The Crew (2016)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обирджии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Янис Зери е най-добрия в отвличанията и може да се каже, че няма жертва, която да може да се скрие от него и малкия му и сплотен екип престъпници. Бизнесът върви перфектно, но всичко се обърква изведнъж. Братът на Янис Амин наема експерта по експлозивите Ерик за един по-сложен удар и всичко минава по план. От алчност обаче Амин прави фатална грешка, която превръща двамата братя в длъжници на безскрупулен нарко бос. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
抢劫犯 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
几名警察抢劫了毒贩的赃物,本想做“盗亦有道”的侠盗,不料深陷混乱,最终不得不为自己的行为付出代价。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lupiči |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yanis Zeri je jedním z nejnadanějších únosců obrněných dodávek v Paříži. Díky své důslednosti a genialitě se mu daří unikat nechtěné pozornosti a zůstat v utajení. Jeho přátelé Franck a Nasser jsou společně s jeho bratrem Aminem jedinými lidmi, kterým důvěřuje a je ochoten s nimi spolupracovat. Ke svému nejnovějšímu kšeftu ještě přibere i odborníka na výbušniny Erica. Všechno jde podle plánu. Udělají terno! Amine je však příliš chamtivý a dopustí se chyby, díky níž jsou nuceni začít pracovat pro místního vlivného drogového barona. Jejich úkol: unést vysokorychlostní transportér a sebrat co nejvíc peněz a drog. Pokud se jim to nepodaří, odskáčou si to jejich rodiny. V sázce zatím doposud nikdy nebylo víc… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yanis, Eric, Nasser en Franck vormen een team efficiënte overvallers in de hele regio van Parijs. Ze hebben elk hun eigen gezinsleven en kampen met paranoia, isolatie en angst van hun familieleden. Door hebzucht zal Amine, het kleine broertje van Yanis, een vergissing begaan... een fout die hen zal dwingen om te werken voor de grote pestkoppen van de stad. Dit keer zullen ze geen overval plegen met een gepantserde auto, maar moeten ze meerdere kilo's heroïne transporteren. De situatie escaleert echter snel en plaatst de overvallers en dealers tegenover elkaar… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Crew |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
One of the members of a gang of thieves commits a serious mistake that force them to work for a ruthless gang of drug dealers, endangering the future of the team, their lives and those of their families. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yanis on kehittänyt idioottivarman suunnitelman ryöstää ja kaapata panssaroituja arvokuljetusautoja Pariisissa. Apunaan hänellä on veljensä Amine ja räjäytysexpertti Eric. Keikat sujuvat hyvin ja rahaa tulee, mutta myös menee. Bisneksessä ovat mukana niin vaimot kuin äidit. Aminen mielestä hän ei saa tarpeeksi suurta osuutta saaliista ja hän päättää myydä keikassa käytetyn aseen, jonka hänen piti tuhota ja hävittää. Kun aseen ostaja, vaikutusvaltainen huumepomo, käyttää asetta ja joutuu sen takia vaikeuksiin, Yanis joutuu ryöstämään tälle huumelastin hyvittääkseen tapahtuneen. Sekaantuessaan raakaan huumebisnekseen, Yanis ei voi enää taata perheensä ja ystäviensä turvallisuutta - varsinkaan silloin, jos hän aikoo pitää ryöstetyn huumelastin itsellään. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Braqueurs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Yanis, Eric, Nasser et Frank forment l’équipe de braqueurs la plus efficace de toute la région Parisienne. Entre chaque coup, chacun gère comme il peut sa vie familiale, entre paranoïa, isolement et inquiétude des proches. Par appât du gain, Amine, le petit frère de Yanis, va commettre une erreur… Une erreur qui va les obliger à travailler pour des caïds de cité. Cette fois, il ne s'agit plus de braquer un fourgon blindé, mais un go-fast transportant plusieurs kilos d'héroïne. Mais la situation s’envenime, opposant rapidement braqueurs et dealers… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Auge des Wolfes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yanis Zeri führt ein kleines, aber hochspezialisiertes Team an, das sich hervorragend darauf versteht, Transporter zu überfallen. Sein jüngerer Brüder Amine, Eric, Nasser und Franck gehören ebenfalls zur Bande. Bei ihrem jüngsten Raubzug erbeutet die Gruppe kostbare Blankopässe, mit denen sie mehrere 100.000 Euro verdienen werden. Eigentlich ein Grund zum Feiern – doch Amine will mehr. Und deshalb verkauft er eine der Tatwaffen, anstatt sie verschwinden zu lassen und sorgt so für jede Menge Ärger. Auf einmal soll die Gruppe ihren Kopf für eine andere Gang riskieren und einen gefährlichen Drogenjob erledigen. Scheitern sie, wird einer nach dem anderen kaltblütig umgebracht. Yanis und den anderen bleibt keine andere Wahl… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αδίστακτοι |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Γιάνι, μαζί με τους συνεργάτες του, Έρικ, Νάσερ και Φρανκ, έχουν εξειδικευτεί στις ένοπλες ληστείες θωρακισμένων αυτοκινήτων. Όλα κυλούν ήρεμα, μέχρι τη στιγμή που ο Αμίν, ο μικρός αδελφός του Γιάνι, διαπράττει ένα σφάλμα απληστίας. Προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση, η ομάδα πρέπει να υπακούει στις εντολές του αφεντικού της πόλης, που τους έχει αναθέσει μία επικίνδυνη αποστολή: να μεταφέρουν ένα τεράστιο φορτίο ηρωίνης. Ο Γιάνι και οι φίλοι του θα πρέπει να λειτουργήσουν πλέον ομαδικά για να προστατεύσουν τόσο τις ζωές τους όσο και αυτές των αγαπημένων τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שודדים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
טעות לא צפויה מאלצת צוות של שודדים מיומנים מפריז לבצע שוד נועז עבור ארגון פשע מסוכן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rablók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ha pénzszállító kocsit kell kirabolni, Yanis Zeri az egyik legjobb a szakmában. A barátai, Franck és Nasser, valamint a testvére, Amin azon kevesek egyike, akikben annyira megbízik, hogy velük dolgozzon. De az újabb akcióhoz Yanis felvesz egy új embert is, a bombaszakértő Eriket. Minden a terv szerint alakul, ám Amin ezúttal hibázik, ami miatt kénytelenek egy helyi kábítószer-kereskedőnek kell dolgoznia. El kell téríteniük és kirabolniuk járművet, vagy a családjuk issza meg a levét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rapinatori |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo un inatteso passo falso, un gruppo di astuti ladri parigini è costretto a un colpo temerario per conto di una potente organizzazione criminale. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 크루 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
주머니에 난 구멍을 제때 발견하지 못한 것과 같았다. 일이 벌어지고 나서야 실수를 알아챈 파리의 무장 강도단. 이제 그들은 범죄 조직의 꼭두각시가 될 운명에 처한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Plėšikai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prancūzų režisieriaus Julieno Leclercqo trileris. Šios istorijos herojai – įstatymus laužančios kompanijos nariai. Janis vadovauja mažai grupuotei, kuri įsilaužia į šarvuotus mikroautobusus. Iki dantų ginkluoti gaujos vyrukai patenka į bėdą, kai vienas jų nelegaliai parduoda ginklą, panaudotą paskutiniame užpuolime. Ginklas išdavikas atsiduria kitos nusikalstamos grupuotės rankose, o Janio kolega patenka į policininkų akiratį. Ar pavyks išsisukti? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szajka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yanis Zeri i jego ekipa specjalizują się w napadaniu na furgony przewożące cenne ładunki. Po jednej z akcji, na skutek błędu popełnionego przez brata, Yanis wraz z ekipą zostaje zmuszony do wzięcia udziału w napadzie na konwój przewożący narkotyki. Nie wszystko przebiega jednak zgodnie z planem... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carga Bruta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yanis, Eric, Nasser e Frank compõem a equipe de ladrões mais eficientes de toda Paris. Entre cada tiro, cada um deles têm que gerir também sua vida familiar, em meio a paranóia, o isolamento e a adrenalina do crime. Por ganância, Amine, o irmão mais novo de Yanis, cometeu um grande erro, e agora todos terão que mexer com algo que não têm experiência: muita droga. Mas a situação entre ladrões e traficantes rapidamente se agrava. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Gang Assalto Arriscado |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Há algum tempo que Yanis, Eric, Nasser e Frank se unem em alguns dos mais arriscados assaltos ocorridos na cidade de Paris (França). Em paralelo à sua vida de crime, tentam gerir as suas famílias e os seus assuntos privados. Até agora, têm escapado às autoridades e resolvido (mais ou menos) bem as suas vidas pessoais. Um dia, Yanis percebe que o seu irmão mais novo se deixou envolver com um grupo rival, conhecido por ser particularmente violento. Para o salvar, Yanis e o seu grupo vêem-se coagidos a colaborar num golpe arriscado, que envolve o roubo de 80 quilos de heroína. É então que decidem arriscar tudo, executar o assalto e vender, eles próprios, a droga. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Налетчики |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Янис, Эрик, Насер и Франк — налётчики, которые действуют в Париже и его пригородах. Их цель — инкассаторские фургоны, они научились действовать быстро и эффективно, но стараются не зарываться, ведь каждое дело может стать последним. И череде успешных ограблений действительно приходит конец, нет, не из-за провала операции, а из-за жадности и глупости младшего брата Яниса. Теперь грабителям броневиков придётся выполнить работу для серьезных ребят из городских кварталов. Доставка нескольких кило героина быстро превращается в вооруженное столкновение между бандами. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atracadores |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uno de los miembros de una banda de ladrones comete un grave error que les obliga a trabajar para una despiadada banda de narcotraficantes, poniendo en peligro el futuro del equipo, sus vidas y las de sus familias. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los atracadores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uno de los miembros de una banda de ladrones comete un grave error que les obliga a trabajar para una despiadada banda de narcotraficantes, poniendo en peligro el futuro del equipo, sus vidas y las de sus familias. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rånarna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yanis Zeri är en av de bästa rånkaparna i Paris. Tack vare sin noggrannhet och skicklighet har han alltid hållit sig under radarn utan att bli upptäckt. De enda han litar på är vännerna Frank och Nasser samt hans bror Amine, och nu senast även Eric, en expert på sprängämnen. Allt går enligt planerat men Amine är girig och begår ett misstag. För att sona sitt snedsteg måste de nu göra en kupp med en av de mäktigaste i branschen, och den här gången står hela livet på spel. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soygun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yanis ve çetesi için her şey yolunda gitmektedir. Soygunlar sorunsuzdur ama çetede yine de bir huzursuzluk vardır: Yanis’in kardeşi Amine payına düşenden memnun değildir. Amine, büyük bir soygunda kullanılan bir silahtan kurtulmak yerine onu satar. Ancak silahı bir uyuşturucu çetesi almıştır ve silah yüzünden başları derde girince, Yanis’i onlar için bir soygun yapmak zorunda bırakırlar. Soygundan sonra Yanis çaldıkları milyonlarca dolarlık uyuşturucuyla ilgilenmemesine rağmen bu çeteyle iş yapmak yine de bela getirir. Artık başta annesi ile bomba uzmanı Eric’in eşi olmak üzere bütün sevdikleri için tehlike çanları çalmaktadır. Yanis, sevdiklerini canı pahasına korumaya çalışırken silahlar hiç susmayacaktır. |
|
||||
|