不足以支撐票房,而改拍成哥吉拉電影,全部拍攝過程只耗費兩個星期,且由於預算有限,主要角色很少,也是整個系列電影裡唯一沒有女性角色的作品。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Megalon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Megalon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Inventor Goro Ibuki creates a humanoid robot named Jet Jaguar. It is soon seized by an undersea race of people called the Seatopians. Using Jet Jaguar as a guide, the Seatopians send Megalon as vengeance for the nuclear tests that have devastated their society. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla contre Megalon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Devant l'accroissement de la pollution des mers, le roi de Seatopia décide de prendre des mesures : envahir le monde de la surface en envoyant le monstre Megalon. Pour aider Megalon, des agents sont envoyés dérober un robot qui servira de guide d'attaque au monstre : Jet Jaguar. Megalon détruisant tout sur son passage, on décide d'appeler Godzilla à l'aide pour vaincre le monstre... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
King Kong - Dämonen aus dem Weltall |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Wenn ein schwarzer Berg über den Wolken am Himmel erscheint, wird ein riesiges Ungeheuer auftauchen und versuchen, die Welt zu zerstören. Wenn aber der rote Mund untergegangen ist und die Sonne im Westen aufgeht, dann werden zwei weitere Ungeheuer erscheinen und die Menschheit retten." So lautete die uralte Weissagung aus einer Höhle auf Okinawa, und so wird es geschehen. Japans Monster Ikone Godzilla im Kampf mit seinem titanstählernden Ebenbild. Ein farbenprächtiger Taumel der Vernichtung. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ιπτάμενος Υπεράνθρωπος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ai confini della realtà |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il protettore del regno acquatico di Seatopia, un gigantesco insetto chiamato Megalon, viene inviato contro gli esseri umani. Ma per poterlo comandare è necessario rubare l'ultima invenzione del professor Goro Ibuki. Si tratta di un cyborg molto avanzato che però sfugge al controllo degli invasori e si scaglia contro Megalon. Dallo spazio in soccorso di Megalon giunge Gigan. Adesso sono due mostri a combattere contro un solo cyborg ma in suo aito arriva Godzilla. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゴジラ対メガロ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ゴジラシリーズ第13作。197X年、アスカ島にて行われた地下核爆発実験によって、海底王国シートピアは絶滅の危機に陥っていた。人類への報復として、海底人たちはメガロを地上に差し向ける。更にはガイガンまで呼び寄せ、地上人に対する攻撃を開始するのだった。人類の危機を救うためゴジラが立ち上がり、ジェット・ジャガーと共闘。今まさに地上の平和をかけた戦いが始まる! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고지라 대 메가로 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
수백 만년전 지상에 있었다고 전해지는 레무리아 대륙의 후손들인 시토피아 인들은 현대 인류들 모르게 지구 지하에서 살아오고 있었다. 그러나 지상의 인류들이 핵실험을 거듭하자 지하가 흔들려 생존의 위협을 받게 되고, 이에 시토피아 인들은 괴수 메가로를 지상으로 올려보내 인류를 공격하게 한다. 제트쟈가(제트 재규어)라는 로봇을 개발한 이부키 고로 박사는 제트자카를 괴수섬으로 보내 고지라에게 메가로를 물리치는 것을 도와달라고 요청하게 한다. 괴수섬에서 먼저 돌아온 제트쟈가는 사실 제작자 고로 박사도 모르던 거대화 능력이 있었고(…) 거대화해서 메가로와 싸운다. 또 괴수섬으로부터 고지라가 와서 메가로를 협공한다. 이에 시토피아 인들은 우주에 있는 M성운인들부터 가이강을 빌려와서(…) 메가로의 증원으로 붙여준다. 싸움 끝에 메가로는 봉인당하고, 가이강은 다시 도망간다. 고지라는 제트쟈가와 작별인사한채 헤어지며 괴수섬으로 돌아간다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla kontra Megalon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Królestwo Seatopii wysyła na powierzchnię Ziemi Megalona i Gigana, by zniszczyli ludzkość. Godzilla przy pomocy skonstruowanego przez naukowców robota podejmuje walkę z agresorami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Megalon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Por um tempo, as coisas têm sido pacíficas na Terra. Muito abaixo do solo, o reino de Seatopia envia o besouro gigante Megalon e o monstro Gigan para destruir os habitantes da superfície. Um robô que muda de tamanho chamado Jet Jaguar pede a ajuda de Godzilla em uma tentativa de salvar a Terra da destruição completa. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Годзилла против Мегалона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Подводная цивилизация, недовольная проведением ядерных испытаний вблизи своей территории, отправляет наверх гигантского жука Мегалона, чтобы разрушить Токио. Спасти город может только Годзилла, за которым японцы посылают специально созданного робота. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gorgo y Superman se citan en Tokio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una serie de terremotos, el reino submarino de Seatopia envía a Megalon, un escarabajo gigante, y al robot Gigan para destruir el mundo de la superficie. En un intento por detenerlos, el inventor Goro recupera a Jet Jaguar, un robot con pensamiento independiente que había sido robado, y lo manda para que traiga a Godzilla y que éste participe en la lucha. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla contra Megalon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una serie de terremotos, el reino submarino de Seatopia envía a Megalon, un escarabajo gigante, y al robot Gigan para destruir el mundo de la superficie. En un intento por detenerlos, el inventor Goro recupera a Jet Jaguar, un robot con pensamiento independiente que había sido robado, y lo manda para que traiga a Godzilla y que éste participe en la lucha. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ґодзілла проти Меґалона |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|